Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يظهر لي هذا الضعف من قبل في حياته وهذا أحرجه
Bulgarian[bg]
Никога не е показвал уязвимост, и е смутен от това.
Bosnian[bs]
Nikad mi jos nije pokazao svoju ranjivost i to ga je posramilo.
Czech[cs]
Takhle zranitelný přede mnou nikdy nebyl, a cítil se trapně.
Danish[da]
Han havde aldrig før vist mig den slags sårbarhed, og det gjorde ham flov.
English[en]
He'd never shown me that kind of vulnerability, and it embarrassed him.
Spanish[es]
Nunca me había mostrado ese tipo de vulnerabilidad, y se avergonzó.
Finnish[fi]
Hän ei ollut koskaan näyttänyt sellaista arkuutta ja häpesi sitä.
French[fr]
Il ne montre jamais ses faiblesses, alors ça l'a mis mal à l'aise.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא הראה לי פגיעות כזאת, וזה הביך אותו.
Croatian[hr]
Nikad mi još nije pokazao svoju ranjivost i to ga je posramilo.
Hungarian[hu]
Még sosem láttam ilyen sebezhetőnek és emiatt szégyellte magát.
Italian[it]
Non mi ha mai mostrato questo tipo di vulnerabilita'e adesso e'in imbarazzo.
Norwegian[nb]
Han har aldri vist seg så sårbar før, og det gjorde ham flau.
Dutch[nl]
Ik had hem nog nooit zo kwetsbaar gezien en hij schaamde zich.
Polish[pl]
Nigdy nie okazał przede mną takiej słabości, to go zawstydziło.
Portuguese[pt]
Nunca me tinha mostrado esse tipo de vulnerabilidade e ficou constrangido.
Romanian[ro]
Nu mi-a mai arătat latura asta a lui până acum, şi s-a simţit jenat.
Russian[ru]
Он никогда не показывал мне такой уязвимости, и это смутило его.
Slovenian[sl]
Nikoli mi ni pokazal, da je ranljiv.
Swedish[sv]
Han har aldrig visat sig sårbar, och han skämdes.
Turkish[tr]
Daha önceden benim önümde böyle bir hassasiyet göstermediği için utandı.