Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според анализа, който абат GALABERT прави на „обичаите в село Gariès“ („Bulletin du comité des travaux historiques“ от 1896 г./стр. 567, статия 14), от 6 септември 1265 г. датира споменаването на налози върху отглеждането на праз, чесън, лук, зеле и бакла.
Czech[cs]
V analýze „zvyklostí vesnice Gariès“ (periodikum Bulletin du comité des travaux historiques 1896/s. 567, článek 14) se dne 6. září 1265 Abbé GALABERT zmínil o zahrádkářských poplatcích, které se týkaly pěstování póru, česneku, cibule, zelí a bobů.
Danish[da]
Den 6. september 1265 nævnes afgifterne på dyrkning af porrer, hvidløg, løg, kål og bønner på grundlag af en analyse foretaget af abbed Galabert af »skik og brug i landsbyen Gariès« (bulletin du comité des travaux historiques fra 1896, s. 567, artikel 14).
German[de]
Am 6. September 1265 werden Abgaben auf den Gartenbau für den Anbau von Porree, Knoblauch, Zwiebeln, Kohl und Saubohnen erwähnt, nach der von Abbé Galabert durchgeführten Untersuchung des „Gewohnheitsrechts des Dorfes Gariès“ (Bericht des historischen Forschungsausschusses „Comité des travaux historiques“ von 1896/S. 567, Artikel 14).
Greek[el]
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1265 γίνεται αναφορά στο τέλος κηπουρικής που αφορούσε την καλλιέργεια πράσων, σκόρδου, κρεμμυδιών, λάχανων και κουκιών, σύμφωνα με την ανάλυση του Abbé Galabert περί των «εθίμων του χωριού Gariès» (ενημερωτικό δελτίο της επιτροπής ιστορικών εργασιών του 1896/σ. 567, άρθρο 14).
English[en]
On 6 September 1265, mention is made of income from gardening concerning growing leeks, garlic, onions, cabbages and beans according to the analysis made by Abbé Galabert in ‘Coutumes du village de Gariès’ [Customs of the village of Gariès] (Bulletin du comité des travaux historiques [Historical Studies Committee Review] of 1896/p. 567, article 14).
Spanish[es]
El 6 de septiembre de 1265, existen menciones de regalías agrícolas relativas al cultivo de puerros, ajos, cebollas, coles y habas, según un análisis realizado por el abad Galabert de las costumbres del pueblo de Gariès (Boletín del comité de obras históricas de 1896, p. 567, punto 14).
Estonian[et]
Abt Galaberti „Gariès’ küla tavade“ kohta tehtud analüüsi kohaselt (Bulletin du comité des travaux historiques, 1896, lk 567, artikkel 14) viidatakse 6. septembril 1265 pirnide, küüslaugu, sibula, kapsa ning ubade kasvatamisega seotud maksule.
Finnish[fi]
Pappi Galabertin laatiman, Gariès’n kylän tapoja koskevan tutkimuksen mukaan 6. päivältä syyskuuta 1265 on olemassa merkintä purjosipuli-, valkosipuli-, sipuli-, kaali- ja härkäpapuviljelmiin liittyvistä puutarhanhoitomaksuista (Comité des travaux historiques -komitean tiedotuslehti vuodelta 1896, s. 567, 14 kohta).
French[fr]
Le 6 septembre 1265, il est fait mention de redevances sur le jardinage concernant la culture des poireaux, ail, oignons, choux et fèves d’après l’analyse faite par l’Abbé Galabert des «Coutumes du village de Gariès» (bulletin du comité des travaux historiques de 1896, p. 567, article 14).
Croatian[hr]
Dana 6. rujna 1265. spominju se naknade za vrtlarstvo koje se odnose na uzgoj poriluka, češnjaka, luka, kupusa i graha nakon analize „običaja sela Gariès” koju je proveo opat GALABERT (bilten odbora za povijesne radove iz 1896./str. 567., članak 14.).
Hungarian[hu]
1265. szeptember 6-án GALABERT apát a Gariès falvi szokásokról (Bulletin du comité des travaux historiques, 1896/567. o., 14. cikk) készített elemzése a póréhagyma, a fokhagyma, a vöröshagyma, a káposzta és a bab termesztésére kirótt kertészeti járandóságról tesz említést.
Italian[it]
Il 6 settembre 1265 vengono menzionati diritti di giardinaggio per la coltivazione di porri, aglio, cipolle, cavoli e fave, secondo un’analisi condotta dall’abate Galabert «dei costumi del comune di Gariès» (bollettino del comitato dei lavori storici del 1896/pag. 567, articolo 14).
Latvian[lv]
1265. gada 6. septembrī abata Galabēra (Galabert) veiktajā analīzē par “Garjē (Gariès) ciemata paradumiem” ir pieminēta nomas maksa par dārzkopību saistībā ar puravu, ķiploku, sīpolu, kāpostu un pupiņu audzēšanu (vēsturisko darbu komitejas 1896. gada biļetens/567. lpp., 14. pants).
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Settembru 1265, saret referenza għal ħlasijiet fuq il-ġardinaġġ għat-tkabbir tal-kurrat, tat-tewm, tal-basal, tal-kaboċċi u tal-fażola skont l-analiżi magħmula mill-Abbé GALABERT tad-“Drawwiet tal-villaġġ ta’ Gariès” (Rapport tal-kumitat tax-xogħlijiet storiċi tal-1896, p 567, Artikolu 14).
Dutch[nl]
Op 6 september 1265 werd melding gemaakt van heffingen op tuinopbrengsten met betrekking tot de teelt van prei, knoflook, uien, kool en bonen volgens een analyse gemaakt door de abt Galabert van de „gewoonten van het dorp Gariès” (bulletin van het comité voor historisch onderzoek van 1896/blz. 567, artikel 14).
Polish[pl]
Istnieje wzmianka pochodząca z dnia 6 września 1265 r. dotycząca należności z tytułu prac ogrodniczych w zakresie upraw porów, czosnku, cebuli, kapusty i bobu, jak wynika z analizy „zwyczajów panujących we wsi Gariès” przeprowadzonej przez opata GALABERTA (biuletyn komitetu prac historycznych z 1896 r., artykuł 14, s. 567).
Portuguese[pt]
Existe uma referência, datada de 6 de setembro de 1265, a taxas de jardinagem relativas ao cultivo de alho francês, alho, cebola, couves e favas, segundo a análise dos «costumes da aldeia de Gariès» da autoria do Abade Galabert (boletim do Comité de Obras Históricas de 1896/p. 567, artigo 14).
Romanian[ro]
La 6 septembrie 1265, sunt menționate anumite taxe pe grădinărit pentru cultura prazului, a usturoiului, a cepei, a verzei și a bobului, conform analizei efectuate de preotul Galabert cu privire la „obiceiurile din satul Gariès” (Buletinul comitetului pentru lucrări istorice din 1896, p. 567, articolul 14).
Slovak[sk]
Podľa analýzy „zvykov v obci Gariès“ (Bulletin du comité des travaux historiques z roku 1896, s. 567, článok 14) od Abbého GALABERTA sa 6. septembra 1265 objavili zmienky o poplatkoch za záhradníctvo týkajúce sa pestovania póru, cesnaku, cibule, kapusty a bôbu.
Swedish[sv]
Den 6 september 1265 nämns en skatt på trädgårdsodling av purjolök, vitlök, gul lök, kål och bönor, enligt en analys av Abbé Galabert av ”sedvanorna i byarna i Gariès” (Bulletin du comité des travaux historiques, 1896, s. 567, artikel 14).