Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle pogings om ’n kompromis aan te gaan, net in hewige rusies ontaard, konsentreer jy en jou maat dalk te veel op waar julle beskouings verskil.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ስትነጋገሩ ትኩረታችሁ ያረፈው በአመለካከት ልዩነታችሁ ላይ ከሆነ ለመደራደር የምታደርጉት ጥረት ወደ ጦፈ ጭቅጭቅ ሊያመራ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا تأزَّم الوضع كلما حاولتما ايجاد حل وسط، فربما تركِّزان اكثر من اللازم على نقاط الاختلاف.
Bulgarian[bg]
Ако опитите ви да направите компромис винаги прерастват в разгорещени спорове, възможно е двамата с партньора ти да обръщате прекалено голямо внимание на различията във възгледите си.
Bangla[bn]
মানিয়ে নেওয়ার জন্য আপনাদের প্রচেষ্টা যদি কেবল তর্কবিতর্কের দিকে চলে যায়, তাহলে এমনটা হতে পারে যে, আপনারা হয়তো সেই বিষয়গুলোর ওপর অত্যধিক মনোযোগ দিচ্ছেন, যে-বিষয়গুলোতে আপনারা একমত নন।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong paningkamot sa pagpahiuyon moresulta lag init nga panaglalis, tingali kamong duha sobrang nakapokus sa inyong managlahi nga panglantaw.
Czech[cs]
Jestli se vaše pokusy o kompromis často zvrtnou v prudkou hádku, možná se příliš zaměřujete na to, v čem se vaše názory liší.
Danish[da]
Hvis jeres forsøg på at indgå et kompromis bare eskalerer og ender i en ophedet diskussion, kan det være at I fokuserer for meget på hvad I ikke er enige om.
German[de]
Wenn in einer Partnerschaft Kompromissversuche oft im Streit enden, sehen beide vielleicht zu sehr auf die Punkte, in denen sie sich nicht einig sind.
Ewe[ee]
Ne mieʋlia nya ɣesiaɣi si wòahiã be mialɔ̃ ɖe nu ɖeka dzi la, ate ŋu anye be mia dometɔ ɖeka tsɔa susu ɖoa nu siwo me miaƒe susu to vovo le la ŋu akpa.
Efik[efi]
Edieke ẹtiede ẹneme se idifọnde ye mbufo mbiba ndien utọk asiaha, ekeme ndidi mbufo ẹsụk ẹse mme ebiet emi mbufo mînyeneke uyo kiet.
Greek[el]
Αν οι απόπειρές σας για συμβιβασμό κλιμακώνονται σε εκρηκτικές λογομαχίες, μπορεί να φταίει το ότι και οι δυο σας επικεντρώνεστε υπερβολικά στο πού διαφέρουν οι απόψεις σας.
English[en]
If your attempts at compromise only escalate into heated arguments, it may be that you and your spouse are focusing too much on where your views differ.
Spanish[es]
Si cada vez que intentan llegar a un acuerdo acaban peleando, tal vez se deba a que están demasiado concentrados en las diferencias que hay entre los dos.
Estonian[et]
Kui teie püüded jõuda kokkuleppele päädivad alati tulise vaidlusega, siis võib-olla keskendute liialt sellele, milles olete eri meelt.
Finnish[fi]
Mikäli yritykset päästä kompromissiratkaisuun johtavat vain entistä kiivaampaan sanaharkkaan, takerrutte ehkä liikaa siihen, mistä olette eri mieltä.
Fijian[fj]
Ke o saga tiko mo walia na ka drau duidui kina, ia drau tini veiba tale kina vakalevu, de dua drau vakabibitaka tiko ga nomudrau dui rai.
French[fr]
Si le ton monte chaque fois que vous essayez de trouver un compromis, c’est peut-être que vous donnez trop d’importance aux éléments sur lesquels vous n’êtes pas d’accord.
Gujarati[gu]
શું સમાધાન કરવાના તમારા પ્રયત્નો ગરમાગરમ દલીલોમાં ફેરવાઈ જાય છે? તો એનો અર્થ છે કે તમે અને તમારા સાથી જે વિચારોમાં અલગ પડો છો, એના પર તમે વધારે ધ્યાન આપો છો.
Hebrew[he]
אם הניסיונות שלך להתפשר מידרדרים לוויכוחים סוערים, ייתכן שאתה מתמקד יותר מדי בהבדלים בהשקפותיכם.
Hiligaynon[hil]
Kon padayon gihapon nga nagabaisay kamo, mahimo nga nagapokus lang kamo sa wala ninyo ginaugyunan.
Croatian[hr]
Ako svaki vaš pokušaj da dođete do kompromisnog rješenja završi žučnom svađom, možda je problem u tome da se oboje previše koncentrirate na ono u čemu se ne slažete.
Hungarian[hu]
Ha gyakran heves vitává fajulnak a beszélgetéseitek, lehetséges, hogy leginkább arra összpontosítotok, hogy miben tér el a véleményetek.
Armenian[hy]
Եթե փորձում եք զիջումներ անել, բայց ձեր զրույցը միայն թեժ վեճի է վերածվում, պատճառը թերեւս այն է, որ դուք եւ ձեր կողակիցը ավելի շատ կենտրոնանում եք հարցի այն կողմերի վրա, որոնց վերաբերյալ տարբեր կարծիքներ ունեք։
Indonesian[id]
Jika upaya Anda untuk mencari jalan tengah berubah menjadi percekcokan, mungkin Anda dan pasangan terlalu mempermasalahkan perbedaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-abụ unu chọọ ikpebi ihe unu ga-eme unu amalite ise okwu, mara na o nwere ike ịbụ na onye ọ bụla n’ime unu na-achọ ka e mee ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
No ti panangikagumaam nga agpabus-oy ket agtungpal laeng iti panagpinnudot ti uloyo, nalabit sobra ti panangipamaysayo iti nagdumaan dagiti kapanunotanyo.
Icelandic[is]
Ef samræðurnar enda alltaf í hörkurifrildi gæti verið að þið einblínið of mikið á það sem þið eruð ósammála um.
Italian[it]
Se i vostri tentativi di trovare un compromesso non fanno altro che degenerare in accese discussioni, forse voi e il vostro coniuge vi state concentrando troppo sulle cose su cui non siete d’accordo.
Japanese[ja]
折り合いをつけようとしても言い争いになるだけだとしたら,二人ともそれぞれの見解の相違点に注意を向けすぎているのかもしれません。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა კომპრომისზე წასვლას ცდილობთ, მაგრამ მხოლოდ გაცხარებულ კამათში გადადიხართ, ესე იგი, ყურადღება იმაზე გადაგაქვთ, რაშიც თქვენი შეხედულებები ერთმანეთს არ ემთხვევა.
Kaonde[kqn]
Inge kimye kyo mukeba kumvwañana mwataana kuba’mba mwatendeka kwipachika ne kutoboka, kampe ke na mambo a kuba’mba bonse babiji mwatatu maana pa kintu kyo mwapusenamo mu milanguluko.
Kyrgyz[ky]
Эгер сүйлөшкөнүңөрдөн майнап чыкпай, сөзүңөр чыр-чатакка айланып баратса, мунун себеби экөөңөр тең көз карашыңардын дал келбеген жактарына гана көңүл буруп жатканыңарда болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki ozali koboya kotingama na likambo, kasi yango ezali kobimisa kaka koswana makasi, mbala mosusu ezali mpo yo ná molongani na yo bozali kotya miso na esika oyo makanisi na bino ekeseni.
Lozi[loz]
Haiba buikatazo bwa mina bwa ku itoboha lika ze ñwi kuli mu fite fa ku lumelelana bu tahisa feela likomano ze tuna, ku kona ku ba kuli mina ni bakumina mu isa hahulu pilu kwa lika ze mu sa lumelelani ku zona.
Lithuanian[lt]
Jeigu pastangos pasiekti kompromisą žlunga ir įsiplieskia ginčas, gali būti, kad abu pernelyg sutelkiate dėmesį į požiūrių skirtumus.
Malagasy[mg]
Raha lasa mifanditra be ianareo mivady, dia mety hidika izany fa izay tsy mampitovy hevitra anareo no tena ifantohanareo.
Macedonian[mk]
Ако вашите обиди да дојдете до компромис обично завршуваат со кавга, причината е можеби тоа што премногу се концентрирате на она за што не се согласувате.
Malayalam[ml]
യോജി പ്പിൽ എത്താനുള്ള നിങ്ങളു ടെ ശ്രമങ്ങൾ വാശി യേ റി യ തർക്കങ്ങ ളി ലാണ് ചെന്നെ ത്തു ന്നത് എങ്കിലോ? അതിന്റെ കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടു പേ രും അഭി പ്രാ യ വ്യ ത്യാ സ ങ്ങ ളിൽ ആവശ്യ ത്തി ല ധി കം ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ന്ന താ യി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
तडजोड करण्याचा प्रयत्न करताना तुमच्यात वादावादी होऊ लागली तर याचा अर्थ तुमची मतं कुठं जुळत नाहीत त्यावरच तुम्ही लक्ष देत आहात.
Burmese[my]
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ကြားက စကားများတယ်ဆိုရင် သင်နဲ့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ဟာ သဘောမတူညီနိုင်တဲ့ အချက်တွေပေါ်မှာပဲ အာရုံစိုက်လွန်းလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de forsøkene dere gjør på å møtes på halvveien, bare fører til en opphetet krangel, kan det være at dere legger for stor vekt på det dere er uenige om.
Nepali[ne]
मेलमिलापको प्रयास गर्दा तपाईंहरूबीच झगडा भइरहन्छ भने दुवैले आ-आफ्नो फरक विचारधारामा मात्र ध्यान दिएकोले त्यसो भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als het zoeken naar een tussenoplossing alleen maar tot verhitte discussies leidt, kan het zijn dat u en uw partner zich te veel focussen op punten waar u anders over denkt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se dumelelane ga lena go feleletša ka dingangišano, e ka ba e le gore wena le molekane wa gago le šetša kudu go fapana ga dipono tša lena.
Nyanja[ny]
Ngati pokambirana nkhani inayake mwaona kuti mwayamba kukangana, n’kutheka kuti vuto ndi loti mukuganizira kwambiri za zimene simugwirizana.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeśli wasze próby osiągnięcia kompromisu prowadzą tylko do kłótni, być może za bardzo skupiacie się na tym, pod jakimi względami wasze poglądy się różnią.
Portuguese[pt]
Se suas tentativas de chegar a um acordo num determinado assunto só estão deixando vocês nervosos, pode ser que vocês estejam se concentrando demais no que não concordam.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapipas mana tupasqallaykichikpi piensaspaqa sapa kutim tanteanakuyta munaspapas piñanakuyllapi tukunkichik.
Rundi[rn]
Nimba muhora muca mushwana igihe cose murondeye gutorera umuti ikibazo, hari aho mwosanga muraba canecane ivyo mudahurizako.
Romanian[ro]
Dacă încercările voastre de a face concesii se sfârşesc prin certuri aprinse, probabil că vă concentraţi prea mult asupra diferenţelor de opinie.
Russian[ru]
Если ваши попытки договориться перерастают в жаркие споры, вы, возможно, слишком сосредоточились на том, в чем ваши взгляды расходятся.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mwembi mushakisha uwava ku izima bikarangira mutonganye, bishobora kuba biterwa n’uko mwibanda cyane ku byo mutumvikanaho.
Sinhala[si]
කතාව වාදයකට පෙරලෙනවා නම් ඒකෙන් පේන්නේ දෙන්නා අවධානය දීලා තියෙන්නේ අදහස් ගැටෙන තැන්වලට විතරයි කියන එකයි.
Slovak[sk]
Ak sa vaše rozhovory často končia prudkou hádkou, je dosť možné, že sa vy i váš partner príliš zameriavate na to, v čom sa nezhodnete.
Slovenian[sl]
Če vaši poskusi, da sklenete dogovor, prerastejo v vroče prepire, se morda vi in vaš zakonec preveč osredinjata na to, v čem se vajini pogledi razlikujejo.
Samoan[sm]
Pe afai e te lua taumafai ma lau paaga e fetuutuunaʻi ae e na o finauga lava e iʻu i ai, atonu la o loo oulua soona uaʻi atu i mea e eseese ai o oulua manatu.
Shona[sn]
Kana iwe nomumwe wako mukanyanya kutarisa zvamunopesana panzvimbo pokuti mutarise zvamunowirirana, uchaona kuti muchagara muchipopotedzana pane kuti muwirirane.
Albanian[sq]
A përfundojnë në sherr përpjekjet për të bërë kompromis? Ndoshta kjo ndodh ngaqë ti dhe bashkëshorti po përqendroheni më tepër te ndryshimet në pikëpamjet tuaja.
Serbian[sr]
Ako vaši pokušaji da učinite neki ustupak uvek prerastu u ogorčenu svađu, možda se vi i vaš bračni drug previše usredsređujete na razlike u gledištima.
Southern Sotho[st]
Haeba uena le molekane oa hao lea loana ha le leka ho bontšana mabaka, seo se tla be se bolela hore le tsepamisitse maikutlo linthong tseo le fapanang ka tsona.
Swedish[sv]
Om era försök att kompromissa bara slutar i gräl, kan det bero på att ni fokuserar för mycket på vad som skiljer era åsikter åt.
Swahili[sw]
Ikiwa jitihada zenu za kufikia makubaliano zinageuka na kuwa mabishano makali, huenda ikawa kwamba wewe na mwenzi wako mnakazia fikira kupita kiasi mambo ambayo mnatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa munajaribu kuelewana lakini munafikia katika mabishano makali, inaweza kuwa ni kwa sababu wewe na bibi ao bwana yako munakazia sana mawazo ambayo hamukubaliane.
Tamil[ta]
சில நேரங்கள்ல, விட்டுக்கொடுக்கனும்னு நீங்க நினைச்சாலும் பிரச்சினை பெருசாயிட்டே போகும். அதுக்கு காரணம் என்ன தெரியுமா?
Telugu[te]
సర్దుకుపోవడానికి మీరు ఎంత ప్రయత్నిస్తున్నా మీ మాటలు గొడవలా మారుతున్నాయంటే, మీరిద్దరూ మీ అభిప్రాయాల్లో ఉన్న తేడాలనే ఎక్కువగా చూస్తున్నారేమో.
Tigrinya[ti]
ተዓጻጸፍቲ ንኽትኰኑ እትገብርዎ ጻዕሪ ናብ ቈየቛ ጥራይ ዚቕየር እንተ ዀይኑ፡ ምናልባት ንስኻን መጻምድትኻን ኣብቲ ርእይቶኹም ዚፈላለየሉ መዳያት ጥራይ ተተኵሩ ትህልዉ ትዀኑ።
Tagalog[tl]
Kung nauuwi lang sa pagtatalo ang pagsisikap ninyong makipagkompromiso, iyan ay baka dahil sa masyado kayong nakapokus sa pagkakaiba ng inyong mga opinyon.
Tswana[tn]
Fa go ineela go felela ka go ngangisana, wena le molekane wa gago lo ka tswa lo tlhomile mogopolo mo dilong tse lo sa dumalaneng ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kusoleka kunyoneka kupa buyo kuti kube kuzwangana kapati, ambweni cili boobo akaambo kakuti nywebo angomukwetene limwi mubikkila kapati maano kutwaambo ntomutazuminani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i tingim tasol olsem laik na tingting bilong yupela i no wankain long ol samting yupela i laik mekim, dispela inap kamapim kros.
Turkish[tr]
Uzlaşma çabalarınız sonuç vermiyor, konuşmalarınız şiddetli tartışmalara dönüşüyorsa her ikiniz de farklı düşündüğünüz noktalara çok fazla odaklanıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku ku ringeta ka wena ku pfumelelana ni swiyimo swi nyanyisa timholovo ntsena, swi nga endleka leswaku wena ni nkataku mi dzike ngopfu eka laha mavonelo ya n’wina ma hambanaka kona.
Twi[tw]
Sɛ moyɛ sɛ mobɛgyaa nsɛm mu na sɛ ɛdane akasakasa a, ɛbɛtumi aba sɛ wo ne wo hokafoɔ no nyinaa, ɛsono deɛ obiara adwene si so.
Tahitian[ty]
Ia riri oe a tamata ’i orua i te faaafaro i te fifi, e tapao faaite te reira ua haapao noa paha oe e to hoa i te mea e taa ê ai to orua mana‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо, намагаючись досягти компромісу, ви починаєте сваритись, то, мабуть, обоє надто зосереджені на розбіжностях у поглядах.
Vietnamese[vi]
Nếu cuộc thương lượng có chiều hướng gây tranh cãi nhiều hơn thì có lẽ vợ chồng bạn đang quá tập trung vào những khía cạnh mà hai bên có quan điểm khác nhau.
Xhosa[xh]
Ukuba iinzame zenu zokuyekelela ziphela ziyingxabano eshushu, kusenokwenzeka ukuba wena neqabane lakho nijonge kakhulu izinto eningavumelani ngazo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà lẹ máa ń bá ara yín jiyàn, ó lè jẹ pé ibi tí èrò yín ti yàtọ̀ síra ni ìjíròrò yín sábà máa ń dá lé.
Zulu[zu]
Uma imizamo yakho yokuzehlisa ibanga ingxabano eshubile, kungenzeka ukuthi wena noshade naye nigxile kakhulu ezintweni lapho imibono yenu yehluka khona.