Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is getroud, en Caroline het later geboorte gegee aan ’n babadogter wat ons Damaris genoem het.
Amharic[am]
ተጋባንና ቆየት ብሎም ካሮሊን ደማሪስ ብለን የጠራናትን ሴት ልጅ ወለደች።
Arabic[ar]
فتزوَّجنا، وولدت كارولين في ما بعد طفلة سمَّيناها داماريس.
Bemba[bem]
Twalyupene, kabili pa numa Caroline afyele akanya kanakashi ako twainike shina Damaris.
Cebuano[ceb]
Kami nagminyo, ug sa ulahi si Caroline nanganak ug batang babaye nga ginganlan namog Damaris.
Czech[cs]
Vzali jsme se a Caroline po čase porodila holčičku, které jsme dali jméno Damaris.
Danish[da]
Vi blev gift, og senere fødte Caroline en pige som vi gav navnet Damaris.
German[de]
Wir heirateten, und nach einiger Zeit gebar Caroline ein kleines Mädchen, das wir Damaris nannten.
Efik[efi]
Nnyịn ima idọ ndọ, ndien ekem Caroline ama aman eyenan̄wan emi nnyịn ikokotde Damaris.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε και αργότερα η Καρολάιν γέννησε ένα κοριτσάκι το οποίο ονομάσαμε Δάμαρι.
English[en]
We got married, and later Caroline gave birth to a baby girl whom we named Damaris.
Spanish[es]
Nos casamos, y algún tiempo más tarde dio a luz a una niña, a la que llamamos Damaris.
Estonian[et]
Abiellusime, ja hiljem tõi Caroline ilmale tütarlapse, kellele panime nimeks Damaris.
Finnish[fi]
Menimme naimisiin, ja myöhemmin Caroline synnytti tytön, jolle annoimme nimen Damaris.
French[fr]
Nous nous sommes mariés et, par la suite, Caroline a donné naissance à une petite fille que nous avons appelée Damaris.
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli, ni sɛɛ mli lɛ caroline fɔ biyoo ni wɔwo lɛ gbɛi akɛ Damaris.
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami, kag sang ulihi nagbun-ag si Caroline sing isa ka bata nga babayi nga ginhingalanan namon si Damaris.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se, te je Caroline kasnije rodila djevojčicu kojoj smo dali ime Damaris.
Hungarian[hu]
Összeházasodtunk és Caroline utóbb egy kislányt hozott a világra, akinek a Damaris nevet adtuk.
Indonesian[id]
Kami menikah, dan kemudian Caroline melahirkan seorang bayi perempuan yang kami beri nama Damaris.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami, ket iti saan a nabayag nagpasngay ni Caroline iti babai a pinanagananmi iti Damaris.
Italian[it]
Ci sposammo e in seguito Caroline diede alla luce una bimba cui mettemmo nome Damaris.
Japanese[ja]
私たちは結婚し,後に娘のダマリスが生まれました。
Georgian[ka]
ჩვენ დავქორწინდით და მოგვიანებით შეგვეძინა ქალიშვილი, რომელსაც სახელად დავარქვით დამარისი.
Korean[ko]
우리는 결혼하였으며, 후에 캐럴린은 딸을 낳았다. 우리는 딸의 이름을 대메이리스라고 지었다.
Lingala[ln]
Tobalanaki mpe na nsima Caroline abotaki mwana mwasi oyo topesaki ye nkombo Damaris.
Lozi[loz]
Lwa nyalana, mi hamulaho wa nakonyana Caroline a pepa mbututu wa musizana ili y’o ne lu beile libizo la Damaris.
Malagasy[mg]
Nivady izahay, ary tatỳ aoriana i Caroline dia niteraka vavikely, izay nomenay anarana hoe Damaris.
Macedonian[mk]
Се венчавме и подоцна Каролина роди девојче на кое му дадовме име Дамарис.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, പിന്നീട് കാരലിൻ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു, അവൾക്കു ഞങ്ങൾ ദമരിസ് എന്നു പേരിട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အကြောင်းပါ၍ နောင်တွင် ကယ်ရိုလိုင်းသည် သမီးလေးမွေးပေးခဲ့ရာ သူ့အား ဒမားရစ္စအမည်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi giftet oss, og senere fikk vi en liten jente som vi kalte Damaris.
Dutch[nl]
Wij trouwden, en later werd Caroline moeder van een dochter, die wij Damaris noemden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana, gomme ka morago Caroline a ba le ngwana wa ngwanenyana yo re ilego ra mo rea Damaris.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana, ndipo pambuyo pake Caroline anabala mwana wamkazi amene tinatcha Damaris.
Polish[pl]
Ożeniłem się z nią, a później urodziła się nam córeczka, której daliśmy na imię Damaris.
Portuguese[pt]
Casamo-nos, e mais tarde Carolina deu à luz uma menina que chamamos Damaris.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit şi, mai tîrziu, Caroline a născut o fetiţă căreia i-am pus numele Damaris.
Russian[ru]
Мы с ней поженились, и позже Каролина родила девочку, которую мы назвали Дамарис.
Slovak[sk]
Vzali sme sa a neskôr Caroline porodila dievčatko, ktorému sme dali meno Damaris.
Samoan[sm]
Sa ma faaipoipo, ma mulimuli ane na fanau ai e Caroline se pepe teine na faaigoaina ia Damaris.
Shona[sn]
Takaroorana, uye gare gare Caroline akabereka mwanasikana watakatumidza kuti Damaris.
Serbian[sr]
Venčali smo se i kasnije je Karolina rodila devojčicu kojoj smo dali ime Damaris.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana, ’me hamorao Caroline a beleha ngoana oa ngoanana eo re ileng ra mo reha Damaris.
Swedish[sv]
Vi gifte oss, och Caroline födde senare en liten flicka som vi gav namnet Damaris.
Swahili[sw]
Tulioana, na baadaye Caroline akamzaa mtoto msichana tuliyemwita Damaris.
Tamil[ta]
நாங்கள் மணம் புரிந்துகொண்டோம்; பின்னர் காரெலின் ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றாள்; அவளுக்கு நாங்கள் தாமாரிஸ் என்று பெயரிட்டோம்.
Telugu[te]
మేమిద్దరం వివాహం చేసుకున్నాం, తర్వాత కారోలిన్ ఆడపిల్లను ప్రసవించగా, ఆమెకు డామారిస్ అని పేరు పెట్టుకున్నాం.
Thai[th]
เรา แต่งงาน กัน และ ต่อ มา คารอไลน์ ให้ กําเนิด ลูก สาว คน หนึ่ง ซึ่ง เรา ตั้ง ชื่อ ให้ ว่า ดาเมริส.
Tagalog[tl]
Kami’y napakasal, at noong malaunan si Caroline ay nanganak ng isang sanggol na babae na aming pinanganlang Damaris.
Tswana[tn]
Re ile ra nyalana, mme moragonyana Caroline o ne a tshola ngwana wa mosetsana yo re ileng ra mo sha leina la Damaris.
Tsonga[ts]
Hi tekanile, ivi endzhaku Caroline a veleka n’wana wa nhwanyana loyi hi nga n’wi thya vito ra Damaris.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo mâua, e ua fanau maira o Caroline i te hoê tamahine iti, o ta mâua i mairi i te i‘oa ra o Damaris.
Ukrainian[uk]
Ми одружилися, і після цього Кароліна народила дівчинку, якій ми дали ім’я Дамаріс.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼohoana, pea ki muli age neʼe fānauʼi e Caroline te kiʼi toe fafine, ko Damaris.
Xhosa[xh]
Satshata, waza kamva uCaroline wazala umntwana oyintombazana esamthiya igama lokuba nguDamaris.
Yoruba[yo]
A fẹ́raawa, ati lẹhin naa Caroline bí ọmọbinrin jojolo kan ti a sọ orukọ rẹ̀ ni Damaris.
Chinese[zh]
后来我跟她结了婚,不久嘉露莲诞下一个小女婴,我们给她起名叫戴玛莉丝。
Zulu[zu]
Sashada, futhi kamuva uCaroline wazala umntwana wentombazane esametha ngokuthi uDamaris.