Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oë het gerek toe ek uitvind dat ASL, nie Franse Gebaretaal nie, in die skole vir dowes gebruik word.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው በሚማሩባቸው ትምህርት ቤቶች ውስጥ የሚጠቀሙት የፈረንሳይኛን የምልክት ቋንቋ ሳይሆን የአሜሪካን የምልክት ቋንቋ እንደሆነ ሳውቅ ደስ አለኝ።
Arabic[ar]
وكم فرحت حين علمت ان مدارس الصم تعتمد لغة الاشارات الاميركية لا الفرنسية!
Bemba[bem]
Nalipapile sana ilyo nasangile ukuti mu masukulu ya bankomamatwi mu Benin tabasambilisha ululimi lwa ba nkomamatwi ulwa ciFrench, lelo basambilisha ulwa cina America.
Bulgarian[bg]
Само колко се изненадах, като разбрах, че в училищата за глухи се използваше АЖЕ, а не френски жестомимичен език.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko sa pagkahibalo nga ASL diay, dili French Sign Language, ang gigamit sa eskuylahan sa mga amang.
Czech[cs]
Mile mě překvapilo zjištění, že v beninských školách pro neslyšící se nepoužívá francouzský znakový jazyk, ale americký.
Danish[da]
Jeg gjorde store øjne da jeg opdagede at det var ASL, og ikke fransk tegnsprog, der blev brugt i døveskoler.
German[de]
Und als ich las, dass in den Gehörlosenschulen nicht die Französische Gebärdensprache verwendet wird, sondern ASL, traute ich meinen Augen kaum.
Efik[efi]
Esịt ama enem mi etieti ke ini n̄kedide ndifiọk ke idịghe Usem Idiọn̄ọ French ke ẹsikpep ke ufọkn̄wed inan mi, edi ke ẹsikpep Usem Idiọn̄ọ Mbon America.
Greek[el]
Έμεινα έκπληκτη όταν ανακάλυψα ότι στις σχολές κωφών δεν χρησιμοποιείται η γαλλική νοηματική, αλλά η αμερικανική.
English[en]
My eyes widened when I discovered that ASL, not French Sign Language, was used in the schools for the deaf.
Estonian[et]
Mind üllatas, et sealsetes kurtide koolides kasutati prantsuse viipekeele asemel hoopis Ameerika viipekeelt.
Finnish[fi]
Olin ällistynyt lukiessani, että kuurojen kouluissa käytettiin ranskalaisen viittomakielen sijasta amerikkalaista viittomakieltä.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu kurabui niu sa qai kila ni vakavulici ena nodra koronivuli na galu na vosa vagalu ni Merika, sega ni vosa vagalu ni Varanise.
French[fr]
À ma grande surprise, c’était la langue des signes américaine, et non française, qui était en usage dans les écoles pour les sourds.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako sang nahibaluan ko nga indi French Sign Language ang ginagamit sa mga eskwelahan para sa mga apa, kundi ASL.
Croatian[hr]
Iznenadila sam se kad sam pročitala da se u školama za gluhe koristi američki znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésemre az iskolában nem a francia jelnyelvet, hanem az ASL-t tanítják nekik.
Armenian[hy]
Շատ զարմացա, երբ իմացա, որ այստեղ ոչ թե ֆրանսիական, այլ ամերիկյան ժեստերի լեզուն է ուսուցանվում խուլերի դպրոցներում։
Indonesian[id]
Mata saya terbelalak saat membaca bahwa bahasa yang digunakan di sekolah kaum tunarungu adalah ASL, bukan Bahasa Isyarat Prancis.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a nakaammo nga ASL ti us-usaren ti eskuelaan dagiti tuleng saan ket a French Sign Language.
Italian[it]
Sgranai gli occhi quando scoprii che la lingua dei segni insegnata nelle scuole per sordi era l’ASL e non la lingua dei segni francese.
Japanese[ja]
わたしは,ベナンのろう学校で使われている手話がフランス手話ではなくアメリカ手話であることを知って,目を丸くしました。
Georgian[ka]
ძალიან გავოცდი, როცა შევიტყვე, რომ ყრუ-მუნჯთა სკოლაში ამერიკულ ჟესტების ენაზე ასწავლიდნენ და არა ფრანგულ ჟესტების ენაზე.
Korean[ko]
베냉의 청각 장애인 학교에서 프랑스 수화가 아니라 미국 수화가 사용된다는 걸 알고 깜짝 놀랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Кулагы укпагандар окуган мектепте француз жаңдоо тилин эмес, америка жаңдоо тилин үйрөтүшөрүн билгенде, оозум ачылып калды.
Lingala[ln]
Nasepelaki ntango namonaki ete basalelaka te elobeli ya bajɛstɛ ya bato ya France na biteyelo ya bato bakufá matoi kasi nde oyo ya Amerika.
Lithuanian[lt]
Bet labiausiai akis išpūčiau perskaičiusi, kad kurčiųjų mokyklose šioje šalyje vartojama ne prancūzų gestų kalba, o amerikiečių.
Malagasy[mg]
Gaga be aho fa hay tsy Tenin’ny Tanana Frantsay no ampiasain’ny ankizy marenina any am-pianarana, fa Amerikanina.
Macedonian[mk]
Пријатно се изненадив кога дознав дека во училиштата за глуви се користи американски, а не француски знаковен јазик.
Burmese[my]
ဆွံ့အနားမကြားကျောင်းမှာ အသုံးပြုတဲ့ ဘာသာစကားက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘဲ အမေရိကန်လက်ဟန်ပြဘာသာစကား ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတော့ ကျွန်မ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gjorde store øyne da jeg oppdaget at det er ASL, ikke fransk tegnspråk, som blir brukt på døveskolene.
Dutch[nl]
Ik was helemaal verbaasd toen ik erachter kwam dat op de dovenscholen ASL werd gebruikt en geen Franse Gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tomola mahlo ge ke utolla gore dikolong tša difoa go be go dirišwa ASL, e sego Polelo ya Diatla ya Fora.
Nyanja[ny]
Mtima wanga unakhala m’malo nditamva kuti anthu osamva a m’dzikoli amaphunzitsidwa chinenero chamanja cha ku America osati chachifulenchi.
Ossetic[os]
Куы йӕ базыдтон, къуырматы скъолаты французаг къухӕйамонгӕ ӕвзаг нӕ, фӕлӕ америкаг къухӕйамонгӕ ӕвзаг кӕй ахуыр кӕнынц, уый, уӕд мӕ дисӕн кӕрон нал уыд.
Polish[pl]
Ze zdumieniem odkryłam, że w tutejszych szkołach dla takich osób nie używa się francuskiego języka migowego, lecz amerykańskiego.
Portuguese[pt]
Meus olhos brilharam quando eu soube que nas escolas para surdos se usava a língua de sinais americana, e não a francesa.
Romanian[ro]
M-am mirat când am aflat că în şcolile pentru surzi se folosea ASL, nu limbajul semnelor francez.
Russian[ru]
Каково же было мое удивление, когда я узнала, что именно американский, а не французский жестовый язык используется в школах для глухих.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe no kumenya ko mu mashuri yabo bakoresha ururimi rw’amarenga rw’urunyamerika, aho gukoresha urw’igifaransa.
Slovak[sk]
Srdce mi poskočilo, keď som zistila, že v školách pre nepočujúcich sa nevyučuje francúzsky, ale americký posunkový jazyk (ASL).
Slovenian[sl]
Kar sapo mi je vzelo, ko sem odkrila, da se v šolah za gluhe uporablja ASL, ne pa francoski znakovni jezik.
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo pandakaona kuti muzvikoro zvematsi munoshandiswa Mutauro Wemasaini wokuAmerica kwete wokuFrance.
Albanian[sq]
U habita shumë kur mora vesh se në shkollat për ata që s’dëgjojnë, përdorej Gjuha Amerikane e Shenjave, jo Gjuha Frënge e Shenjave.
Serbian[sr]
Na moje oduševljenje, otkrila sam da se u školama za gluve koristi američki znakovni jezik, a ne francuski.
Sranan Tongo[srn]
Mi skreki di mi kon si taki a no a Dofusma-tongo fu Fransikondre den dofusma fu drape ben e leri na skoro, ma na a Dofusma-tongo fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha ke fumana hore likolong tsa batho ba sa utloeng litsebeng ho sebelisoa Puo ea Matsoho ea Amerika, eseng ea Fora.
Swedish[sv]
Jag blev förvånad när jag förstod att det var amerikanskt och inte franskt teckenspråk som användes i skolorna för döva.
Swahili[sw]
Nilifurahi nilipotambua kwamba Lugha ya Ishara ya Marekani, ndiyo inayotumiwa katika shule za viziwi wala si Lugha ya Ishara ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana niliposikia kwamba ni Luga ya Ishara ya Amerika ndiyo iliyofundishwa katika masomo ya viziwi, wala si Luga ya Ishara ya Ufaransa.
Thai[th]
ฉัน ดีใจ มาก ที่ รู้ ว่า ภาษา ที่ ใช้ ใน โรง เรียน โสต ศึกษา เป็น ภาษา มือ อเมริกัน ไม่ ใช่ ภาษา มือ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ ትምህርቲ ጽሙማን፡ ምልክት ቋንቋ ፈረንሳይኛ ዘይኰነስ፡ ምልክት ቋንቋ ኣመሪካ ኸም ዚጥቀማ ምስ ፈለጥኩ፡ ኣዝየ ተሓጐስኩ።
Tagalog[tl]
Nanlaki ang mga mata ko nang malaman kong ASL pala at hindi French Sign Language ang ginagamit sa mga paaralan para sa mga bingi.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala fa ke lemoga gore go ne go dirisiwa ASL mo dikolong tsa batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng, e seng Puo ya Diatla ya Sefora.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru taim mi save olsem ol i yusim tokples sain bilong Amerika (ASL) long skul bilong ol yaupas na i no tokples sain bilong Frans.
Turkish[tr]
İşitme engellilere eğitim verilen okullarda Fransız İşaret Dili değil de Amerikan İşaret Dili (ASL) öğretildiğini öğrenince gözlerime inanamadım.
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ni swikunwana loko ndzi tshubula leswaku eswikolweni swa vanhu lava nga twiki a ku tirhisiwa Ririmi ra Mavoko ra le Amerika ku nga ri Ririmi ra Mavoko ra le Furwa.
Tumbuka[tum]
Kweniso Ciyowoyero Camawoko ca ku America ndico ŵakaŵasambizganga mu masukulu m’malo mwa Cifurenci.
Ukrainian[uk]
На мій превеликий подив, у школах для глухих використовували не французьку, а американську мову жестів!
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên khi biết ngôn ngữ ký hiệu Mỹ được dùng để giảng dạy trong nhà trường, chứ không phải ngôn ngữ ký hiệu Pháp.
Xhosa[xh]
Ndothuka xa ndafumanisa ukuba ezikolweni zezithulu kusetyenziswa Intetho Yezandla YaseMerika, kungekhona eyesiFrentshi.
Chinese[zh]
我又发现,原来贝宁的聋人学校教的不是法国手语,而是美国手语,这令我很惊讶。
Zulu[zu]
Ngamangala lapho ngibona ukuthi ezikoleni zezithulu kusetshenziswa uLimi Lwezandla LwaseMelika hhayi olwaseFrance.