Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was groot en fors, en sy okerrooi pigmentasie het in die skerp oggendson geblink.
Arabic[ar]
كان جميلاً وقوي البنية، وكان لونه البنّي الغامق الضارب الى الحمرة يتوهَّج في شمس الصباح الساطعة.
Cebuano[ceb]
Siya matahom ug tigson, ang iyang pulahong kolor misanag sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Byl statný a urostlý a jeho hnědočervené zbarvení v jasném ranním slunci přímo zářilo.
Danish[da]
Som den stod dér, smuk og robust, glødede dens okkerrøde farve i den strålende morgensol.
German[de]
Seine Haut glänzte rötlich in der Morgensonne.
Greek[el]
Ήταν όμορφος και εύρωστος, και το χαλκόχρωμο δέρμα του έλαμπε στον εκθαμβωτικό πρωινό ήλιο.
English[en]
He was handsome and robust, and his ocher-red pigmentation glowed in the brilliant morning sun.
Spanish[es]
Era un macho joven, hermoso y robusto, y su pigmentación roja ocre resplandecía bajo el brillante sol de la mañana.
Finnish[fi]
Tämä oli komea, vankkarakenteinen yksilö, jonka okranpunainen väritys hehkui kirkkaassa aamuauringon paisteessa.
Croatian[hr]
Bio je pristao i snažan, a njegova oker crvena pigmetacija sjajila je na blistavom jutarnjem suncu.
Hungarian[hu]
Szép és robusztus volt, okkervörös színe ragyogott a hajnali napfényben.
Iloko[ilo]
Isut’ nataraki ken nabaked, ket ti lumabbaga a marisna rimmimat iti sidong ti naraniag nga init iti agsapa.
Italian[it]
Era bello e robusto, e la sua pelle color rosso ocra brillava al sole del mattino.
Japanese[ja]
見事なたくましい象で,輝く朝日を浴びたその体は,赤みがかった黄土色に光っていました。
Korean[ko]
잘생긴 튼튼한 녀석이었고, 황토색 피부가 찬란한 아침 햇살에 붉게 빛났다.
Norwegian[nb]
Det var et vakkert og kraftig dyr med en okerrød hud som skinte i den klare morgensolen.
Dutch[nl]
Het was een goedgebouwd en krachtig beest, en zijn okerrode pigmentatie gloeide in de stralende ochtendzon.
Portuguese[pt]
Ele era bonito e robusto, e sua pigmentação vermelho-ocre reluzia na luz brilhante do sol.
Slovak[sk]
Bol pekný a mohutný, jeho okrovo-červená pigmentácia žiarila v rannom slnku.
Slovenian[sl]
Bil je lep in krepak, njegova rdečeokrasta barva pa je sijala v bleščečem jutranjem soncu.
Serbian[sr]
Bio je naočit i snažan, a njegova oker crvena pigmentacija sijala je na blistavom jutarnjem suncu.
Swedish[sv]
Han såg så fin och robust ut, och den gula, röda och bruna pigmenteringen tycktes glöda i den strålande morgonsolen.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye kupendeza na mwenye afya, na rangi yake ya udongo mwekundu ilikuwa inametameta katika jua jangavu la asubuhi.
Tagalog[tl]
Siya ay maganda at matipuno, at ang kaniyang mamula-mulang kulay ay nagniningning sa sikat ng araw sa umaga.
Zulu[zu]
Sasisihle futhi sinamandla, futhi umbala waso onsoyi wagqama lapho sihlatshwa ilanga lasekuseni.