Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предлагам на Съда да отговори, че член 3, параграф 1 от Директива 72/166, разгледан в светлината на самостоятелния характер на понятието за използване, което се извежда и от последващите директиви относно автомобилното застраховане, трябва да се тълкува в смисъл, че маневрата, която трактор прави в двора на ферма, за да вкара в плевня прикаченото към него ремарке, трябва да се счита включена в съдържанието на това понятие.
Czech[cs]
Proto navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl, že čl. 3 odst. 1 směrnice 72/166 musí být ve světle autonomní povahy pojmu „provoz“, jak rovněž vyplývá ze směrnic o pojištění motorových vozidel, vykládán v tom smyslu, že na manévr traktoru na dvoře statku, za pomocí kterého chtěl řidič tohoto traktoru vjet s jeho valníkem do stodoly, je třeba pohlížet tak, že spadá pod uvedený pojem.
Danish[da]
Følgelig foreslår jeg Domstolen at besvare spørgsmålet med, at artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166, set i lyset af den selvstændige karakter af begrebet transport, sådan som det også kan udledes af senere direktiver om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, skal fortolkes således, at en traktormanøvre på en gårdsplads, som foretages for at placere traktorens anhænger i en lade, er omfattet af dette begreb.
German[de]
Folglich schlage ich dem Gerichtshof als Antwort vor, dass Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 72/166 unter Berücksichtigung des autonomen Charakters des Begriffs der Benutzung im Verkehr, wie er auch aus den späteren Richtlinien über die Kraftfahrzeugversicherung hervorgeht, in dem Sinn auszulegen ist, dass das Zurücksetzen eines Traktors im Hof eines Bauernhofs, um dessen Anhänger in eine Scheune zu fahren, als unter diesen Begriff fallend anzusehen ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/166, λαμβανομένου υπόψη του αυτοτελούς χαρακτήρα της έννοιας της κυκλοφορίας όπως προκύπτει και από τις μεταγενέστερες οδηγίες τις σχετικές με την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων, έχει την έννοια ότι ο ελιγμός ενός τρακτέρ στον προαύλιο χώρο αγροκτήματος προκειμένου να εισαγάγει το ρυμουλκούμενό του σε αχυρώνα εμπίπτει στην έννοια αυτή.
English[en]
I therefore propose that the Court reply that Article 3(1) of Directive 72/166, read in the light of the independent nature of the concept of ‘use’ as is also inferred from the subsequent motor insurance directives, is to be interpreted as meaning that the manoeuvre of a tractor in a farmyard to back its trailer into a barn must be regarded as falling within that concept.
Spanish[es]
Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 72/166, leído a la luz del carácter autónomo del concepto de circulación tal como se deriva también de las posteriores Directivas relativas al seguro de vehículos automóviles, debe interpretarse en el sentido de que la maniobra de un tractor en el patio de un granja para introducir su remolque en un henil ha de considerarse como comprendida en dicho concepto.
Estonian[et]
Seetõttu teen ma Euroopa Kohtule ettepaneku vastata, et direktiivi 72/166 artikli 3 lõiget 1 koostoimes kasutamise mõiste autonoomse laadiga, nagu see tuleneb ka hilisematest liikluskindlustuse direktiividest, tuleb tõlgendada nii, et taluõues traktoriga haagise küüni manööverdamist tuleb pidada selle mõiste alla kuuluvaks.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotan unionin tuomioistuimen vastaavan, että direktiivin 72/166 3 artiklan 1 kohtaa, luettuna liikenteeseen käytön käsitteen itsenäisen luonteen perusteella, sellaisena kuin se on ilmaistu myös myöhemmissä liikennevakuutusdirektiiveissä, on tulkittava siten, että traktorin käyttämisen maatilan pihalla traktoriin kytketyn perävaunun siirtämiseksi heinävarastoon on katsottava kuuluvan kyseisen käsitteen piiriin.
French[fr]
Par conséquent, je suggère à la Cour de répondre que l’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166, lu à la lumière du caractère autonome de la notion de circulation tel qu’il résulte également des directives relatives à l’assurance automobile postérieures, doit être interprété en ce sens que la manœuvre d’un tracteur dans la cour d’une ferme pour faire entrer sa remorque dans une grange doit être considérée comme relevant de ladite notion.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog predlažem da Sud odgovori da se članak 3. stavak 1. Direktive 72/166 u vezi s autonomnim karakterom pojma upotrebe kako proizlazi iz direktiva o osiguranju od automobilske odgovornosti, mora tumačiti na način da taj pojam obuhvaća upravljanje traktorom na dvorištu farme radi uvođenja njegove prikolice u skladište.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javaslom a Bíróságnak, hogy az előterjesztett kérdésre azt a választ adja, hogy a 72/166 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését, a közlekedés fogalmának önállóságával összefüggésben értelmezve, ahogyan az a gépjármű‐biztosítási irányelvekből szintén következik, úgy kell értelmezni, hogy traktorral valamely tanya udvarán végrehajtott olyan manőver, amellyel e traktor a pótkocsijával egy pajtába betolat, a fent hivatkozott fogalom hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Di conseguenza, propongo alla Corte di rispondere che l’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 72/166, tenuto conto del carattere autonomo della nozione di circolazione quale risulta parimenti dalle successive direttive sull’assicurazione degli autoveicoli, deve essere interpretato nel senso che occorre comprendere in tale nozione la manovra di un trattore nel cortile di una casa colonica per immettere il suo rimorchio in un fienile.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau Teisingumo Teismui atsakyti taip, kad Direktyvos 72/166 3 straipsnio 1 dalį, aiškinamą atsižvelgiant į savarankišką eismo sąvokos pobūdį, taip pat išplaukiantį iš vėlesnių direktyvų, susijusių su automobilių draudimu, reikia aiškinti taip, kad minėta sąvoka apima traktoriaus manevrą ūkio kieme, norint įvairuoti priekabą į daržinę.
Latvian[lv]
Līdz ar to es iesaku Tiesai atbildēt, ka Direktīvas 72/166 3. panta 1. punkts, ņemot vērā lietošanas jēdziena autonomo raksturu, kā tas arī izriet no vēlāk pieņemtajām direktīvām par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu, ir jāinterpretē tādējādi, ka traktora manevrēšana saimniecības pagalmā, lai novietotu tā piekabi siena šķūnī, ir jāuzskata par tādu, uz kuru ir attiecināms minētais jēdziens.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi li l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 72/166, moqri fid-dawl tan-natura awtonoma tal-kunċett ta’ użu kif jirriżulta wkoll mid-Direttivi sussegwenti dwar l-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-manuvra ta’ trattur fil-bitħa ta’ razzett sabiex it-trejler tiegħu jiddaħħal f’matmura għandha tiġi kkunsidrata bħala li taqa’ taħt l-imsemmi kunċett.
Dutch[nl]
Bijgevolg geef ik het Hof in overweging om te antwoorden dat artikel 3, lid 1, van richtlijn 72/166, gelezen in het licht van het autonome karakter van het begrip „deelneming aan het verkeer” zoals dat ook blijkt uit de richtlijnen motorrijtuigenverzekering, aldus moet worden uitgelegd dat dit begrip mede ziet op het manoeuvre waarbij een tractor op de binnenplaats van een boerderij achteruitrijdt om de eraan gekoppelde aanhangwagen een hooischuur binnen te rijden.
Polish[pl]
W konsekwencji proponuję, aby Trybunał odpowiedział sądowi odsyłającemu, że art. 3 ust. 1 dyrektywy 72/166, analizowany w świetle autonomicznego charakteru pojęcia ruchu pojazdów, taki jak wynika także z późniejszych dyrektyw w sprawie ubezpieczenia w ruchu drogowym, należy interpretować w ten sposób, że manewr traktora w podwórzu gospodarstwa rolnego w celu wjazdu z przyczepą do pomieszczenia gospodarczego powinien zostać uznany za wchodzący w zakres rzeczonego pojęcia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho ao Tribunal de Justiça que responda que o artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 72/166, lido à luz do caráter autónomo do conceito de circulação conforme resulta igualmente das diretivas posteriores relativas ao seguro automóvel, deve ser interpretado no sentido de que se considera que a manobra de um trator no terreiro de uma quinta para colocar o respetivo reboque num celeiro é abrangida pelo referido conceito.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunem ca răspunsul Curții să fie că articolul 3 alineatul (1) din Directiva 72/166, interpretat în lumina caracterului autonom al noțiunii de circulație, astfel cum rezultă de asemenea din directivele ulterioare privind asigurarea auto, trebuie să fie interpretat în sensul că manevra efectuată de un tractor în curtea unei ferme pentru a face posibilă intrarea remorcii sale într‐un depozit face parte din sfera noțiunii menționate.
Slovak[sk]
V dôsledku toho navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal tak, že článok 3 ods. 1 smernice 72/166 sa má vzhľadom na samostatnú povahu pojmu prevádzka, ako vyplýva aj z neskorších smerníc o poistení automobilov, vykladať v tom zmysle, že pohyb traktora na dvore farmy, ktorého cieľom je umiestniť vlečku tohto traktora do stodoly, sa musí chápať tak, že sa naň uvedený pojem vzťahuje.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj odgovori, da je treba člen 3(1) Direktive 72/166 v povezavi s samostojnostjo pojma uporabe, kot izhaja tudi iz poznejših direktiv o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, razlagati tako, da ta pojem vključuje premik s traktorjem na dvorišču kmetije za prestavitev prikolice traktorja v skedenj.
Swedish[sv]
Följaktligen föreslår jag att domstolen ska svara att artikel 3.1 i direktiv 72/166, mot bakgrund av att begreppet trafik utgör ett självständigt begrepp såsom även framgår av de senare direktiven om motorfordonsförsäkring, ska tolkas så att en traktor som manövreras på en bondgård för att köra in ett släpfordon i en lada ska anses omfattas av nämnda begrepp.