Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن التضحية الكفارية للمخلص، وهي العمل المركزي لكل تاريخ البشرية، تفهم وتقدر بشكل أفضل عندما نربطها به بوضوح وجلاء.
Bulgarian[bg]
Единителната жертва на Спасителя – най-важното събитие в цялата земна история – се разбира и оценява най-добре, когато пряко и ясно я свързваме с Него.
Bislama[bi]
Sakrifaes blong Sevya blong pem praes—stamba wok blong histri blong man—oli andastanem mo talem tangkyu moa from taem yumi joen long Hem klia wan.
Cebuano[ceb]
Ang maulaong sakripisyo sa Manluluwas—ang labing importanting buhat sa tibuok tawhanong kasaysayan—labing masabtan ug mapasalamatan kon piho ug klaro natong ikonektar Kaniya.
Czech[cs]
Spasitelovu smírnou oběť – ústřední čin celé lidské historie – lze nejlépe pochopit a ocenit tehdy, když tento čin výslovně a jasně se Spasitelem propojíme.
Danish[da]
Frelserens sonoffer – den centrale handling i hele menneskets historie – bliver bedst forstået og værdsat, når vi udtrykkeligt og tydeligt forbinder den med ham.
German[de]
Das sühnende Opfer des Erretters – das zentrale Ereignis der gesamten Menschheitsgeschichte – verstehen wir am besten und schätzen wir am meisten, wenn wir es ausdrücklich und eindeutig mit ihm in Verbindung bringen.
Greek[el]
Η εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα --η κεντρική πράξη σε ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία-- γίνεται καλύτερα κατανοητή και εκτιμητέα, όταν ρητά και ξεκάθαρα τη συνδέουμε με Εκείνον.
English[en]
The Savior’s atoning sacrifice—the central act of all human history—is best understood and appreciated when we expressly and clearly connect it to Him.
Spanish[es]
El sacrificio expiatorio del Salvador —el acto central de toda la historia de la humanidad— se comprende y se aprecia más cuando lo relacionamos expresa y claramente con Él.
Estonian[et]
Päästja lepitusohver – kogu inimajaloo tähtsaim tegu – on kõige paremini mõistetav ja hinnatav siis, kui seda selgesõnaliselt ja segamata Temaga seostada.
Persian[fa]
فداکاری کفّارۀ ناجی—عمل مرکزی در تمام تاریخ انسان—بهتر درک و قدردانی میشود هنگامی که ما آن را با بیان کردن و واضحانه به او پیوند می دهیم.
Finnish[fi]
Vapahtajan sovitusuhria – koko ihmiskunnan historian keskeistä tekoa – ymmärretään ja arvostetaan parhaiten, kun liitämme sen selkeästi ja täsmällisesti Häneen.
Fijian[fj]
Na nona isoro ni veivakaduavatataki na iVakabula—na uto ni veika e caka ena itukutuku ni tamata—ena kilai vakavinaka duadua ka marautaki ni da semata vakamatata vei Koya.
French[fr]
Notre compréhension du sacrifice expiatoire du Sauveur, l’acte essentiel de toute l’histoire humaine, ainsi que notre gratitude à son égard seront plus profondes si nous l’associons expressément et clairement à lui.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri n ibuobuoki te Tia Kamaiu—boton te mwakuri n rongorongon te aomata—e na ataaki ao ni kakaitau te aba iai ngkana ti kamatataa ao n reitia nako Ina.
Guarani[gn]
Pe Salvador sacrificio expiatório—tembiapo tuichavéva opa yvypóra historia-pe—oñentende porãve ha oñemomba’eguasuve ñambojojáramo tesakãporãme Hesete.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki mahaan balidaan-sabhi insaan ke itihaas ka kendra karye- sabse achcha samjha jata aur abhaar mana jata jab khaaskar aur saaf tarike se Use hum judtey hai.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapasag-uli nga sakripisyo sang Manluluwas—amo ang sentro nga buhat sa tanan nga kasaysayan sang katawhan—pinakalabing maayo nga mahangpan kag mapasalamatan kon ginahambal kag maathag naton nga ginaangot ini sa Iya.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej txoj kev txi theej txhoj—qhov tseem ceeb tshaj plaws ntawm tag nrho tib neeg zaj keeb kwm—yog ib qho uas peb to taub zoo tshaj thaum peb hais thiab qhia meej tias yog los ntawm Nws.
Croatian[hr]
Spasiteljeva pomirbena žrtva – središnji čin u cijeloj ljudskoj povijesti – najbolje se razumije i cijeni kada ju izričito i jasno povežemo s njime.
Haitian[ht]
Konpreyansyon nou sou sakrifis ekspyatwa Sovè a — zak santral nan tout istwa limanite a — ka pi apwofondi e nou ka pi byen apresye li lè nou klèman e distenkteman konekte avèk Li.
Hungarian[hu]
A Szabadító engesztelő áldozata – az emberiség egész történelmének központi cselekedete – a legjobban akkor érthető meg és értékelhető igazán, ha kifejezetten és egyértelműen Őhozzá kapcsoljuk.
Indonesian[id]
Kurban pendamaian Juruselamat—tindakan penting dalam semua sejarah manusia—paling baik dipahami dan dihargai ketika kita dengan tegas dan jelas menghubungkannya kepada-Nya.
Icelandic[is]
Friðþægingarfórn frelsarans – miðpunktur allrar mannkynssögunnar – er best skilin og metin þegar við tengjum hana ákveðið og skýrt við hann.
Italian[it]
Comprendiamo e apprezziamo al meglio il sacrificio espiatorio del Salvatore — l’atto centrale di tutta la storia dell’umanità — quando lo colleghiamo espressamente e chiaramente a Lui.
Japanese[ja]
救い主の贖いの犠牲は,人類の歴史の中心を成す行いであり,その犠牲を救い主にはっきりと結びつけるとき,贖いについて最もよく理解し,感謝することができます。
Korean[ko]
구주께서 치르신 속죄의 희생은 인류 역사상 가장 중요한 행위이며, 우리가 이것을 분명하고도 명확하게 구주와 연결지을 때 가장 온전하게 이해할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kihsac ke iwaclah luhn Mwet Lahngo—mukwikwi infulwacn ma mahtuh nuh kwewa luhn mwet uh—etweyuck ac luhngkihnyuck emet ke kuht ahkkahlwemye ac kapsrweyac wo nuh Sel uh.
Lao[lo]
ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ—ການ ກະທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມວນ ມະນຸດ— ແມ່ນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຮົາ ພົວພັນມັນ ໃສ່ ກັບ ພຣະອົງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລະ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Apmokantis Gelbėtojo pasiaukojimas – svarbiausias poelgis visoje žmonijos istorijoje – geriausiai suprantamas ir įvertinamas, kai mes aiškiai ir vienareikšmiškai jį susiejame su Juo.
Latvian[lv]
Glābēja pienesto Izpirkšanas upuri — centrālo notikumu visas cilvēces vēsturē — vislabāk varēs izprast un novērtēt tad, ja mēs skaidri un gaiši sasaistīsim to ar Viņu.
Malagasy[mg]
Ny sorompanavotan’ny Mpamonjy, izay asa lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’ny olombelona rehetra, dia takatra sy ankasitrahana tokoa rehefa ampifandraisintsika mivantana sy mazava tsara Aminy.
Marshallese[mh]
Katok in pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r—m̧akūtkūt eo eaorōktata ilo aolep bwebwenato in armej—eļap ad meļeļe kake im kam̧m̧oolol e n̄e jej kwaļo̧k im kallikar ad ekkejelļo̧k Ippān.
Mongolian[mn]
Бид бүх хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн гол үйл явдал болох Аврагчийн цагаатгагч золиослолыг Өөртэй нь онцгойлон холбож ойлгох юм бол үүнийг хамгийн сайн ойлгож, талархан ханддаг болно.
Malay[ms]
Korban tebusan Juruselamat—perbuatan utama dalam semua sejarah manusia—paling baik difahami dan dihargai apabila kita secara nyata serta jelas mengaitkannya dengan-Nya.
Maltese[mt]
L-aħjar mod kif aħna nistgħu nifhmu u napprezzaw is-sagrifiċċju tat-tpattija tas-Salvatur—l-akbar avveniment fl-istorja kollha umana—hu meta aħna speċifikament norbtuh b’ mod ċar Miegħu.
Norwegian[nb]
Frelserens sonoffer – den sentrale handling i hele menneskehetens historie – forstås best og verdsettes mest når vi uttrykkelig og tydelig knytter den til ham.
Dutch[nl]
We begrijpen en waarderen het zoenoffer van de Heiland — de gebeurtenis waar de hele menselijke geschiedenis om draait — het beste als we dit nadrukkelijk en duidelijk aan Hem koppelen.
Papiamento[pap]
E sakrifisio ekspiatorio di e Salbador---e akto sentral di historia humano--- ta wòrdu komprendé i apresiá mas ora nos konektá spesífikamente i mas kla na Dje.
Palauan[pau]
A tngakireng er a Osobel—el ngii a ngaruchei er a chelsel a reksi er a beluuelchad—a mo ungil keleuadel e moureng a saul el kirel sel sekum e kede bleketakl lochotii el mo er Ngii.
Polish[pl]
Zadość czyniącą ofiarę Zbawiciela — najważniejsze wydarzenie w dziejach ludzkości — możemy najlepiej pojąć i docenić, kiedy wyraźnie i jasno będziemy je z Nim łączyć.
Pohnpeian[pon]
En Sounkomouro tohmetei en tomwo—me wia mwekid keieu laud nan poadopod en aramas—kin keieu wehwe mwahu oh sansal ni atail kin kawehwe oh ni mehlel kadokehiong Ih.
Portuguese[pt]
O sacrifício expiatório do Salvador — o ato central de toda a história humana — é mais bem compreendido e apreciado quando nos ligamos a Ele de modo expresso e claro.
Romanian[ro]
Sacrificiul ispășitor al Salvatorului – actul central al întregii istorii a omenirii – este înțeles și apreciat cel mai bine atunci când, în mod concret și clar, îl asociem cu El.
Russian[ru]
Понять и оценить искупительную жертву Спасителя – центральное действо всей человеческой истории – лучше всего ясно и уверенно связывая ее с Ним.
Slovak[sk]
Spasiteľova zmierna obeť – ústredný skutok celej ľudskej histórie – sa dá najlepšie pochopiť a oceniť, keď ju konkrétne a jasne spojíme s Ním.
Samoan[sm]
O le taulaga togiola a le Faaola—le faatinoga tutotonu o le talafaasolopito o tagata ola uma—e silisili ona malamalama ma talisapaiaina pe a tatou fesootaia ma le patino ma le manino ia te Ia.
Serbian[sr]
Спаситељева помирбена жртва - централни чин целе људске историје - најбоље се разуме и цени када се изричито и јасно повеже са Њим.
Swedish[sv]
Frälsarens försoningsoffer – den viktigaste händelsen i mänsklighetens historia – förstås och uppskattas bäst när vi uttryckligen och tydligt kopplar den till honom.
Swahili[sw]
Dhabihu upatanisho ya Mwokozi—ni tendo kuu la historia yote ya wanadamu hueleweka vizuri na kushukuriwa wakati tunapouelezea na kwa ufasaha zaidi tunapouunganisha na Yeye.
Telugu[te]
సమస్త మానవ చరిత్ర యొక్క ప్రధాన చర్య—రక్షకుని ప్రాయశ్చిత్తః త్యాగము---ఆయనతో ఖచ్చితంగా మరియు స్పష్టముగా జోడింపబడినప్పుడు---సరిగా గ్రహించబడును మరియు ప్రశంసించబడును.
Tagalog[tl]
Ang nagbabayad-salang sakripisyo ng Tagapagligtas—ang pinakatampok na kaganapan sa kasaysayan ng buong sangkatauhan—ay higit na mauunawaan at mapapahalagahan kapag tuwiran at malinaw natin itong iniugnay sa Kanya.
Tongan[to]
ʻOku mahino mo fakahoungaʻi lelei taha e feilaulau fakalelei ʻa e Fakamoʻuí—ʻa e tefitoʻi ngāue ʻi he hisitōlia kotoa ʻo e tangatá—ʻi he taimi ʻoku tau fakamatalaʻi mahino mo fakafehokotaki ia ki aí.
Tahitian[ty]
Te tusia tāraʼehara ʼa te Faʼaora—te ʼohipa tumu nō te tāʼātoʼaraʼa o te ʼāʼai ʼo te taʼata nei—e taʼa ʼe e māuruuru maitaʼi-aʼe-hia ïa ’ia tūʼati pāpū anaʼe tātou i te reira i niʼa Iāna.
Ukrainian[uk]
Спокутна жертва Спасителя---головний акт всієї історії людства---може бути найкраще зрозуміла й оцінена, коли ми прямо і чітко пов’язуємо її з Ним.
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi—hành động chính yếu trong suốt lịch sử nhận loại—được hiểu rõ nhất và biết ơn nhiều nhất khi chúng ta kết nối chính xác và rõ ràng với Ngài.