Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Goddelike waarskuwings het opstandige Israeliete, waaronder sommige van hulle heersers, hierdie veragtelike gebruike aangeneem.—Psalm 106:35-38.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18:6, 21-23፤ 19:29፤ ኤርምያስ 32:35) መለኮታዊ ማስጠንቀቂያዎች ተሰጥተው የነበረ ቢሆንም እንኳ አንዳንድ አለቆቻቸውን ጨምሮ ዓመፀኞቹ እስራኤላውያን እነዚህን ርካሽ የሆኑ ልማዶች ተከትለዋል።—መዝሙር 106:35-38
Arabic[ar]
(لاويين ١٨:٦، ٢١-٢٣؛ ١٩:٢٩؛ ارميا ٣٢:٣٥) وعلى الرغم من التحذيرات الإلهية، تبنى الإسرائيليون المتمرِّدون، بمن فيهم بعض حكامهم، هذه الممارسات الحقيرة. — مزمور ١٠٦: ٣٥-٣٨.
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Bisan pa sa balaang mga pasidaan, ang rebelyosong mga Israelinhon, apil ang pipila nila ka magmamando, misagop niining dulumtanang mga buhat. —Salmo 106:35-38.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 18:6, 21 až 23; 19:29; Jeremjáš 32:35) Navzdory božskému varování vzpurní Izraelité včetně některých jejich panovníků přejali tyto ohavné zvyky. — Žalm 106:35–38.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Trods guddommelige advarsler antog de oprørske israelitter, deriblandt nogle af kongerne, disse afskyelige skikke. — Salme 106:35-38.
German[de]
Mose 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35). Trotz göttlicher Warnungen übernahmen rebellische Israeliten, einige ihrer Herrscher eingeschlossen, jene verabscheuungswürdigen Praktiken (Psalm 106:35-38).
Ewe[ee]
(Mose III, 18:6, 21-23; 19:29; Yeremya 32:35) Togbɔ be Mawu xlɔ̃ nu Israel-viwo hã la, wo dometɔ dzeaglã aɖewo kple woƒe dziɖula aɖewo va ƒo wo ɖokui ɖe nuwɔna vlo sia me.—Psalmo 106:35-38.
Greek[el]
(Λευιτικόν 18:6, 21-23· 19:29· Ιερεμίας 32:35) Παρά τις θεϊκές προειδοποιήσεις, οι στασιαστικοί Ισραηλίτες, περιλαμβανομένων και μερικών κυβερνητών τους, υιοθέτησαν αυτές τις απεχθείς συνήθειες.—Ψαλμός 106:35-38.
English[en]
(Leviticus 18:6, 21-23; 19:29; Jeremiah 32:35) Despite divine warnings, rebellious Israelites, including some of their rulers, adopted these despicable practices. —Psalm 106:35-38.
Spanish[es]
(Levítico 18:6, 21-23; 19:29; Jeremías 32:35.) A pesar de las advertencias divinas, los israelitas rebeldes, incluidos algunos de sus gobernantes, adoptaron estas prácticas infames. (Salmo 106:35-38.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:6, 21–23; 19:29; Jeremia 32:35). Jumalan antamista varoituksista huolimatta kapinalliset israelilaiset, myös eräät heidän hallitsijoistaan, omaksuivat tällaisia viheliäisiä tapoja (Psalmit 106:35–38).
French[fr]
Malgré les avertissements divins, des Israélites rebelles, parmi lesquels des chefs du peuple, adopteront ces pratiques ignobles. — Psaume 106:35-38.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18: 6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Walay sapayan sang mga paandam gikan sa Dios, ginsunod sang rebelyuso nga mga Israelinhon, lakip sang pila sang ila mga manuggahom, ining talamayon nga mga buhat. —Salmo 106: 35-38.
Hungarian[hu]
Az isteni figyelmeztetés ellenére a lázadó izraeliták – beleértve néhányat uralkodóik közül – átvették ezeket a megvetendő gyakorlatokat (Zsoltárok 106:35–38).
Indonesian[id]
(Imamat 18:6, 21-23; 19:29; Yeremia 32:35) Meskipun telah mendapat peringatan ilahi, bangsa Israel yang memberontak, termasuk beberapa penguasa mereka, melakukan praktek-praktek yang nista ini. —Mazmur 106:35-38.
Iloko[ilo]
(Levitico 18:6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Nupay adda dagiti pakdaar ti Dios, dagiti rebelioso nga Israelita, agraman dagiti dadduma nga agtuturayda, tinuladda dagitoy a nakaap-aprang nga aramid.—Salmo 106:35-38.
Italian[it]
(Levitico 18:6, 21-23; 19:29; Geremia 32:35) Nonostante gli avvertimenti divini, gli israeliti ribelli, compresi alcuni loro governanti, adottarono queste pratiche detestabili. — Salmo 106:35-38.
Japanese[ja]
レビ記 18:6,21‐23; 19:29。 エレミヤ 32:35)神から警告されたにもかかわらず,一部の支配者をはじめ,反抗的なイスラエル人はこうした卑しむべき習慣を取り入れました。 ―詩編 106:35‐38。
Korean[ko]
(레위 18:6, 21-23; 19:29; 예레미야 32:35) 하나님의 경고에도 아랑곳하지 않고, 반역한 이스라엘 사람들과 일부 통치자들은 그런 몹쓸 관습을 받아들였다.—시 106:35-38.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35). Na dia teo aza ny fampitandreman’Andriamanitra, ireo Isiraelita mpikomy, anisan’izany ny sasany tamin’ireo mpanapaka teo aminy, dia nanaraka izany fanao mampietry izany. — Salamo 106:35-38.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:6, 21-23; 19:29; Јеремија 32:35). И покрај божествените предупредувања, бунтовните Израелци, вклучувајќи и некои од нивните владетели, ги присвоиле овие одвратни обичаи (Псалм 105:35-38).
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 6, 21—23; 19: 29; Jeremia 32: 35) Til tross for de guddommelige advarslene var det noen opprørske israelitter, også noen av deres herskere, som gjorde seg skyldig i slike avskyelige gjerninger. — Salme 106: 35—38.
Dutch[nl]
Ondanks goddelijke waarschuwingen namen opstandige Israëlieten, onder wie enkele van hun vorsten, deze verfoeilijke praktijken over. — Psalm 106:35-38.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18: 6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35) Go sa šetšwe ditemošo tša Modimo, ba-Isiraele ba marabele, go akaretša le ba bangwe ba babuši ba bona ba ile ba amogela mekgwa ye e hlaswegago. —Psalme 106: 35-38.
Nyanja[ny]
(Levitiko 18:6, 21-23; 19:29; Yeremiya 32:35) Mosasamala kanthu za machenjezo aumulungu, Aisrayeli opanduka, kuphatikizapo ena a olamulira awo, anatengera machitachita oipa ameneŵa.—Salmo 106:35-38.
Polish[pl]
Ale pomimo Bożych ostrzeżeń buntowniczy Izraelici, w tym również niektórzy władcy, przyswoili sobie te ohydne zwyczaje (Psalm 106:35-38).
Portuguese[pt]
(Levítico 18:6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Apesar dos avisos divinos, os israelitas rebeldes, incluindo alguns de seus governantes, adotaram essas práticas abjetas. — Salmo 106:35-38.
Russian[ru]
Несмотря на Божьи предупреждения, мятежные израильтяне, включая некоторых из их правителей, переняли эти презренные обычаи (Псалом 105:35—38).
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 18:6, 21–23; 19:29; Jeremiáš 32:35) Napriek božským výstrahám si spurní Izraeliti vrátane niektorých ich vládcov osvojili tieto ohavné praktiky. — Žalm 106:35–38.
Shona[sn]
(Revhitiko 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35) Pasinei hapo nenyevero dzoumwari, vaIsraeri vanopanduka, kubatanidza vamwe vavabati ushe vavo, vakagamuchira iyi miitiro inozvidzisa.—Pisarema 106:35-38.
Serbian[sr]
Uprkos božanskim upozorenjima, odmetnički Izraelci, uključujući neke od njihovih vladara, prihvatili su ove prezira vredne običaje (Psalam 106:35-38).
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:6, 21-23; 19:29; Jeremia 32:35) Ho sa tsotellehe litemoso tsa bomolimo, Baiseraele ba bafetoheli ho akareletsa le ba bang ba babusi ba bona, ba ile ba nka mekhoa ena e nyonyehang.—Pesaleme ea 106:35-38.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:6, 21—23; 19:29; Jeremia 32:35) Trots gudomliga varningar lade sig även upproriska israeliter, däribland en del av deras styresmän, till med dessa föraktliga vanor. — Psalm 106:35—38.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:6, 21-23; 19:29; Yeremia 32:35) Yajapokuwa maonyo ya kimungu, Waisraeli waasi, kutia ndani watawala fulani wao, walizoea mambo hayo yenye kukirihisha.—Zaburi 106:35-38.
Thai[th]
(เลวีติโก 18:6,21-23; 19:29; ยิระมะยา 32:35) ทั้ง ๆ ที่ พระเจ้า ทรง ให้ คํา เตือน ไว้ ชาติ ยิศราเอล ผู้ กบฏ รวม ทั้ง ผู้ ครอบครอง ของ พวก เขา บาง คน ได้ ยอม รับ กิจ ปฏิบัติ อัน น่า รังเกียจ เหล่า นี้.—บทเพลง สรรเสริญ 106:35-38.
Tagalog[tl]
(Levitico 18:6, 21-23; 19:29; Jeremias 32:35) Sa kabila ng mga babala, buhat sa Diyos tinularan ng mapaghimagsik na mga Israelita, pati na rin ng ilan sa kanilang mga pinuno, ang kasuklam-suklam na mga gawaing ito. —Awit 106:35-38.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:6, 21-23; 19:29; Yeremia 32:35) Le mororo ba ne ba tlhagisiwa ke Modimo, Baiseraele ba batsuolodi, go akaretsa le bangwe ba babusi ba bone, ba ne ba dira ditiro tseno tse di ferosang sebete.—Pesalema 106:35-38.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:6, 21-23; 19:29; Yeremiya 32:35) Ku nga khathariseki switsundzuxo leswi humaka eka Xikwembu, Vaisrayele lava xandzukeke, ku katsa ni van’wana va vafumi va vona, va landzelele mikhuva leya thyaka.—Pisalema 106:35-38.
Tahitian[ty]
(Levitiko 18:6, 21-23; 19:29; Ieremia 32:35) Noa ’tu te mau faaararaa a te Atua, ua pee atu te mau ati Iseraela orure hau, e oia atoa vetahi o ta ratou mau arii, i teie mau peu faufau.—Salamo 106:35-38.
Ukrainian[uk]
Усупереч божественному застереженню, бунтівні ізраїльтяни, а також деякі з їхніх правителів переймали ці паскудні вчинки (Псалом 106:35—38).
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:6, 21-23; 19:29; Yeremiya 32:35) Phezu kwazo nje ezi zilumkiso zingokobuthixo, amaSirayeli awayenemvukelo, kuquka nabanye babalawuli bawo, bazamkela ezi zenzo zicekisekayo.—INdumiso 106:35-38.
Chinese[zh]
利未记18:6,21-23;19:29;耶利米书32:35)可是,叛逆的以色列人,包括一些不忠的君王在内,却把上帝的警告置若罔闻,以致被这些可鄙的行为所沾污。——诗篇106:35-38。
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:6, 21-23; 19:29; Jeremiya 32:35) Naphezu kwezixwayiso zaphezulu, ama-Israyeli ahlubukayo, kuhlanganise nabanye bababusi bawo, bayamukela lemikhuba enyanyekayo.—IHubo 106:35-38.