Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes vil Kommissionen fortsætte med at overvåge de tjekkiske myndigheders tackling af fortidens problemer som f.eks. TV3-sagen, som omtales i den periodiske rapport ("tvist nr. 2 af denne art"), hvorved der blev diskrimineret mod EU-investorer i forbindelse med en afgørelse om licensoverførsel truffet af det tjekkiske radio- og tv-råd?
German[de]
Wie wird die Kommission in Zukunft den Umgang der Tschechischen Behörden mit Problemen überwachen, die aus der Vergangenheit herrühren, wie beispielsweise der Rechtsstreit im Fall TV3, der im Regelmäßigen Bericht erwähnt wird („ist erneut ein Streit ausgebrochen“) und bei dem die europäischen Investoren bei der Vergabe von Rundfunk- und Fernsehlizenzen durch den tschechischen Fernseh- und Rundfunkrat benachteiligt wurden?
Greek[el]
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να συνεχίσει την παρακολούθηση των ενεργειών των τσεχικών αρχών όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων του παρελθόντος, όπως η υπόθεση ΤV3 που αναφέρεται στην τακτική έκθεση ως δεύτερη παρόμοια διένεξη, κατά την οποία οι επενδυτές από την ΕΚ υπήρξαν θύματα διακριτικής μεταχείρισης σε απόφαση μεταφοράς της αδείας του τσεχικού ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου.
English[en]
How will the Commission continue to monitor the handling by the Czech authorities of the problems of the past, such as the TV3 case which is mentioned by the Regular Report ('the second such dispute'), whereby EC investors were discriminated against in a licence transfer decision of the Czech Council for Radio and Television Broadcasting?
Spanish[es]
¿Qué seguimiento tiene previsto la Comisión en el futuro para la forma en que la República Checa tratará los conflictos del pasado, como el caso de la cadena de televisión TV3 al que se alude en el informe (la nueva polémica arriba mencionada), donde los inversores de la CE se vieron discriminados por una decisión del Consejo de radiodifusión checo en relación con un traspaso de licencia?
Finnish[fi]
Kuinka komissio aikoo jatkossa seurata, kuinka Tšekin tasavallan viranomaiset ratkaisevat sellaiset vanhat ongelmat, kuten määräaikaiskertomuksessa mainitun TV3-tapauksen ("uusi kiista"), jossa Tšekin radio- ja televisiolähetystoiminnasta vastaava neuvosto syrji luvan siirtämistä koskevalla päätöksellään yhteisön sijoittajia?
French[fr]
Comment la Commission compte-t-elle continuer à suivre le traitement par les autorités tchèques des problèmes du passé, comme l'affaire de TV3 évoquée dans le rapport régulier("le nouveau litige"), dans laquelle des investisseurs de la Communauté européenne ont été victimes de discrimination dans une décision de transfert de licence prise par le conseil tchèque de la radiodiffusion et de la télédiffusion?
Italian[it]
Come la Commissione intende continuare a controllare la gestione da parte delle autorità ceche dei problemi verificatisi in passato, come il caso di TV3 citato nella relazione periodica ("la succitata altra controversia"), secondo cui gli investitori comunitari sono stati vittime di discriminazione in sede di formulazione di una decisione concernente un passaggio di licenza, emessa dal consiglio ceco per la diffusione radiotelevisiva?
Dutch[nl]
Op welke manier denkt de Commissie te blijven bijhouden hoe de Tsjechische autoriteiten omgaan met problemen uit het verleden, zoals de zaak met TV3 die in het periodiek verslag wordt genoemd (het 'tweede soortgelijk conflict'), waarbij de Tsjechische Raad voor Radio- en Televisieomroepen investeerders van de EG discrimineerde in zijn besluit inzake de overdracht van een licentie?
Portuguese[pt]
Como tenciona a Comissão continuar a monitorizar o tratamento dado pelas autoridades checas aos problemas do passado, como é o caso da TV3, mencionado no Relatório Periódico ("um novo litígio"), sendo que os investidores comunitários foram discriminados pelo Conselho da Radiodifusão e da Teledifusão checo relativamente a uma decisão de transferência de licença?
Swedish[sv]
På vilket sätt kommer kommissionen att fortsätta med övervakningen av hur de tjeckiska myndigheterna hanterar problemen från det förflutna, som till exempel fallet med TV3, som nämns i den återkommande rapporten ("tvist nr 2 i denna fråga"), varvid investerare från EU-länderna diskriminerades i samband med ett beslut om överföring av licenser som fattades av det tjeckiska radio- och TV-rådet?