Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Paulo kɛ Banaba ma nyɛ ma de ke a ngɛ kaa Likaonia bi ɔmɛ?
Afrikaans[af]
In watter sin was Paulus en Barnabas dieselfde as die mense in Likaonië?
Southern Altai[alt]
Павел ле Варнава Листраныҥ улузына нениҥ учун бийиркенбеген?
Alur[alz]
Pirang’o Paulo giku Barnaba ginwang’iri ngo nia gikadhu Julukaonia?
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ ከሊቃኦናውያን ጋር እኩል እንደሆኑ የተሰማቸው ከምን አንጻር ነው?
Amis[ami]
Ci Pawlo aci Parnapas hano pasowal to mahecaday ko niyah to Likaoniya tamdaw hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablompi Bernabeampejj Licaonia toqenkirinakat sipan jilankapkaspas ukham jan amuyasipkäna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Bulusla Barnəba özlərini Likaoniya camaatından üstün tutmadı?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Павел менән Варнава үҙҙәрен ликаон халҡынан өҫтөн күрмәгән?
Basaa[bas]
Inyuki Paul bo Barnaba ba bi tehe le ba yé nlélém kiki bôt ba Likaônia?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi masasabi ni Pablo asin Bernabe na kapantay sinda kan mga taga Licaonia?
Bemba[bem]
Finshi Paulo na Barnaba bacitile pa kulanga ukuti nabo bene bali fye nga bena Lukaonia?
Bulgarian[bg]
Защо Павел и Варнава не се смятали за нещо повече от ликаонците?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne Pọl vbe Banabas ma na gha ghee Ivbi e Likaonia sila sila?
Bangla[bn]
কেন পৌল ও বার্ণবা লুকায়নীয়দের চেয়ে নিজেদের শ্রেষ্ঠ বলে মনে করেননি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Paul ba Barnabas be nga jô na ba be bôte ya Lycaonie be ne avale da?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Paal ahn Baanabas neva feel laik dehn mi beta dan di peepl da Laikonya?
Catalan[ca]
Per què Pau i Bernabé es consideraven iguals que els licaonis?
Garifuna[cab]
Ida liña meha gunfuranda lani Pábulu luma Berünawé ítara haña lan kei likaóniana?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ntel chë tzij chë Pablo chqä Bernabé ye junan wä kikʼë ri aj Licaonia?
Cebuano[ceb]
Nganong giisip ni Pablo ug Bernabe ang ilang kaugalingon nga parehas sa mga taga-Licaonia?
Czech[cs]
V jakém smyslu Pavel a Barnabáš považovali Lykaoňany za sobě rovné?
Chol[ctu]
¿Chucoch Pablo yicʼot Bernabé maʼañic tsiʼ qʼueleyob i bʌ ti ñuc tiʼ tojlel jiñi licaoniajob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Павелпа Варнава хӑйсем пирки Листра ҫыннисенчен лайӑхрах тесе шутламан?
Danish[da]
Hvorfor betragtede Paulus og Barnabas indbyggerne i Lystra som deres ligeværdige?
German[de]
Worin standen Paulus und Barnabas mit den Lykaoniern auf gleicher Stufe?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaub ǃnâ kha Paulub tsî Barnabab tsîkha Likaonias ǃnâ hâ khoen ǀkha a ǀgui?
Duala[dua]
O njika mbadi Paulo na Barnabas be̱nno̱ babo̱me̱ne̱ kapo̱ ka bato ba Likaonia e?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na, Pol ni Barnabasi y’a jati k’olu ni Likawɔnikaw ye kelen ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae Paulo kple Barnaba mese le wo ɖokuiwo me be yewonyo wu Likaoniatɔwo o?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ ini enye ọkọdọhọde mbon Lycaonia ke imọ ye Barnabas idi owo nte mmọ?
Greek[el]
Με ποια έννοια μπορούσαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας να θεωρούν τον εαυτό τους ίσο με τους Λυκάονες;
English[en]
In what sense could Paul and Barnabas consider themselves the equals of the Lycaonian people?
Spanish[es]
¿En qué sentido entendían Pablo y Bernabé que eran iguales a los licaonios?
Estonian[et]
Mis mõttes pidasid Paulus ja Barnabas end lükaoonlastega võrdseks?
Persian[fa]
پولُس و بَرنابا از چه لحاظ خود را همطراز با مردم لیکائونیه میدانستند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Paavali ja Barnabas pitivät lykaonialaisia vertaisinaan?
Fijian[fj]
Ena sala cava erau raici ira kina vakatautauvata na kai Likeonia o Paula kei Panapasa?
Fon[fon]
Ali tɛ nu Pɔlu kpo Baanabasi kpo ka sixu mɔ ɖɔ emi kpo Likawoníinu lɛ kpo ɖò zɛ̌nzɛ̌n ɖè?
French[fr]
Pourquoi Paul et Barnabé ne se sentaient- ils pas supérieurs aux Lycaoniens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo kɛ Barnaba nuuu he akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe Likaoniabii lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ki sans Pòl é Barnabé té ka ba moun-Likaoni menm valè ki yo ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a nanonna Bauro ma Barenaba ngke a taekinna bwa titeboo ngaiia ma kaain Rukaonia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Pablo ha Bernabé noñembotuichái ni nopensái iñimportanteveha umi licaóniogui?
Gujarati[gu]
શા માટે પાઊલ અને બાર્નાબાસ લુકોનિયાના લોકો કરતાં પોતાને ચઢિયાતા ગણતા ન હતા?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ Paulu po Balnaba po sọgan pọ́n yede di nudopolọ hẹ omẹ Likaonia tọn lẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Pablo aune Bernabé ie ja ñaka namani ruin bäri ütiäte nitre Licaonia yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus da Barnaba suke ganin ba su fi mutanen Likoniya daraja ba?
Hebrew[he]
באיזה מובן יכלו פאולוס ובר־נבא להחשיב את עצמם לשווים לתושבי ליקאוניה?
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास ने खुद को लुकाउनिया के लोगों से बड़ा क्यों नहीं समझा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon nanday Pablo kag Bernabe sang nagsiling sila nga pareho sila sa mga Licaonianhon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo bona Banaba idia hahedinaraia idia bona Lukaonia taudia be idia hegeregere?
Croatian[hr]
Zašto Pavao i Barnaba nisu sebe smatrali boljima od Likaonaca?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl ak Banabas te ka wè moun ki pale lang likawónyen yo kòm moun ki menm jan avè yo?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben tekinthette magát Pál és Barnabás egyenlőnek a likaóniai emberekkel?
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը ինչո՞ւ իրենց բարձր չէին համարում լիկաոնացիներից։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս եւ Բառնաբաս ինչո՞ւ ինքզինքնին լիկայոնացիներէն գերադաս չզգացին։
Ibanag[ibg]
Ngatta ikonsidera da Pablo anna Bernabe nga kapantayda i taga-Licaonia ira?
Indonesian[id]
Mengapa Paulus dan Barnabas tidak merasa lebih hebat daripada orang Likaonia?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Pọl na Banabas ewereghị ya na ha ka ndị Likeonia?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen da Pablo ken Bernabe idi imbagada a kapadada dagiti taga-Licaonia?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti töldu Páll og Barnabas sig vera jafningja Lýkaóníumanna?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Pọl avọ Banabas a ro rri omarai inọ te ai te ahwo Likonia na ẹrẹrẹe a rrọ?
Italian[it]
Perché Paolo e Barnaba non si sentivano superiori agli abitanti di Listra?
Japanese[ja]
パウロとバルナバは,自分たちがどんな点でルカオニアの人々と同じだと考えていましたか。
Georgian[ka]
რა გაგებით მიიჩნევდნენ ლიკაონიელი ხალხის თანასწორად თავს პავლე და ბარნაბა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Vaulo na Valanava mataaĩtala ta aseo kwĩ ala andũ maneenaa kĩthyomo kya Laikonia?
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ nɛ Barnaabaasɩ pɔtɔm se pa nɛ Likawonii ñɩma pɛwɛ kɩmaŋ yɔ, suwe pañɩnaɣ yɔɔdʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Polu ku Barnabé ka ta atxaba ma es éra más inportanti ki gentis di Ikóniu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq laj Pablo ut laj Bernabe xeʼxye naq juntaqʼeetebʼ rikʼinebʼ laj Licaonia?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo ti Barnabasi kudimonaka ve mfunu kuluta bantu ya Likaonia?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Paulo na Baranaba monaga maiganaine na andũ a Lukaonia?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi Paulus naBarnabas va li ve litala ko va fa ovanhu ovo hava popi Oshiliakonia?
Kannada[kn]
ಲುಸ್ತ್ರದ ಜನರನ್ನು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬರು ಯಾಕೆ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
바울과 바나바는 어떤 면에서 자신들과 리카오니아 사람들이 동등하다고 생각했습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo ne Banabasa balumbulwilenga ka byo baambile’mba bajingatu pamo na bena Lisitila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlos û Barnabas çima xwe ji xelkê Lîstrayê mezintir hesab nedikir?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa naBaranabasa va dilire kulizuvha asi awo mulyo kupitakana Vasilikoyoniya?
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба кандай мааниде лукониялыктарды өздөрүндөй көрүшкөн?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo ne Balunabba tebeetwala nti baali ba waggulu ku bantu b’omu Lukawoniya?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo ná Barnabasi bamonaki te ete baleki bato ya Likaonia?
Lozi[loz]
Bo Paulusi ni Barnabasi nebatalusañi ka kuibapanya kwa batu bane babulela puo ya Silikaonia?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius ir Barnabas nelaikė savęs pranašesniais už likaoniečius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ba Polo ne Banabasa kebēmwenepo bu bapite bene Laikonya?
Luvale[lue]
Mujila muka Paulu naMbalanape vesekele hamwe navatu vamuLusutala?
Lunda[lun]
Pawulu naBaranaba atalishili mudihi chahosheliwu nawu niwena adiña neyi antu amuLikoniya?
Luo[luo]
En yo mane ma Paulo gi Barnaba ne nyalo nenogo ni ne girom gi Jo-Likonia?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Pāvils un Barnaba varēja uzskatīt sevi par vienlīdzīgiem ar likaoniešiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tqʼama Pablo ex Bernabé qa nya mas nim kyoklen kywitz xjal te Licaonia?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoakitsoni je Pablo kao Bernabé nga koanngóson kao chjota xi Licaonia tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Pablo mëdë Bernabé tˈanmääytyë ja jäˈäyëty ko nanduˈun nyaxwinyëdë jäˈäyˈattë?
Motu[meu]
Edena dala ai Paulo bona Banaba ese e hahedinaraia idia bona Lukaonia taudia na heḡereḡere?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly sy Barnabasy no nilaza fa hoatran’ireo Lykaonianina ihany ry zareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aemwi muno Paulo na Banaba yalozizye lino yalanzile ukuti yali sile icilicimwi na ina Likoniya?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et Paul im Barnebas rar watõk erro make bwe rej joñan wõt juon ippãn armej ro ilo Laikeonia?
Macedonian[mk]
Зошто Павле и Варнава не мислеле дека се подобри од Ликаонците?
Malayalam[ml]
പൗലോ സും ബർന്നബാ സും ലുക്ക വോ ന്യ ക്കാ രും തുല്യ രാ യി രു ന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Паул Барнаб хоёр өөрсдийгөө лукаончуудаас илүү гэж бодоогүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
A Poll ne a Barnabaas sẽn yeel tɩ bãmb me yaa ninsaalb wa Listr nebã, rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
लुस्त्रमध्ये राहणाऱ्यांपेक्षा आपण श्रेष्ठ आहोत असं पौल आणि बर्णबा यांनी विचार का केला नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Paulus dan Barnabas berkata bahawa mereka sama seperti orang Listra?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Bernabé ña̱ inkáchi ni̱xi̱yona xíʼin na̱ ñuu Licaonia?
Burmese[my]
ပေါလု နဲ့ ဗာနဗ ဟာ လု ကော နိ လူတွေကို တန်းတူ ရှုမြင် ကြောင်း ဘယ်နည်းနဲ့ ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte betraktet Paulus og Barnabas seg som likestilt med innbyggerne i Lystra?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Pablo uan Bernabé kiijtojkej eliyayaj sanse kej sekinok maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Pablo uan Bernabé amo momachiliayaj okachi ueyichiuanimej ke akin nemiaj Licaonia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Pablo uan Bernabé amo omoueyinekej?
North Ndebele[nd]
Kungani uPhawuli loBhanaba bengazange bazibone bengcono kulabantu beListra?
Nepali[ne]
पावल र बर्णाबासले कुन अर्थमा आफूलाई लाइकाओनियालीहरूसरह ठान्न सक्थे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Paulus naBarnabas kaaya li yu uvite ye vule Aalikaonia?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosnekiyaj Pablo niman Bernabé ijkuak okijtokej ika yejuamej ijkon katkaj ken licaonios?
Dutch[nl]
Waarom voelden Paulus en Barnabas zich niet beter dan de Lykaoniërs?
South Ndebele[nr]
UPowula noBharinabhasi bazibona bafana ngayiphi indlela nabantu beLikhawoniya?
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo le Baranaba ba be ba bolela gore ba swana le batho ba Likaonia ba be ba era go re’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo ndi Baranaba ananena kuti anali ofanana ndi anthu a ku Lukaoniya?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pɔɔlo nee Baanabase hanle kɛ Laekewoneama le kɛ bɛdabɛ la, ɛnee duzu a bɛkile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Paul ọrhẹ Barnabas i vwe ni oma aye taghene aye i do ghwẹ itu i Lycaonia?
Oromo[om]
Phaawulosii fi Barnaabaas namoota Liqaaʼoniyaa wajjin qixxee akka taʼanitti kan of ilaalan karaa kamiin ture?
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ Варнавӕйы ныхӕстӕ, «мах дӕр сымахау адӕймӕгтӕ йеддӕмӕ ницы стӕм», зӕгъгӕ, цӕуыл дзурӕг уыдысты?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਨਿਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Pablo tan Bernabe nen imbaga dan kapareho da iray totoo ed Licaonia?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Pablo i Bárnabas a konsiderá nan mes igual ku e hendenan di Likaonia?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom talden Paulus un Barnabas sikj nich fa hecha aus de Menschen von Liekaonien?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul and Barnabas minim taem tufala sei tufala semsem olsem pipol long Lycaonia?
Polish[pl]
W jakim sensie Paweł i Barnabas uważali się za równych mieszkańcom Likaonii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pohl oh Parnapas sohte medewe me ira lapalapasang mehn Likaonia ko?
Portuguese[pt]
Por que Paulo e Barnabé não achavam que eram melhores que os licaônicos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Pabluwan Bernabëqa niyarqan Licaonia nunakunanö kayanqanta?
Rundi[rn]
Kubera iki Paulo na Barunaba batabona ko baruta abantu b’i Lukawoniya?
Romanian[ro]
De ce nu se considerau Pavel și Barnaba superiori licaonienilor?
Russian[ru]
В каком смысле Павел и Варнава относились к жителям Листры как к равным?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Barinaba bagaragaje bate ko batarutaga Abanyalukawoniya?
Sango[sg]
Na lege wa la Paul na Barnabas abâ so ala na azo ti Lycaonie ayeke legeoko?
Sinhala[si]
ලිකෝනියේ වැසියන්ට වඩා තමන් උසස් කියලා පාවුල් සහ බානබස් හිතුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna Barnabaasi Liqooniyu manna roortannohu gede assite heddinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Pavol a Barnabáš nepozerali na Lykaončanov zvrchu?
Slovenian[sl]
V katerem smislu sta lahko Pavel in Barnaba gledala na prebivalce Likaonije kot na sebi enake?
Samoan[sm]
O le ā le itu na manatu Paulo ma Panapa e tutusa ai i laʻua ma tagata Lukaonia?
Shona[sn]
Pauro naBhanabhasi vaizviona sevakafanana nevanhu vemuRistra pakudini?
Songe[sop]
Bwakinyi Mpoolo na Barnabase tababadi abemono bu bakile bena Likaonii?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim mund ta konsideronin veten të barabartë me likaonasit Pavli dhe Barnaba?
Serbian[sr]
U kom smislu su Pavle i Varnava smatrali da su poput ljudi iz Listre?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus nanga Barnabas no ben denki taki den ben bun moro den sma fu Listra?
Swedish[sv]
Varför kände sig Paulus och Barnabas inte överlägsna invånarna i Lystra?
Swahili[sw]
Paulo na Barnaba walijiona kuwa sawa na Walikaonia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Paulo na Barnaba hawakujiona kuwa wazuri zaidi kupita Walikaonia?
Tamil[ta]
லிக்கவோனிய மக்களைவிட தாங்கள் உயர்ந்தவர்கள் என்று பவுலும் பர்னபாவும் ஏன் நினைக்கவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nikru̱ʼu̱u̱n Pablo ga̱jma̱a̱ Bernabé rí ni̱ndxu̱ún xóo Licaonios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Paulo no Barnabé la sente katak sira diʼak liu fali ema Likaónia?
Telugu[te]
లుకయొనియ ప్రజలకన్నా తామే గొప్పవాళ్లమని పౌలు, బర్నబాలు ఎందుకు అనుకోలేదు?
Tajik[tg]
Павлусу Барнаббо «мо низ мисли шумо одамони гуноҳкор» гуфта чиро дар назар доштанд?
Thai[th]
ทําไม เปาโล กับ บาร์นาบัส ไม่ รู้สึก ว่า ตัว เอง เหนือ กว่า คน ที่ พูด ภาษา ลิคาโอเนีย?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን ንርእሶም ካብ ሰብ ሊቃኦንያ ኣብሊጾም ዘይረኣይዋ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve Paulu man Barnaba nenge ér ve mba kwaghmôm a ior mba ken Likaonia mbara?
Turkmen[tk]
Pawlus we Barnabas näme üçin özlerini likoniýalylar bilen deň hasaplaýardy?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa itinuring nina Pablo at Bernabe na kapantay sila ng mga taga-Licaonia?
Tetela[tll]
Lande na kaki Pɔɔlɔ la Barnabasɛ kondjaɔsa dia vɔ ndeka ase Lukaoniya?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo le Barenabase ba ne ba ka re ba tshwana le batho ba kwa Likaonia?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ke ongo‘i ai ‘e Paula mo Panepasa ‘okú na mā‘olunga ange ‘i he kau Laikoniá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Paulo ndi Baranaba angujiwona kuti mbapachanya cha kuphara ŵanthu a ku Lukawoniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Paulo alimwi a Barnaba mobakatondezya kuti baleelene abantu baku Lukaoniya?
Tojolabal[toj]
¿Jas modoʼil yabʼye stojol ja Pablo soka Bernabé junxtaʼe soka licaonioʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo chu Bernabé wankgolh pi na xtachuna xwankgonit la latamanin xalak Licaonia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol na Barnabas i wankain long ol manmeri long Likonia?
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas neden kendilerini Likaonya halkından üstün görmedi?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo na Barnaba a va titeka va ri lava fanaka ni Valikawoniya hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Néna jimboksï májkuenispi Pablu ka Bernabe Likaonia anapuecha jingoni?
Tatar[tt]
Паул белән Барнаб нәрсә таныган?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi na Baranaba ŵakawonanga kuti ŵakuyana waka na ŵanthu ŵa ku Likawoniya pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne faka‵pau ei ne Paulo mo Panapa a lāua ki tino Lukaonia?
Twi[tw]
Adɛn nti na na Paulo ne Barnaba mmu wɔn ho sɛ wɔkyɛn Likaoniafo no?
Tuvinian[tyv]
Павел биле Варнава Листраның чурттакчыларындан боттарын өрү көрдүнмээнин канчаар көргүскенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la yalik te Pablo sok te Bernabé te pajal winiketik sok te licaoniaetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi snaʼojik Pablo xchiʼuk Bernabe ti koʼolik xchiʼuk li yan krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Павло і Варнава могли вважати себе рівними з мешканцями Лікаонії?
Urhobo[urh]
Diesorọ Pọl vẹ Banabas vwo no nẹ ayen yovwin vrẹ ihwo rẹ Laikonia na-a?
Uzbek[uz]
Qaysi ma’noda Pavlus bilan Barnabo o‘zlarini Likaoniyadagi odamlar bilan teng ko‘rishgan?
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo na Baranaba vha songo ḓipfa vhe vha khwine u fhira vhathu vhane vha amba Lulikaonia?
Vietnamese[vi]
Phao-lô và Ba-na-ba xem họ bình đẳng với người dân ở vùng Li-cao-ni theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
PHawuloosinne Barnnaabaasi eti Liqaaˈooniyaa biittaa asaappe aadhdhennabadan qoppidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray hunahunaa nira Pablo ngan Bernabe nga labaw hira ha mga taga-Licaonia?
Xhosa[xh]
Sitsho njani ukuba uPawulos noBharnabhas abazange babajongele phantsi abantu baseLikawoniya?
Mingrelian[xmf]
მუ გაგებათ რდეს პავლე დო ბარნაბა ლიკაონიელეფცალ უბრალო ხალხი?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Paulo ni Banaba, nganaliwona kuŵa ŵakusosekwa mnope kwapunda ŵandu ŵa ku Lukawoniya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ò fi ronú pé àwọn sàn ju àwọn ará ìlú Lísírà lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Pablo yéetel Bernabeeʼ maʼ tu tukloʼob wa maas maʼaloboʼob tiʼ u kajnáaliloʼob Licaoniaiʼ?
Cantonese[yue]
点解保罗同巴拿巴冇觉得自己高人一等?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee guníʼ ique Pablo ne Bernabé cásica laacaʼ nga ca binni de Licaonia?
Zande[zne]
Ngba gini gene aPauro na Barunaba abitiyo nga i adu sa na aboro Rukaonia?
Zulu[zu]
Kungani singathi uPawulu noBarnaba abazange bababukele phansi abantu baseLikawoniya?