Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om du sandsynligvis ikke vil blive så godt betalt som din mand, føler du måske alligevel at det eneste der kan redde familiens økonomi i disse inflationstider, er at du også går på arbejde.
German[de]
Vielleicht verdienst du nicht so viel wie dein Mann, dennoch glaubst du wahrscheinlich, bei den heutigen Inflationsraten das Familienbudget nur noch durch deine Berufstätigkeit retten zu können.
Greek[el]
Μολονότι ίσως να μην αμείβεσθε τόσο καλά όσο ο σύζυγός σας ή ο πατέρας σας, ωστόσο μπορεί να πιστεύετε ότι το να εργασθήτε σ’ αυτό τον καιρό του πληθωρισμού είναι το μόνο πράγμα που θα σώση τον οικογενειακό προϋπολογισμό.
English[en]
Although you will probably not be as well paid as your husband or your father, nevertheless you may feel that taking on a job in these inflationary times is the only thing that will save the family budget.
Spanish[es]
Aunque usted quizás no reciba un salario tan bueno como el de su esposo o el de su padre, tal vez le parezca que en estos tiempos de inflación lo único que puede salvar económicamente a la familia es que usted obtenga empleo.
Finnish[fi]
Vaikka sinulle ei luultavasti maksetakaan yhtä hyvin kuin miehellesi tai isällesi, voit siitä huolimatta ajatella, että jonkin työn ottaminen näinä inflaation vaivaamina aikoina on ainut keino perheen budjetin tasapainottamiseksi.
French[fr]
Sans doute votre salaire ne sera pas aussi élevé que celui de votre mari ou de votre père, néanmoins, il vous semble qu’en ces temps d’inflation, prendre un emploi est le seul moyen de boucler votre budget.
Italian[it]
Anche se con tutta probabilità non saresti pagata bene come tuo marito o tuo padre, nondimeno pensi che in questi tempi di inflazione avere un impiego sia l’unica cosa per far quadrare il bilancio familiare.
Japanese[ja]
ご主人またはお父さんほどの給料は得られないかもしれませんが,それでも,このインフレの時代に家計を助けるには,仕事を持つ以外にないと感じておられるかもしれません。
Korean[ko]
비록 보수가 남편이나 아버지만은 못할지라도, 오늘날 같이 ‘인플레이션’이 심한 시대에 가정 예산을 벌 수 있는 유일한 길은 직업을 갖는 것이라고 여길지 모른다.
Norwegian[nb]
Selv om du kanskje ikke kommer til å tjene like godt som din mann eller din far, føler du kanskje at det eneste som kan redde familiens budsjett nå i denne inflasjonspregede tiden, er at du tar deg utearbeid.
Dutch[nl]
Hoewel u vermoedelijk niet zo goed betaald zult worden als uw echtgenoot of uw vader, bent u misschien toch van mening dat een baan nemen in deze tijd van inflatie het enige is wat erop zit om het gezinsbudget te redden.
Portuguese[pt]
Embora provavelmente não seja tão bem paga como seu esposo ou pai, ainda assim, talvez ache que arranjar um emprego, nesses dias de inflação, é a única coisa que salvará o orçamento doméstico.
Swedish[sv]
Trots att du förmodligen inte får så mycket betalt som din man eller din far, kanske du ändå tycker att det enda som kan rädda familjens ekonomi i dessa inflationstider är att du skaffar dig ett arbete.
Chinese[zh]
虽然薪水未必追得上你的丈夫或父亲,但你会感到在这个通胀时代,找份职业乃是使家庭收支平衡的唯一方法。