Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وفي نبوة عن يسوع المسيح يقول الكتاب المقدس: «سكب للموت نفسه . . . وهو حمل خطية كثيرين.»
Central Bikol[bcl]
8 Sa sarong hula manongod ki Jesu-Cristo, an Biblia nagsasabi: “Pinabolos nia an saiyang kalag sagkod sa mismong kagadanan . . . asin dinara nia an kasalan nin dakol.”
Bulgarian[bg]
8 В едно пророчество за Исус Христос Библията казва: „Той изля душата си в смъртта, . . . и взе на себе си греховете на мнозина.“
Bislama[bi]
8 Baebol i tok profet long Jisas Kraes, i se: “Hem i kafsaedem sol blong hem i go long ded . . . mo hem i karem sin blong plante man.”
Czech[cs]
8 V proroctví o Ježíši Kristu říká Bible: „Vylil svou duši právě na smrt . . . hřích mnohých ten nesl sám.“
Danish[da]
8 I en profeti om Jesus Kristus siger Bibelen: „Han udtømte sin sjæl til døden . . . dog bar han manges synd.“
German[de]
8 Über Jesus Christus sagte die Bibel prophetisch, daß „er seine Seele in den Tod selbst ausschüttete . . .; und er selbst trug die Sünde vieler“ (Jesaja 53:12).
Greek[el]
8 Σε μια προφητεία σχετικά με τον Ιησού Χριστό, η Αγία Γραφή λέει: «Παρέδωκε την ψυχήν αυτού εις θάνατον . . . και αυτός εβάστασε τας αμαρτίας πολλών».
English[en]
8 In a prophecy about Jesus Christ, the Bible says: “He poured out his soul to the very death . . . and he himself carried the very sin of many people.”
Spanish[es]
8 En una profecía acerca de Jesucristo, la Biblia dice: “Derramó su alma hasta la mismísima muerte . . . y él mismo llevó el mismísimo pecado de muchas personas.”
Estonian[et]
8 Ühes prohvetikuulutuses, mis käib Jeesus Kristuse kohta, on Piiblis öeldud: „Ta tühjendas oma hinge surmani ja . . . tema . . . kandis paljude pattu.”
Finnish[fi]
8 Raamattu sanoo eräässä Jeesusta Kristusta koskevassa profetiassa: ”Hän antoi sielunsa alttiiksi kuolemaan, ja . . . hän kantoi monien synnit.”
Faroese[fo]
8 Í einum profetaorði um Jesus Kristus sigur Bíblian: „Hann tømdi sál sína til deyða . . . bar syndina hjá mongum.“
French[fr]
8 Une prophétie relative au Christ déclare: “Il a répandu son âme jusqu’à la mort, (...) lui- même s’est chargé du péché de beaucoup de gens.”
Gun[guw]
8 To dọdai de mẹ dogbọn Jesu Klisti dali, Biblu dọ dọ: “E ko kọn alindọn etọn jẹgbonu hlan oku . . . e sọ hẹn ylando omẹ susu tọn.”
Hindi[hi]
८ यीशु मसीह के विषय में दी गयी एक भविष्यवाणी में बाइबल यह कहती है: “उसने अपना प्राण [सोल] मृत्यु में उंड़ेल दिया . . . और उसने बहुतों के पाप का बोझ स्वयं उठा लिया।”
Hiligaynon[hil]
8 Sa isa ka tagna tuhoy kay Jesucristo, ang Biblia nagasiling: “Gin-ula niya ang iya kalag tubtob sa kamatayon . . . kag gindala niya ang sala sang madamu.”
Croatian[hr]
8 Biblija je prorekla da će Isus Krist “sam dati svoju dušu na smrt ...; da će grijehe mnogih ponijeti na sebi” (Izaija 53:12, NS).
Hungarian[hu]
8 Egy Jézus Krisztusra vonatkozó próféciájában a Biblia ezt mondja: „Lelkét halálra adta és sokak bűnét hordozta” (Ésaiás 53:12).
Indonesian[id]
8 Dalam suatu nubuat tentang Kristus Yesus, Alkitab berkata: “Ia telah menyerahkan nyawanya [“jiwanya,” NW] ke dalam maut . . . ia menanggung dosa banyak orang.”
Italian[it]
8 In una profezia riguardante Gesù Cristo la Bibbia dice: “Versò la sua anima alla medesima morte . . . ed egli stesso portò il medesimo peccato di molti”.
Japanese[ja]
8 聖書はイエス・キリストに関する預言の中で,『彼は自分の魂を死に至るまでも注ぎ出した。 彼は多くの人々の罪を自ら担った』と述べています。(
Georgian[ka]
8 ბიბლიამ იესო ქრისტეზე იწინასწარმეტყველა: „განეცა სიკუდიდ სული მისი. . .
Korean[ko]
8 예수 그리스도에 관한 예언 가운데서 성서는 이렇게 말합니다. “그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 ··· 많은 사람의 죄를 지[셨느니라.]”
Lithuanian[lt]
8 Pranašystėje apie Jėzų Kristų Biblija sako: „Jis savo sielą mirtin atidavęs, ... daugelio nuodėmes nešiojęs“ (Izaijo 53: 12, ŠvR).
Latvian[lv]
8 Pravietojumā par Jēzu Kristu Bībele saka: ”Viņš nodeva savu dzīvību [”dvēseli”, NW] nāvē.. viņš nesa daudzu grēkus.”
Malagasy[mg]
8 Ao amin’ny faminaniana iray momba an’i Jesosy Kristy, dia milaza ny Baiboly hoe: “Naidiny ho amin’ny fahafatesana ny ainy [fanahiny, MN] (...) eny, Izy no nitondra ny fahotan’ny maro”.
Marshallese[mh]
8 Ilo juõn kanan kin Jesus Christ, Bible eo ej ba: “Ear lutõklok aan ñõn mij . . . a ear ineklok jerawiwi an elõñ, im ear kõmmõn men in mirik kin ro ri bwid.”
Macedonian[mk]
8 Во едно пророштво за Исус Христос, Библијата вели: ”Тој ја излеа својата душа во самата смрт (...) и самиот ги носи гревовите на многумина“ (Исаија 53:12, NW).
Malayalam[ml]
8 യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുളള ഒരു പ്രവചനത്തിൽ ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അവൻ തന്റെ ദേഹിയെ മരണത്തിലേക്കുതന്നെ ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞു . . . അവൻതന്നെ അനേകം ജനങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ വഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
८ येशू ख्रिस्ताविषयीचे भविष्य सांगताना पवित्र शास्त्र म्हणतेः “आपला जीव वाहू देऊन तो मृत्यु पावला. . . . त्याने बहुतांचे पाप आपल्यावर घेतले.”
Burmese[my]
၈ ယေရှုခရစ်နှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုတွင် ကျမ်းစာ ဤသို့ဆို၏– ထိုသို့ မိမိစိုးလ်ကို သေခြင်း၌သွန်း၍ . . . လူများတို့၏ အပြစ်ကို ဆောင်ရွက်” သည်။
Norwegian[nb]
8 I en profeti om Jesus Kristus sier Bibelen: «Han uttømte sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere, han som dog bar manges synd.»
Dutch[nl]
8 In een profetie over Jezus Christus zegt de bijbel: „Hij [heeft] zijn ziel . . . uitgestort in de dood . . . en hijzelf droeg van velen de zonde” (Jesaja 53:12).
Nyanja[ny]
8 Mu ulosi wonena za Yesu Kristu, Baibulo limati: “Anathira moyo wakufa kuimfa . . . ananyamula machimo a ambiri.”
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਓਸ ਆਪਣੀ ਜਾਨ [“ਪ੍ਰਾਣ,” ਨਿਵ] ਮੌਤ ਲਈ ਡੋਹਲ ਦਿੱਤੀ, . . . ਓਸ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪ ਚੁੱਕੇ।”
Polish[pl]
8 W pewnym proroctwie dotyczącym Jezusa Chrystusa powiedziano w Biblii: „Wylał swą duszę na śmierć (...) i sam poniósł grzech wielu ludzi” (Izajasza 53:12).
Portuguese[pt]
8 Numa profecia sobre Jesus Cristo, a Bíblia diz: “Esvaziou a sua alma até a própria morte . . . e ele mesmo carregou o próprio pecado de muita gente.”
Rundi[rn]
8 Mu majambo Yesaya yavugishijwe n’Imana yerekeye Yezu, Yavuze ngo “yasutse ubugingo bwiwe ageza gupfa, . . . kandi ubwiwe yishizeko icaha ca benshi.”
Romanian[ro]
8 O profeţie privitoare la Isus spune: „Şi-a vărsat sufletul în moarte‚ (. . .) şi el a purtat păcatul multor oameni“ (Isaia 53:12).
Russian[ru]
8 О Иисусе Христе Библия пророчески говорит: «[Он] предал душу Свою на смерть...
Kinyarwanda[rw]
8 Ubuhanuzi bwerekeye Kristo bugira buti: “Yasutse ubugingo bwe kugeza ku rupfu, . . . ubwe yishyizeho icyaha cy’abantu benshi.”
Slovak[sk]
8 V proroctve o Ježišovi Kristovi hovorí Biblia toto: „Vylial svoju dušu až na smrť... hriech mnohých... niesol sám.“
Slovenian[sl]
8 V Bibliji, v prerokbi o Jezusu Kristusu piše tudi tole: »Žrtvoval [je] dušo svojo v smrt . . . on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.«
Samoan[sm]
8 Fai mai le valoaga a le Tusi Paia i a Iesu: “Ua ia sasaa atu o lona ola (solu) ia oti; . . . na ia aveina foi le agasala a tagata e toatele.”
Albanian[sq]
8 Në një profeci mbi Jezu Krishtin, Bibla thotë: «Ai ia zbrazi shpirtin e tij vetë vdekjes . . . dhe vetë ai mbarti mëkatet e shumicës së njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini wan profeititori di e taki foe Jesus Krestes, bijbel e taki: „A ben kanti en sili go na ini dede . . . èn ensrefi ben tjari a sondoe foe foeroe sma” (Jesaja 53:12).
Swedish[sv]
8 Bibeln säger i en profetia om Jesus Kristus: ”Han utgöt sin själ till döden ... och det var mångas synd han bar.”
Tagalog[tl]
8 Sa isang hula hinggil kay Jesu-Kristo, ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Ipinagkaloob niya ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan . . . at dinala niya ang kasalanan ng marami.”
Tongan[to]
8 ‘I ha kikite ‘o fekau‘aki mo Sīsū Kalaisi ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘a ne lilingi hono soulú ki he mate . . . pea ne fua ‘e ia ‘a e angahala ‘a e kakai tokolahi.”
Turkish[tr]
8 İsa Mesih hakkındaki bir peygamberlikte Mukaddes Kitap şunu der: “Canını ölüme döktü . . . . çoğunun suçunu [günahını] da o taşıdı.”
Ukrainian[uk]
8 У пророцтві про Ісуса Христа, Біблія каже: «На смерть віддав душу Свою...
Vietnamese[vi]
8 Có một lời tiên tri trong Kinh-thánh nói về Giê-su như sau: “Người đã đổ linh hồn mình cho đến chết...đã mang lấy tội lỗi nhiều người” (Ê-sai 53:12, NW).
Wallisian[wls]
8 Kote tala faka polofeta o uhiga mo Kilisito eina ui fenei: “Nee ina folahi tona nefesi ite mate, (. . .) koia totonu nee ina amo te agahala ate tokolahi.”
Zulu[zu]
8 Esiprofethweni esikhuluma ngoJesu Kristu, iBhayibheli lithi: “Yawuthulula umphefumulo wayo ekufeni, . . . yathwala nokho izono zabaningi.”