Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa bɔ mɔde wawɛɛ nɛ wa fɔ nihi nine konɛ a ba piɛɛ wa he kɛ ye Kaimi ɔ.
Afrikaans[af]
Ons het baie moeite gedoen om mense te nooi om dit saam met ons by te woon.
Amharic[am]
እስከ አሁን ድረስ ሰዎች በበዓሉ ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ ከፍተኛ ጥረት ስናደርግ ቆይተናል።
Arabic[ar]
لهذا السبب، تُبذل جهود دؤوبة لدعوة الناس الى الاحتفال معنا بهذه المناسبة.
Azerbaijani[az]
İnsanları bu gecəyə dəvət etmək üçün bizə çoxlu çalışmaq lazım gələcək.
Central Bikol[bcl]
Dakulang paghihingoa an ginigibo sa pag-imbitar sa mga tawo na umatender kaiba niato.
Bemba[bem]
Tulebombesha ukwita abantu ukwisasangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Полагаме много усилия да каним хората да бъдат заедно с нас.
Bangla[bn]
আমাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার জন্য লোকেদেরকে আমন্ত্রণ জানাতে অনেক প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
S’ha fet un gran esforç per convidar les persones a ser-hi.
Cebuano[ceb]
Dakong paningkamot ang gihimo aron madapit ang mga tawo sa pagtambong.
Chuukese[chk]
Sia fen achocho le etiwa aramas le fitikich.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah rak i pumh ve awk mi sawmnak ah fakpi in kan i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
I’n annan bokou zefor ki’n ganny fer pour envit bann dimoun pour asiste Memoryal ansanm avek nou.
Czech[cs]
Vynakládáme proto velké úsilí, abychom na ni zvali druhé.
Chuvash[cv]
Хӑнасене чӗнмешкӗн эпир нумай вӑй хуратпӑр.
Danish[da]
Der er gjort en stor indsats for at indbyde folk til at overvære denne højtid sammen med os.
German[de]
Wir haben uns viel Mühe gegeben, andere Leute einzuladen.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa catre könëne la itre atr troa hane ce sine me easë la drai cili.
Jula[dyu]
An be jijaliba kɛra ka mɔgɔw weele u ka na fara an kan o lajɛn na.
Ewe[ee]
Míele agbagba geɖe dzem le amewo kpem be woava wɔ ɖeka kpli mí.
Efik[efi]
Ima inen̄ede isịn ukeme ndikot mme owo ẹditiene nnyịn ẹdụk edinam emi.
Greek[el]
Έχει καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για να προσκληθούν άνθρωποι να την παρακολουθήσουν μαζί μας.
English[en]
Much effort has gone into inviting people to attend with us.
Spanish[es]
Para eso estamos poniendo tanto empeño en invitar al público.
Estonian[et]
Inimeste mälestusõhtule kutsumiseks on tehtud palju pingutusi.
Persian[fa]
مطالبی که آنها در این مراسم میشنوند تنها موردی نیست که ممکن است آنان را تحت تأثیر قرار دهد.
Finnish[fi]
Paljon työtä on tehty ihmisten kutsumiseksi tulemaan sinne kanssamme.
Faroese[fo]
Vit hava gjørt nógv burtur úr at bjóða fólki at koma til hana saman við okkum.
French[fr]
Beaucoup d’efforts ont été investis dans la campagne d’invitation.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, aabɔ mɔdɛŋ waa akɛ abaafɔ̃ mɛi babaoo nine koni amɛbafata wɔhe kɛye Kaimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bati te kakorakora ni kaoaia aomata bwa a na airi ma ngaira nakon te botaki anne.
Guarani[gn]
Upearã ñañehaʼãmbaiteñaína ñainvita opavavépe.
Gujarati[gu]
લોકોને આ પ્રસંગમાં આમંત્રણ આપવા ખૂબ મહેનત કરવામાં આવી છે.
Wayuu[guc]
Makalaka wounejaain maʼin wayuu süpüla tia.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nita ja di ngwen krubäte nitre jökrä nübaikäre.
Hausa[ha]
An yi ƙoƙari sosai wajen gayyatar mutane su halarta tare da mu.
Hebrew[he]
נעשים מאמצים רבים על מנת להזמין אחרים להצטרף אלינו למאורע זה.
Hiligaynon[hil]
Amo nga gintinguhaan gid naton nga maimbitar ang mga tawo nga magtambong sa sini.
Haitian[ht]
Nou te fè anpil efò pou nou envite moun yo vin asiste Memoryal la avèk nou.
Armenian[hy]
Շատ ջանքեր են թափվում հրավիրելու մարդկանց մեզ հետ միասին ներկա լինելու այդ միջոցառմանը։
Western Armenian[hyw]
Շատ ջանքեր թափուած են մարդիկը հրաւիրելու, որ մեզի հետ ներկայ գտնուին։
Indonesian[id]
Banyak upaya dikerahkan utk mengundang orang menghadiri Peringatan bersama kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere anyị ji na-agba mbọ na-akpọ ndị mmadụ ka ha bịa soro anyị cheta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ikagumaantayo nga awisen dagiti tattao nga umay tumabuno.
Icelandic[is]
Unnið hefur verið ötullega að því að bjóða fólki að koma.
Isoko[iso]
Fiki onana, ma zizie ahwo buobu no.
Italian[it]
Sono stati fatti grandi sforzi per invitare le persone a essere presenti insieme a noi.
Japanese[ja]
それに向けて,人々を招待するための精力的な努力が払われています。
Georgian[ka]
და-ძმებმა ძალ-ღონე არ დაიშურეს იმისათვის, რომ ხალხი მოეწვიათ ამ შეხვედრაზე.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kikesa ya ngolo sambu na kubingisa bantu na kukwisa kuvukana ti beto.
Kikuyu[ki]
Wĩra mũingĩ nĩ ũrutĩtwo kũnyita andũ ũgeni magooka tũnyitanĩre hamwe mũthenya ũcio.
Kalaallisut[kl]
Inunnik ilagaluta najuunnissamut ilungersorluta qaaqqusisimavugut.
Kimbundu[kmb]
O athu u tua exana, a bhanga nguzu phala ku kala n’etu.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ನಾವು ಬಹಳ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 사람들이 기념식에 참석하도록 초대하는 일에 많은 노력을 기울여 왔습니다.
Konzo[koo]
Habirihiribwa akaghalha kanene erikokya abandu erisyahindana nethu.
Kaonde[kqn]
Twakosako bingi na kwita bantu kuba’mba bakeye na kutanwako pamo ne atweba.
Kwangali[kwn]
Kwa lituliremo unene mokuzigida vantu mokuyaponga kumwe nose.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tuvanga ngolo mu bokela wantu ayingi bakala yeto muna Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Ага көптөрдү чакырыш үчүн бардык күч-аракетибизди жумшайлы.
Ganda[lg]
Abantu bangi nnyo bayitiddwa okutwegattako ku mukolo guno.
Lingala[ln]
Tosili kosala milende mpo na kobenga bato báya koyangana na biso na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Ku ezizwe buikatazo bo butuna bwa ku mema batu kuli ba to kopana ni luna.
Lithuanian[lt]
Dėl to negailėdami pastangų kvietėme žmones drauge su mumis dalyvauti šioje šventėje.
Luba-Katanga[lu]
Tukalonga bukomo bwa kwita bantu baye batanwe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tudi badifile ne muoyo wonso bua kubikila bantu.
Luvale[lue]
Tunakilikita nangolo hakulanya vatu vakeze kuchilika kanechi.
Luo[luo]
Osetim kinda ahinya mondo ogwel ji e rapar.
Lushai[lus]
Min hmanpui tûra mite sâwmnaah tha leh zung tam tak sên a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam daudz pūlējušies, lai aicinātu cilvēkus uz šo pasākumu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈoktuˈunëmë mëjää ets mayë jäˈäy nwoˈojëm.
Morisyen[mfe]
Nou finn faire bann grand zeffort pou invite bann dimoune pou vinn assisté sa l’evenement-la avek nou.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy àry isika mba hanasa olona hanatrika azy io.
Mískito[miq]
Baha mita kasak trai munan sa upla nani ra paiwaia yawan aikuki kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Сите заедно правиме големи напори за да ги поканиме луѓето да присуствуваат на овој настан.
Malayalam[ml]
ഈ ആചരണത്തിനായി ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് നാമെല്ലാം നല്ല ശ്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Malay[ms]
Kita sudah banyak berusaha untuk menjemput orang agar menghadirinya bersama kita.
Maltese[mt]
Sar ħafna sforz biex nistiednu lin- nies ħalli jattendu magħna.
Burmese[my]
ဒီပွဲကို ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူတက်ရောက်ဖို့ လူတွေကို ဖိတ်ခေါ်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har gjort en stor innsats for å invitere folk til å være til stede sammen med oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, tikinyoleujtokej nochin taltikpakneminij tein uelis.
Nepali[ne]
अरू मानिस पनि हामीसँगै स्मरणार्थमा उपस्थित होऊन् भनेर निम्तो दिन हामीले निकै प्रयास गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Er is veel moeite gedaan om mensen uit te nodigen daar met ons aanwezig te zijn.
South Ndebele[nr]
Kwenziwe umzamo omkhulu wokumemela abantu eSikhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
Go dirilwe maiteko a magolo kudu a go laletša batho go ba le rena.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tulingei ononkhono opo tukonge ovanthu veye Kehinangelo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, yɛbabɔ mɔdenle yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli dɔɔnwo yɛamaa bara bie.
Oromo[om]
Namoonni nu wajjin akka argaman afeeruudhaaf carraaqqii guddaan ni godhama.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ’ਤੇ ਸੱਦਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a sagpot so ginawa pian naimbitaan iray totoo ya onatendin kaiba tayo.
Papiamento[pap]
Nos a hasi hopi esfuerso pa invitá hende pa bin Memorial.
Palauan[pau]
Ngmileketmokl a klou el ureor el mo mengemedaol er a rechad el me obengked er seikid el taem.
Pijin[pis]
Staka waka nao iumi duim for invaetem pipol kam long Memorial.
Polish[pl]
Wkładamy wiele wysiłków w zapraszanie ludzi na tę uroczystość.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda doadoahk laud kin wiawi pwehn lukehdo aramas en iang kitail towehda.
Portuguese[pt]
Grandes esforços estão sendo feitos para convidar as pessoas a assistir a essa reunião conosco.
Quechua[qu]
Tukïnöpam kallpachakurquntsik shayämunanrëkur pï më nunakunata invitanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi anchata kallpanchakuchkanchik runakunata invitananchikpaq.
Rundi[rn]
Haragizwe utwigoro twinshi two gutumira abantu ngo baze bifatanye natwe.
Russian[ru]
Мы прилагаем много усилий, чтобы пригласить гостей.
Sena[seh]
Kwacitwa basa ikulu toera kucemera anthu kuti agumanike na ife pa Cikumbuso.
Sango[sg]
E sara ngangu mingi ti tisa azo ti ga na Mémorial so legeoko na e.
Slovak[sk]
Pri pozývaní ľudí, aby sa na tejto slávnosti zúčastnili s nami, sa vynaložilo veľké úsilie.
Slovenian[sl]
Zelo si prizadevamo, da vabimo ljudi na ta dogodek.
Samoan[sm]
E tele ni taumafaiga e faia e valaaulia ai tagata ina ia auai faatasi ma i tatou.
Shona[sn]
Tave tichishanda zvakasimba pakukoka vanhu kuti vazopinda Chirangaridzo nesu.
Albanian[sq]
Janë bërë shumë përpjekje për të ftuar njerëzit që të jenë aty bashkë me ne.
Serbian[sr]
Uložili smo mnogo truda u pozivanje ljudi da nam se tom prilikom pridruže.
Sranan Tongo[srn]
Wi du furu muiti fu gi sma wan kari fu kon makandra nanga wi na a Memrefesa.
Swati[ss]
Mikhulu imetamo leyentiwe kute kumenyelwe bantfu kuso.
Southern Sotho[st]
Re entse matsapa ’ohle a ho mema batho hore ba tl’o ba le rōna Sehopotsong.
Swedish[sv]
Därför har vi gjort stora ansträngningar för att inbjuda människor att komma tillsammans med oss.
Swahili[sw]
Tumejitahidi sana kuwaalika watu wahudhurie pamoja nasi.
Congo Swahili[swc]
Tumejikaza kuwaalika watu waje wahuzurie Ukumbusho pamoja nasi.
Tamil[ta]
ஆம், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வரும்படி நிறையப் பேரை அழைப்பதற்கு நாம் பெருமுயற்சி எடுத்திருப்போம்.
Telugu[te]
మనతో పాటు హాజరవడానికి చాలామందికి ఆహ్వానపత్రికలు ఇవ్వడానికి ఎంతో కృషి చేశాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ได้ พยายาม อย่าง มาก เพื่อ เชิญ ผู้ คน เข้า ร่วม การ ประชุม นี้ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብቲ በዓል ምሳና ኺእከቡ ንምዕዳም ብዙሕ ጻዕሪ ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
I nôngo kwagh kpoghuloo i lôhô ior ér ve va mkombo u M-umbur ne vea vese imôngo.
Tagalog[tl]
Malaking pagsisikap ang ginawa para imbitahan ang mga tao na dumalo sa Memoryal.
Tetela[tll]
Welo efula wekɔ lo mbidjama dia mbelɛ anto dia vɔ ndjonga kâmɛ la so.
Tswana[tn]
Go dirilwe maiteko a magolo go laletsa batho gore ba tle go kopanela le rona.
Tongan[to]
Kuo fai ha feinga lahi ke fakaafe‘i ‘a e kakaí ke nau ma‘u fakataha mo kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tayesesa ukongwa kugwira nchitu yakudana ŵanthu kuti aziwungani nasi pazuŵa lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabeleka canguzu kutamba bantu kutegwa bakajanike.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata liskujmaw xlakata nakawaniyaw putum latamanin.
Turkish[tr]
İnsanları bu ibadete davet etmek üzere çok çaba harcadık.
Tswa[tsc]
Hi ti karatela nguvu ku ramba vanhu lezaku vava zinwe na hina.
Twi[tw]
Ɛno nti, yɛayɛ nneɛma pii a ɛbɛma yɛato nsa afrɛ nkurɔfo ma wɔaba bi.
Tahitian[ty]
E tutavaraa rahi tei ravehia no te titau manihini i te taata ia apiti mai ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun yakalutik spasel persa ta stakel ta ikʼel li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ми докладаємо чимало зусиль, щоб запросити людей приєднатися до нас.
Umbundu[umb]
Kua siata oku lingiwa alikolisilo alua oku laleka omanu oco va liongolole kumosi letu.
Venda[ve]
Ho itwa vhuḓidini vhuhulwane u itela u ramba vhathu uri vha ḓe u ṱanganela na riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã nỗ lực rất nhiều để mời người khác cùng đến dự.
Makhuwa[vmw]
Anna aavara muteko muulupale a waalattula atthu wira arwe wuupuwelela ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Asay nunaara bonchanaadan shoobbanau darobay oosettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tou faʼa fai ai ke tou fakaafe ia te hahaʼi ke natou fakatahi mo tātou ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuye kwenziwa imigudu yokumema abantu ukuba babekho.
Yapese[yap]
Ngan athamgil ni ngan pining e girdi’ ngar uned ko puguran.
Yoruba[yo]
A ti sapá gan-an láti pe àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ táan k-invitartik yaʼab máakoʼob ka u láakʼintoʼon.
Chinese[zh]
我们付出了很大的努力,邀请人一起出席这个聚会。
Zande[zne]
Bakere asadatise ima manga tipa ka yamba aboro i ye kadu na ani pati gipai re.
Zulu[zu]
Kwenziwe umsebenzi omkhulu wokumema abantu ukuba babe kanye nathi kulesi senzakalo.