Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنقل المعلومات المتلقاة من الشيوخ الذين يزورون السجن او لجمع المعلومات، مثل تقارير الخدمة، كان على الناشرين المسجونين في مختلف اجنحة السجن ان يتصلوا واحدهم بالآخر.
Cebuano[ceb]
Aron mapasa ang impormasyon nga madawat gikan sa mga ansiyano nga nagaduaw sa prisohan o magkuhag impormasyon, sama sa mga report sa pag-alagad sa kanataran, kinahanglang moadto ang naprisong mga magmamantala sa matag seksiyon sa prisohan.
Czech[cs]
K tomu, aby si mohli předávat informace od starších navštěvujících vězení nebo aby mohli informace shromažďovat — například zprávy o kazatelské službě —, museli zvěstovatelé uvěznění v různých blocích mezi sebou komunikovat.
Danish[da]
For at kunne videregive de informationer de modtog fra de ældste der besøgte fængselet, eller for at samle oplysninger, såsom tjenesterapporter, var de fængslede forkyndere nødt til at kommunikere mellem afdelingerne.
German[de]
Damit die Informationen der Ältesten, die die Gefängnisse besuchten, weitergeleitet oder Daten wie Predigtdienstberichte gesammelt werden konnten, mussten sich die inhaftierten Verkündiger zwischen den einzelnen Gefängnistrakten irgendwie verständigen.
Greek[el]
Οι έγκλειστοι ευαγγελιζόμενοι στις διάφορες πτέρυγες, για να μεταβιβάσουν τις πληροφορίες που λάβαιναν από τους πρεσβυτέρους οι οποίοι επισκέπτονταν τη φυλακή ή για να συλλέξουν πληροφορίες, όπως εκθέσεις υπηρεσίας, έπρεπε να επικοινωνούν μεταξύ τους.
English[en]
In order to pass on information received from the elders visiting the prison or to gather information, such as service reports, the incarcerated publishers had to communicate between wards.
Spanish[es]
Para poder transmitir la información que recibían de los ancianos que visitaban la cárcel o para recabar datos, como los informes de servicio, los publicadores presos necesitaban comunicarse entre pabellones.
Finnish[fi]
Jotta vankilassa olevat julistajat saattoivat välittää eteenpäin sen, mitä vierailevat vanhimmat kertoivat, tai koota palvelusraportit ja muita tietoja, heidän oli kommunikoitava eri osastojen kesken.
French[fr]
Que ce soit pour transmettre ce qu’ont dit les visiteurs de prison ou pour collecter des renseignements tels que les rapports de prédication, les proclamateurs ont besoin de communiquer de quartier à quartier.
Croatian[hr]
Da bi jedni drugima prenijeli informacije od starješina koji su ih posjećivali u zatvoru ili da bi među sobom sakupili informacije, naprimjer izvještaje službe propovijedanja, objavitelji u različitim odjelima morali su nekako međusobno komunicirati.
Hungarian[hu]
A különböző börtönrészlegekben raboskodó hírnököknek kommunikálniuk kellett egymással, hogy átadhassák egymásnak a börtönt látogató vénektől jövő információt, vagy például összegyűjtsék a szolgálati jelentéseket.
Indonesian[id]
Untuk meneruskan informasi yang diterima dari para penatua yang berkunjung ke penjara atau untuk mengumpulkan informasi, seperti laporan dinas, para penyiar yang dipenjarakan harus berkomunikasi antarbangsal.
Iloko[ilo]
Tapno mayallatiw ti impormasion nga aggapu kadagiti panglakayen a bumisbisita iti pagbaludan wenno maurnong dagiti impormasion, kas kadagiti report, masapul nga agiinnuman dagiti naibalud nga agibumbunannag nga adda iti nadumaduma a ward.
Italian[it]
Per trasmettere le informazioni ricevute dagli anziani che visitavano la prigione o per raccogliere informazioni, come i rapporti di servizio, i proclamatori carcerati dovevano comunicare fra i blocchi.
Japanese[ja]
投獄されていた奉仕者たちは,刑務所へ面会に来る長老たちから得た情報を伝達したり,あるいは奉仕報告などの情報を集めたりするために,監房棟間で連絡を取り合う必要がありました。
Korean[ko]
교도소를 방문하는 장로들에게서 받은 교훈을 전달하거나 봉사 보고와 같은 자료를 수집하기 위해서, 수감되어 있는 전도인들은 각 동(棟) 간에 의사소통을 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nila nifampita vaovao ireo mpitory tany amin’ny fitambaran-trano samy hafa tao am-ponja. Tsy maintsy nampitaina, ohatra, ny hafatra avy tamin’ny anti-panahy mpitsidika, ary nangonina ny tatitra momba ny fanompoana.
Malayalam[ml]
ജയിൽ സന്ദർശിച്ച മൂപ്പന്മാരിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനും വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടു പോലുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനും മറ്റുമായി വ്യത്യസ്ത വാർഡുകളിലുള്ള തടവുകാരായ പ്രസാധകർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်သို့လည်ပတ်သော အကြီးအကဲများထံမှ သတင်းအချက်အလက်ကို လက်ဆင့်ကမ်းရန် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတော်မှတ်တမ်းကဲ့သို့သော သတင်းအချက်အလက်စုစည်းရန် ထောင်ထဲရှိကြေညာသူများသည် အဆောင်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်သွယ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne i én avdeling måtte kommunisere med forkynnerne i andre avdelinger for å formidle informasjon fra de eldste som besøkte fengselet, eller for å innhente informasjon, for eksempel tjenesterapporter.
Dutch[nl]
Teneinde informatie die van de bezoekende ouderlingen was ontvangen door te geven of inlichtingen zoals velddienstberichten te verzamelen, moesten de geïnterneerde verkondigers communiceren tussen de blokken.
Polish[pl]
Głosiciele przetrzymywani w różnych oddziałach zakładu karnego starali się być ze sobą w kontakcie. Dzięki temu mogli przekazywać sobie wiadomości od braci z zewnątrz lub zbierać pewne informacje, na przykład sprawozdania ze służby.
Portuguese[pt]
Para transmitir as informações recebidas dos anciãos que visitavam a prisão ou para reunir informações, como relatórios de serviço de campo, os publicadores presos tinham de comunicar-se entre os pavilhões.
Romanian[ro]
Ca să transmită mai departe informaţiile pe care le primeau de la bătrânii ce vizitau închisoarea ori ca să poată aduna alte informaţii — rapoartele de serviciu, de exemplu —, vestitorii închişi în diferitele clădiri ale închisorii trebuiau să comunice între ei.
Russian[ru]
Возвещатели, сидевшие в разных камерах, научились обмениваться информацией, получаемой от старейшин, и собирать сведения, например, отчеты о служении.
Slovak[sk]
Aby si mohli zvestovatelia vo väzení odovzdávať informácie prijaté od starších, ktorí navštevovali väznicu, či zhromažďovať informácie, ako napríklad správy zo služby, museli medzi oddeleniami väznice nejako komunikovať.
Shona[sn]
Kuitira kupa mashoko anenge abva kuvakuru vaishanyira jeri kune vamwe vasungwa kana kuunganidza mashoko, akadai semishumo yebasa, vaparidzi vaiva mujeri vaifanira kukurukurirana mumawadhi.
Albanian[sq]
Lajmëtarët e burgosur duhej të komunikonin ndërmjet sektorëve për të përcjellë informacionin që merrnin nga pleqtë që vizitonin burgun ose për të mbledhur të dhëna, si për shembull raportet e shërbimit.
Serbian[sr]
Da bi prosledili informacije koje su dobijali od starešina koji su posećivali zatvor ili da bi prikupili podatke, kao što je izveštaj službe, objavitelji u zatvoru koji su bili u različitim paviljonima morali su nekako da komuniciraju.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka fetisa boitsebiso bo fanoeng ke baholo ba etileng kapa ho bo bokella, bo kang litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo, bahoeletsi ba litlamong ba ne ba lokela ho buisana ba le liseleng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
För att kunna sprida information från äldste som besökte fängelset eller för att kunna samla ihop sådan information som tjänsterapporten måste de fängslade förkunnarna kommunicera mellan avdelningarna.
Tagalog[tl]
Upang maipasa ang mga impormasyong natanggap sa matatandang bumibisita sa bilangguan o matipon ang mga impormasyon, tulad ng mga ulat sa paglilingkod, kailangang magkaroon ng komunikasyon ang mga mamamahayag na nakakulong sa iba’t ibang ward.
Tsonga[ts]
Leswaku vahuweleri lava bohiweke va kota ku hundzisa rungula leri humaka eka vakulu lava endzelaka ekhotsweni kumbe ku hlengeleta rungula, ro fana ni swiviko swa ntirho wa nsimu, a va fanele va va ni ndlela yo burisana ha yona emiakweni ya khotso.
Ukrainian[uk]
Для того щоб передати інформацію від старійшин зі збору або зібрати її, наприклад звіти про служіння, ув’язнені вісники мусили підтримувати зв’язок між блоками.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukudlulisela inkcazelo evela kubadala abatyelela intolongo, okanye xa befuna ukuqokelela inkcazelo enjengeengxelo zenkonzo yasentsimini, aba bavakalisi baseluvalelweni kwakuye kufuneke banxibelelane nabakwamanye amacandelo.
Chinese[zh]
为了把长老探访监狱时留下的信息传开去,或收集诸如传道报告一类的资料,狱中的传道员必须想办法在各监舍之间传递信息。
Zulu[zu]
Ukuze batshele abanye izinto ezishiwo abadala abahambela amajele noma baqoqe izinto ezinjengemibiko yasensimini, abamemezeli ababoshiwe kwakudingeka baxhumane besezakhiweni ezihlukahlukene.