Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang linaing panalangin ni Jehova sa ikaunom nga tuig mopatunghag abot nga igo sa pagtaganag pagkaon sa tibuok tuig nga Igpapahulay.
Czech[cs]
Díky tomu, že v šestém roce Jehova obzvláště žehnal, byla úroda obilí tak velká, že po celý Sabatní rok bylo jídla dostatek.
Greek[el]
Η ειδική ευλογία του Ιεχωβά στη διάρκεια του έκτου έτους απέφερε συγκομιδή αρκετή για να παρέχει τροφή για ολόκληρο το σαββατιαίο έτος.
English[en]
Jehovah’s special blessing on the sixth year resulted in a crop yield sufficient to furnish food through the Sabbath year.
Spanish[es]
Debido a la bendición especial de Jehová, en el año sexto se recogía una cosecha suficiente para suministrar alimento a lo largo del año sabático.
French[fr]
Grâce à une bénédiction spéciale de Jéhovah, la récolte de la sixième année suffisait pour assurer la subsistance des Israélites tout au long de l’année sabbatique (Lv 25:20-22).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova különleges módon megáldotta a hatodik évet, abban az évben annyi termés termett, hogy volt elegendő élelem a sabbatév alatt (3Mó 25:20–22).
Indonesian[id]
Berkat istimewa yang Yehuwa berikan pada tahun keenam menghasilkan cukup banyak panenan untuk persediaan makanan selama tahun Sabat.
Iloko[ilo]
Ti nagpaiduma a pamendision ni Jehova iti maikanem a tawen nangyeg iti apit nga umdas a mangipaay iti taraon iti intero a Sabbath a tawen.
Italian[it]
La speciale benedizione di Geova sul sesto anno avrebbe dato prodotti sufficienti a provvedere cibo per tutto l’anno sabatico.
Japanese[ja]
6年目に注がれるエホバの特別な祝福によって,安息年の間じゅう食物を供給するに足る作物の産出がもたらされました。(
Korean[ko]
여섯째 해에 내려지는 여호와의 특별한 축복으로 인해, 안식년을 넘길 식량을 공급하기에 충분한 수확물을 거두게 되었다.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah manokana ny taona fahenina, ka ampy natao sakafo nandritra ny taona sabata ny vokatra.
Norwegian[nb]
På grunn av Jehovas spesielle velsignelse over det sjette året skulle israelittene da få en avling som var så stor at det var nok også til sabbatsåret.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah het zesde jaar bijzonder zegende, was de oogstopbrengst telkens zo groot dat er in het sabbatjaar genoeg voedsel was (Le 25:20-22).
Polish[pl]
Dzięki szczególnemu błogosławieństwu Jehowy płody ziemi zgromadzone w szóstym roku zapewniały dostatek pokarmu przez cały rok sabatowy (Kpł 25:20-22).
Portuguese[pt]
A bênção especial de Jeová sobre o sexto ano resultava numa colheita suficiente para prover alimentos durante o ano sabático.
Russian[ru]
Иегова особенно благословлял шестой год, так что урожая хватало на весь субботний год (Лв 25:20—22).
Swedish[sv]
Jehovas särskilda välsignelse under det sjätte året resulterade i en gröda som var tillräcklig för att förse folket med mat även under sabbatsåret.
Tagalog[tl]
Dahil sa pantanging pagpapala ni Jehova sa ikaanim na taon, ang lupain ay nagluluwal ng ani na makapaglalaan ng sapat na pagkain para sa taon ng Sabbath.
Chinese[zh]
利25:20-22)同样,以色列人要是遵守上帝的律法,上帝也必在第48年赐下丰收,让他们有丰足的粮食,能安然度过安息年、其后的禧年,以及禧年之后一年,直到土地撒种后有收成为止。