Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሖዋ እስራኤላውያን በምድረ በዳ ሲጓዙ አማሌቃውያን አድርሰውባቸው የነበረውን ጭካኔ የተሞላበት ጥቃት እንዲበቀል ሳኦልን አዘዘው።
Czech[cs]
Za nějaký čas přikázal Jehova Saulovi, aby pomstil zbabělý útok, který podnikli Amalechité na Izraelity při jejich pouti pustinou.
Danish[da]
Nogen tid derefter befalede Jehova Saul at hævne det nedrige angreb amalekitterne havde rettet mod israelitterne under deres vandring i ørkenen.
German[de]
Einige Zeit später befahl Jehova Saul, den heimtückischen Angriff zu rächen, den die Amalekiter während der Wüstenwanderung auf die Israeliten unternommen hatten.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά, ο Ιεχωβά διέταξε το Σαούλ να εκδικηθεί την άνανδρη επίθεση που είχαν κάνει οι Αμαληκίτες στη διάρκεια της πορείας των Ισραηλιτών στην έρημο.
English[en]
Some time thereafter, Jehovah commanded Saul to avenge the dastardly attack that the Amalekites had made upon the Israelites during their wilderness journey.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa tämän tapauksen jälkeen Jehova käski Saulin kostaa amalekilaisille raukkamaisen hyökkäyksen, jonka nämä olivat tehneet israelilaisia vastaan heidän erämaavaelluksensa aikana.
Hungarian[hu]
Rövid idővel később Jehova megparancsolta Saulnak, hogy bosszulja meg az amalekiták hitvány támadását, amelyet még a pusztai vándorlás idején indítottak az izraeliták ellen.
Indonesian[id]
Beberapa saat setelah itu, Yehuwa memerintahkan Saul untuk membalas serangan bersifat pengecut yang dilakukan orang-orang Amalek terhadap umat Israel selama perjalanan mereka melalui padang belantara.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, Geova comandò a Saul di vendicare il vile attacco che gli amalechiti avevano sferrato contro gli israeliti quando questi erano nel deserto.
Japanese[ja]
そのしばらく後,エホバは,イスラエル人が荒野を旅していた時にアマレク人が彼らにしかけた卑劣な攻撃に対し,復しゅうを遂げるようサウルにお命じになりました。
Korean[ko]
그 사건이 있은지 얼마 후, 여호와께서는 ‘이스라엘’ 사람들이 광야 여행을 할 때 ‘아말렉’인들이 그들에게 가한 그 비열한 공격에 대해 복수하라고 ‘사울’에게 명령하셨다.
Norwegian[nb]
En tid etter dette befalte Jehova at Saul skulle hevne det svikefulle angrep amalekittene hadde rettet mot israelittene da de var på vandring i ørkenen.
Dutch[nl]
Enige tijd later beval Jehovah Saul de lafhartige aanval te wreken die de Amalekieten hadden uitgevoerd op de Israëlieten tijdens hun tocht door de wildernis.
Polish[pl]
Jakiś czas później Jehowa nakazał Saulowi pomścić zdradziecki atak, jaki w trakcie wędrówki Izraelitów przez pustynię przypuścili na nich Amalekici.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, Jeová ordenou que Saul vingasse o ataque covarde dos amalequitas sobre os israelitas, enquanto peregrinavam no ermo.
Swedish[sv]
En tid därefter befallde Jehova Saul att hämnas det lömska angrepp amalekiterna hade företagit på israeliterna under deras vandring i öknen.
Turkish[tr]
Bundan bir süre sonra, Yehova, Saul’a İsrailliler çölde seyahat ettikleri zaman, Amalekilerin onlara yaptıkları alçakça hücumun öcünü almasını emretti.
Chinese[zh]
在此之后,耶和华吩咐扫罗对亚玛力人施行报复,因为后者在以色列人于旷野期间曾对他们发动卑鄙的攻击。