Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook: “Die siel wat sondig, dié moet sterwe” (Esegiël 18:4; Psalm 103:14).
Amharic[am]
በተጨማሪም “ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እርስዋ ትሞታለች” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول ايضا: «النفس التي تخطئ هي تموت.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kaiyan: “An kalag na nagkakasala —iyan mismo magagadan.”
Bemba[bem]
Na kabili itila: “Umuntu uubembuka e ukafwa.”
Bulgarian[bg]
Тя също така казва: „Душата, която е съгрешила, тя ще умре.“
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “Sol we i mekem sin —hem bambae i ded.”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon usab: “Ang kalag nga nakasala —kini mismo mamatay.”
Chuukese[chk]
Iei pwal alon: “Ewe aramas (ngun) mi tipis, pwisin i epwe malo.”
Czech[cs]
Říká také: „Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
Den siger også: „Den sjæl der synder, den skal dø.“
German[de]
Auch sagt sie: „Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4; Psalm 103:14).
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.”
Efik[efi]
Enye n̄ko etịn̄ ete: “Ukpọn̄ eke anamde idiọk eyekpa n̄kpa.”
Greek[el]
Επίσης λέει: «Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει».
English[en]
It also says: “The soul that is sinning—it itself will die.”
Estonian[et]
Lisaks öeldakse seal: „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
Lisäksi siinä sanotaan: ”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.”
French[fr]
Elle dit aussi : “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra.
Ga[gaa]
Ekɛɔ hu akɛ: “Susuma ni feɔ esha lɛ, lɛ nɔŋŋ eeegbo!”
Hebrew[he]
כמו־כן נאמר בו: ”הנפש החוטאת היא תמות” (יחזקאל י”ח:4; תהלים ק”ג:14).
Hindi[hi]
वह यह भी कहती है: “जो प्राण पाप करता है—वह स्वयं मर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ini man nagasiling: “Ang kalag nga nagapakasala —ini mismo mapatay.”
Croatian[hr]
Ona također kaže: “Koja duša zgriješi ona će poginuti” (Ezehijel 18:4; Psalam 103:14).
Hungarian[hu]
Azt is mondja: „A mely lélek vétkezik, annak kell meghalni!”
Indonesian[id]
Alkitab juga berkata, ”Orang [”jiwa”, NW] yang berbuat dosa, itu yang harus mati.”
Iloko[ilo]
Kunaenna pay: “Ti kararua nga agbasol —isu a mismo matayto.”
Italian[it]
Inoltre dice: “L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Japanese[ja]
さらに,「罪を犯している魂 ― それが死ぬ」と述べています。(
Lingala[ln]
Ezali mpe koloba ete: “Molimo oyo asali lisumu —ye akokufa.”
Lithuanian[lt]
Joje taip pat sakoma: „Siela, kuri nusidės, pati turės mirti“ (Ezechielio 18:4; Psalmių 102:14).
Latvian[lv]
Tajā ir arī teikts: ”Kuŗa dvēsele grēko, tai jāmirst.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao koa izy io: “Ny fanahy izay manota no ho faty.”
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt ba: “Bwe aan eo ej jerawiwi —e make enaj mij.”
Macedonian[mk]
Таа исто така вели: „Која душа греши, таа ќе умре“ (Језекиил 18:4; Псалм 102:14).
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി മരിക്കും.”
Marathi[mr]
ते असेही म्हणते: “जो जीव पाप करीत आहे—तो स्वतः मरेल.”
Burmese[my]
“ပြစ်မှားသောဝိညာဉ်သည်အသက်သေရမည်” ဟုလည်း ယင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den sier også: «Den sjel som synder — den skal dø.»
Dutch[nl]
Ook wordt erin gezegd: „De ziel die zondigt, díe zal sterven” (Ezechiël 18:4; Psalm 103:14).
Northern Sotho[nso]
E bolela gape gore: “Moya o senyago wona o tla hwa.”
Nyanja[ny]
Limanenanso kuti: “Sou imene ichimwa —imeneyo ndiyo idzafa.”
Pohnpeian[pon]
E pil mahsanih: “Soul (mour) me wiahda dihp —pein ih pahn mehla.”
Portuguese[pt]
Ela diz também: “A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Romanian[ro]
Ea mai spune: „Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“ (Ezechiel 18:4; Psalmul 103:14).
Russian[ru]
В ней также говорится: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4; Псалом 102:14).
Slovak[sk]
Okrem toho hovorí: „Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Slovenian[sl]
V njej pa tudi beremo: »Duša, ki greši, umrje.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai foi: “O le tagata e agasala e oti ia.”
Shona[sn]
Rinotiwo: “Mweya unotadza, uchafa.”
Albanian[sq]
Ajo thotë, gjithashtu: «Shpirti që mëkaton ka për të vdekur.»
Southern Sotho[st]
E boetse e re: “Moea o etsang sebe ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
Den säger också: ”Den själ som syndar — det är den som kommer att dö.”
Swahili[sw]
Hiyo pia husema hivi: “Roho [“nafsi,” NW] ile itendayo dhambi itakufa.”
Tamil[ta]
“பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்,” என்றும்கூட அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
అది ఇలా కూడా చెబుతుంది: “పాపము చేయు ప్రాణము—అదే మరణిస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nito: “Ang kaluluwa na nagkakasala —ito mismo ay mamamatay.”
Tswana[tn]
Gape ya re: “Mowa o o leofang go tlaa swa one.”
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok tu olsem: “Sapos wanpela man i mekim sin, dispela man tasol i mas i dai.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da söylüyor: “Suç işliyen can, ölecek olan odur.”
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi ku: “Moya lo’wu dyohaka, hi wona lo’wu nga ta fa.”
Twi[tw]
Ɛka nso sɛ: “Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra oia e: “O tei rave i te hara ra, o te pohe ïa.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4; Thi-thiên 103:14).
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te nefesi ʼaē ʼe agahala —ko ia ia ʼaē ka mate.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ithi: “Umphefumlo owonayo, kuya kufa wona.”
Yapese[yap]
Maku be gaar: “En nra denen e aram e cha’ ni nge yim’.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ọkàn tí ó bá ṣẹ̀, òun óò kú.”
Chinese[zh]
圣经也告诉我们:“犯罪的魂——它必死亡。”(
Zulu[zu]
Libuye lithi: “Umphefumulo owonayo uyakufa.”