Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikheid hiervan kan gesien word uit die feit dat die Magna Carta aan die begin van elke sessie van Engeland se Parlement herbevestig is.
Arabic[ar]
ولذلك، كانت كل جلسة لبرلمان انكلترا تُفتتح بإعادة تأكيد للوثيقة العظمى.
Bulgarian[bg]
За да се подчертае значението ѝ, всяко заседание на английския парламент започва с потвърждение на Магна Харта.
Bangla[bn]
এই তাৎপর্যকে প্রতিফলিত করে ইংল্যান্ডের সংসদের প্রত্যেকটা অধিবেশন পুনর্বার স্থিরীকৃত ম্যাগনা কার্টাকে আবার ঘোষণা করার দ্বারা শুরু হতো।
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita sa kahinungdanon niini, ang matag sesyon sa Parliamento sa Inglaterra sugdan pinaagi sa pagkompirmar pag-usab sa Magna Karta.
Czech[cs]
Význam Velké listiny je patrný mimo jiné z toho, že každé zasedání anglického parlamentu začínalo potvrzením její platnosti.
Danish[da]
På baggrund heraf blev alle parlamentsmøder i England indledt med en bekræftelse af Magna Charta.
German[de]
Ihre Bedeutung wurde dadurch deutlich, dass jede Sitzung des englischen Parlaments mit einer Bestätigung der Magna Charta eröffnet wurde.
Greek[el]
Αντικατοπτρίζοντας αυτή τη σπουδαιότητα, κάθε συνεδρίαση του Αγγλικού Κοινοβουλίου άνοιγε με την επαναβεβαίωση της Μάγκνα Κάρτα.
English[en]
Reflecting this significance, each session of England’s Parliament opened with a reaffirmation of Magna Carta.
Spanish[es]
Prueba de ello es que cada sesión del Parlamento británico empezaba con una ratificación de la Carta Magna.
Estonian[et]
Selle olulisus kajastus ka selles, et Inglise parlament alustas iga oma istungit Magna Charta pühaliku taaskinnitamisega.
Finnish[fi]
Sen merkitys käy ilmi siitä, että Magna Charta vahvistettiin Englannin parlamentin jokaisen istuntokauden aluksi.
French[fr]
Indice révélateur de la portée de ce document, chaque session du Parlement d’Angleterre s’ouvre par sa réaffirmation.
Hindi[hi]
इसी खासियत पर गौर करते हुए इंग्लैंड के संसद की हर बैठक मैग्ना कार्टा की पुष्टि करते हुए शुरू होता।
Croatian[hr]
U znak priznanja važnosti tog dokumenta svako zasjedanje engleskog parlamenta počinjalo je spominjanjem Magna Carte.
Hungarian[hu]
Az angol parlament hasonló jelentőséget tulajdonítva az okmánynak, minden ülésszakát a Magna Charta megerősítésével nyitotta meg.
Indonesian[id]
Sebagai petunjuk akan makna penting tersebut, setiap acara Parlemen Inggris dibuka dengan peneguhan kembali Magna Carta.
Iloko[ilo]
Mapaneknekan ti kinapateg dayta ta malukatan ti kada sesion ti Parliamento ti Inglatera babaen ti pammatalged iti Magna Carta.
Italian[it]
Era considerata così importante che ogni sessione del Parlamento inglese si apriva con una riaffermazione della Magna Charta.
Japanese[ja]
その意義を示すものとして,イングランドの議会は会期が始まるごとに,マグナ・カルタの再確認を行ないました。
Kannada[kn]
ಈ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟದ ಪುನರ್ದೃಢೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
마그나 카르타의 이러한 중요성을 나타내기 위해, 잉글랜드 의회는 매 회기마다 마그나 카르타를 재확인하는 것으로 개회하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas to svarbą, Anglijos parlamentas kiekvieną savo sesiją pradėdavo vėl patvirtindamas Magna Carta.
Latvian[lv]
Apliecinot hartas nozīmīgumu, ikreiz, kad tika atklāta Anglijas parlamenta sesija, Lielā brīvību harta tika apstiprināta no jauna.
Macedonian[mk]
Покажувајќи ја ваквата нејзина важност, секоја седница на англискиот Парламент започнувала со потврда на Магна карта.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാഗ്നാകാർട്ട ഒരു പ്രതീകവും മർദനത്തിന് എതിരായുള്ള സമരാഹ്വാനവും ആയിത്തീർന്നു” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे महत्त्व दाखवण्यासाठी इंग्लंडच्या कायदेमंडळाची प्रत्येक सभा मॅग्ना कार्टाला संमती दर्शवून सुरू होत असते.
Norwegian[nb]
Noe som viser hvilken betydning Magna Carta har hatt, er at Englands parlament en periode begynte hver samling med en stadfestelse av den.
Nepali[ne]
यसको महत्त्वलाई मनमा राख्दै इंग्ल्याण्डको संसद्को हरेक कार्यक्रम म्याग्ना कार्टालाई पछ्याउने बाचासहित सुरु हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Tekenend voor de betekenis die eraan wordt gehecht, is dat elke zitting van het Engelse parlement werd geopend met een herbevestiging van de Magna Charta.
Panjabi[pa]
ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
O jej znaczeniu świadczy fakt, że każde posiedzenie angielskiego parlamentu otwierano oficjalnym potwierdzeniem ważności tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Concordemente, cada sessão do Parlamento na Inglaterra era iniciada com uma reafirmação da Carta.
Romanian[ro]
În virtutea acestei semnificaţii, fiecare sesiune a Parlamentului englez începea cu o reconfirmare a Magnei Charta.
Russian[ru]
Подчеркивая такую роль Великой хартии вольностей, каждое заседание английского парламента открывалось ее подтверждением.
Slovak[sk]
O jej význame svedčí aj to, že každé zasadanie anglického parlamentu sa otváralo potvrdením Magny charty.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se je vsako zasedanje angleškega parlamenta pričelo s ponovno potrditvijo Magne Charte, kaže na njeno važnost.
Serbian[sr]
Ukazujući na njen značaj, svako zasedanje engleskog parlamenta je počinjalo ponovnim potvrđivanjem Magna karte.
Swedish[sv]
Något som visar Magna Chartas betydelse är att man öppnar varje session i Englands parlament med att på nytt bekräfta det här dokumentet.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha umuhimu wa hati hiyo, kila kikao cha Bunge la Uingereza kilifunguliwa baada ya hati ya Magna Carta kusomwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha umuhimu wa hati hiyo, kila kikao cha Bunge la Uingereza kilifunguliwa baada ya hati ya Magna Carta kusomwa.
Tamil[ta]
இதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் விதமாக, இங்கிலாந்தில் நாடாளுமன்ற கூட்டம் நடைபெற்ற போதெல்லாம் இந்த மாக்ன கார்டா முதலாவதாக உறுதிசெய்யப்பட்டது.
Thai[th]
เพื่อ ชี้ ถึง นัย สําคัญ นี้ การ ประชุม รัฐสภา ของ อังกฤษ แต่ ละ สมัย จะ เปิด ด้วย การ รับรอง แมกนาคาร์ตา อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Upang ipakita ang kahalagahan nito, ang bawat sesyon ng Parlamento sa Inglatera ay sinisimulan sa pamamagitan ng muling pagpapatibay sa Magna Carta.
Turkish[tr]
Ona verilen bu önemin bir yansıması olarak, İngiltere Parlamentosu’nun her oturumu Magna Carta’yı yeniden onaylayarak başlardı.
Ukrainian[uk]
На значення цієї хартії вказує й те, що кожне засідання Англійського парламенту відкривається визнанням Великої хартії вільностей.
Urdu[ur]
اسکی اہمیت کو نمایاں کرتے ہوئے، انگلینڈ کی پارلیمنٹ کے ہر سیشن کا آغاز میگنا کارٹا کے حلفیہ اظہار کیساتھ ہوتا ہے۔