Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy een van die eerste twee opsies kies, sal jy jou huis met jou eie hande afbreek.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን ሁለቱን ምርጫዎች የምትከተይ ከሆነ ቤትሽን በገዛ እጅሽ ታፈርሽዋለሽ።
Arabic[ar]
إن اخترتِ ايًّا من الخيارين الاولين، تهدمين بيتك بيديك.
Azerbaijani[az]
Əgər ilk iki variantı seçsəniz, öz əlinizlə ailənizi dağıtmış olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sɛ amun fa ajalɛ nɲɔn klikli’m be nun kun’n, nn amun su wa saci amun awlo’n.
Bemba[bem]
Nga mwasalapo ukucita ica kubalilapo nangu icalenga bubili, ninshi mukabongolola ing’anda yenu ku minwe yenu.
Bulgarian[bg]
Ако избереш първата или втората възможност, ще ‘събориш дома си с ръцете си’.
Bislama[bi]
Sipos yu jusum faswan mo sekenwan, bambae yu spolem hom blong yu long ol krangke fasin blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রথম দুটো বাছাইয়ের মধ্যে কোনো একটা বেছে নেন, তাহলে আপনি নিজের হাতে আপনার ঘর ভেঙে ফেলবেন।
Cebuano[ceb]
Kon pilion nimo ang bisan hain sa unang duha ka opsiyon, ikaw ra mismo ang maghugno sa imong panimalay.
Chuukese[chk]
Ika ka filatä ekkewe ruu napanap akkomw, ka pwisin ataetiw imwom.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou swazir enn ant sa de premye opsyon, ou pou detrir ou lakour avek ou prop lanmen.
Czech[cs]
Pokud si vyberete první nebo druhou možnost, budete ‚strhávat svůj dům vlastníma rukama‘.
Danish[da]
Hvis du vælger en af de to første muligheder, vil du ’rive dit hus ned med dine hænder’.
German[de]
In den ersten zwei Fällen würde die Frau ihr Haus mit den eigenen Händen niederreißen, um es mit den Worten der Bibel zu sagen.
Ewe[ee]
Ne ètia afɔɖeɖe gbãtɔ alo evelia la, àtsɔ wò asi agbã wò ŋutɔ wò aƒe aƒu anyi.
Efik[efi]
Edieke anamde akpa ye udiana n̄kpọ emi isiakde mi, ọwọrọ ke afo ada ubọk fo owụri ufọk fo.
Greek[el]
Αν επιλέξετε κάποια από τις πρώτες δύο, θα κατεδαφίσετε το σπίτι σας με τα ίδια σας τα χέρια.
English[en]
If you choose either of the first two options, you will tear down your house with your own hands.
Spanish[es]
Al final, como dice el proverbio, terminaría demoliendo su casa con sus propias manos.
Estonian[et]
Kui sa valid esimese või teise võimaluse, siis sa kisud oma koja maha omaenda kätega.
Finnish[fi]
Jos valitset ensimmäisen tai toisen vaihtoehdon, revit taloasi maahan omin käsin.
Fijian[fj]
Ke o cakava na kena imatai kei na kena ikarua, o na basuka sobu ena ligamu na nomu vale.
French[fr]
Si vous optez pour l’une des deux premières solutions, vous démolirez votre maison de vos propres mains.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee klɛŋklɛŋ nibii enyɔ lɛ ateŋ eko lɛ, no lɛ okɛ oniji baakumɔ bo diɛŋtsɛ oshĩa lɛ oshwie shi.
Gilbertese[gil]
Ko na kabwakaa am auti ngkana ko rinea te moan ke te kauoua n iango.
Gujarati[gu]
જો તમે પહેલા બે મુદ્દા પસંદ કરશો તો તમે લગ્નને તોડી પાડો છો.
Hindi[hi]
अगर आप पहले दो रास्ते चुनेंगी तो आप खुद अपना घर बरबाद कर रही होंगी।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ang una ukon ikaduha, ikaw ang makaguba sang inyo pamilya.
Croatian[hr]
Pođete li linijom manjeg otpora te mu prigovarate ili čak preuzmete njegovu ulogu, svoju ćete kuću, slikovito govoreći, srušiti vlastitim rukama.
Haitian[ht]
Si w chwazi youn nan de premye posiblite yo, se sèten w ap kraze kay ou ak pwòp men w.
Hungarian[hu]
Ha az első két lehetőséget választod, ’a saját kezeddel rombolod le a házadat’.
Armenian[hy]
Եթե ընտրես առաջին երկու տարբերակներից մեկը, քո ձեռքերով կքանդես ընտանիքդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ առաջին երկու ընտրանքներէն մէկը զատես, ձեռքովդ պիտի փլցնես տունդ։
Indonesian[id]
Jika Anda memilih yang pertama atau yang kedua, Anda akan meruntuhkan rumah Anda dengan tangan Anda sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee nke ọ bụla n’ime abụọ ndị mbụ ahụ, ị ga-eji aka gị kwatuo ụlọ gị.
Iloko[ilo]
No aramidem ti aniaman kadagiti umuna a dua a pagpilian, rebrebbaem ti balaymo babaen kadagiti mismo nga imam.
Italian[it]
Se scegli una delle prime due possibilità, demolirai la tua casa con le tue stesse mani.
Japanese[ja]
初めの二つのどちらかを選ぶなら,自分の手で家を打ち壊すことになります。
Kongo[kg]
Kana nge pona mitindu zole ya ntete, nge tafwa nzo na nge na maboko na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthuura gwĩka maũndũ macio merĩ ma mbere, ũgũtharia nyũmba yaku na moko maku mwene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hoolola ehololo lotete ile etivali, oto ka hanauna po eumbo leni nomake oye mwene.
Kalaallisut[kl]
Iliuuserisinnaasat siulliit marluk arlaat iliuuserigukku ‘angerlarsimaffik assannik aserortissavat’.
Kimbundu[kmb]
Se u sola o pondo ia dianga, ni ia kaiiadi, eie ua-nda bula o inzo iê ni maku mê.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಮುರಿದುಬಿಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
처음 두 가지 중 하나를 선택한다면 자기 손으로 집을 허물어뜨리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwasalapo kuba bintu bitanshi bibiji mukeonawina nzubo yenu.
Kwangali[kwn]
Nsene o horowora etokoro lyokuhova neli lyauvali, ove ngo haraganesa po embo lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo solele mambu mole mantete, olenda bangula nzo aku muna moko maku.
Kyrgyz[ky]
Эгер биринчисин же экинчисин кылсаң, «үйүңдү» өз колуң менен бузасың.
Ganda[lg]
Singa osalawo okukola ekimu ku bintu ebibiri ebisooka, ojja kwabya oba okumenya ennyumba yo n’emikono gyo.
Lingala[ln]
Soki oponi makanisi mibale ya liboso, okobuka ndako na yo na mabɔkɔ na yo moko.
Lozi[loz]
Haiba mu keta ku eza liakalezo ze peli za pili, mu ka yahulula ndu ya mina ka mazoho a mina.
Lithuanian[lt]
Pasirinkusi pirmus du variantus, taip sakant, griausite namus savo pačios rankomis.
Luba-Katanga[lu]
Shi utonge mulangwe umo pa ibidi mibajinji, nankyo ubatūta njibo yobe na makasa a abe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musungule bua kuenza malu abidi a kumpala aa, neupule nzubu webe wewe nkayebe.
Luvale[lue]
Nge namukavangiza vishina vyatete vivali, kaha namushiula zuvo yenu namavoko enu.
Lunda[lun]
Neyi mutondahu njila jiyedi jakusambila, dikwila nawu mukusanda itala denu namakasenu enu aweni.
Luo[luo]
Kiyiero timo achiel kuom weche ariyo motelo, ibiro ketho odi gi lweti iwuon.
Lushai[lus]
A hmasa pahnihte zînga a engemaw zâwk i thlang a nih chuan, i in chu i kut ngeiin i ṭhiat ang.
Morisyen[mfe]
Si ou choisir enn entre sa deux premier choix-la, ou pou crase ou lakaz avek ou prop la main.
Malagasy[mg]
Raha ilay voalohany na ilay faharoa no fidinao, dia ho simba ny tokantranonao.
Macedonian[mk]
Ако избереш една од првите две опции, ќе си ја рушиш куќата со сопствените раце.
Malayalam[ml]
ആദ്യം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന രണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ ഏതു തിരഞ്ഞെടുത്താലും അത് ‘സ്വന്തകൈകളാൽ വീട് പൊളിച്ചുകളയുന്നതു’പോലെ ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n maan pipi yɛl a yiibã, bãng-y tɩ y na n wãa y zakã y toore.
Marathi[mr]
पहिल्या दोन पर्यायांपैकी तुम्ही कोणताही एक पर्याय निवडलात तर, तुम्ही स्वतःच्याच हातांनी तुमचे घर पाडून टाकाल.
Burmese[my]
ပထမအချက်နဲ့ ဒုတိယအချက်ကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် သင့်ရဲ့အိမ်ကို သင့်ရဲ့လက်နဲ့ ဖြိုဖျက်ရာရောက်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du velger et av de to første alternativene, vil du rive ned ditt hus med dine egne hender.
Nepali[ne]
यदि पहिलो दुई विकल्प रोज्नुभयो भने तपाईंले आफ्नो घर आफ्नै हातले भत्काउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa hogolola po oshinima shotango nenge oshitiyali, oto ka teya po egumbo lyoye niikaha yoye.
Dutch[nl]
Als u een van de eerste twee opties kiest, haalt u uw huis met eigen handen omver.
South Ndebele[nr]
Newukhetha nanyana ngikuphi kweembili zokuthoma, uzokugiriza indlwakho ngezandla zakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha e nngwe ya dikgetho tše pedi tša pele, o tla phušola ntlo ya gago ka diatla tša gago.
Nyanja[ny]
Ngati mungasankhe kuchita mfundo yoyamba kapena yachiwiriyo, mungapasule banja lanu ndi manja anu.
Nyaneka[nyk]
Inkha uholovona ovipuka vivali viotete, mohanye eumbo liove nomaoko ove muene.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa ndenle nwiɔ ne mɔɔ lumua la biala azo a, ɛbabɔ wɔ awuke.
Oromo[om]
Yaadawwan jalqabarra jiran lamaan yoo filatte, harka keetiin manakee diigda.
Ossetic[os]
Фыццаг дыууӕйӕ кӕцыфӕнды ма равзарай – дӕ хӕдзар дӕхи къухӕй фехалдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਚੁਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo skohe un di e dos promé opshonnan, lo bo basha bo kas abou ku bo mes man.
Palauan[pau]
A lsekum ke melilt el mo meruul aike el kot el eru el tekoi, e ke bai di kau el mridii a delengcheklem.
Polish[pl]
Jeśli zdecydujesz się na którąś z dwóch pierwszych opcji, własnoręcznie doprowadzisz swój dom do ruiny.
Portuguese[pt]
Se escolher qualquer uma das duas primeiras opções, você derrubará sua casa com as próprias mãos.
Quechua[qu]
Nunëki manam qamman markäkunqanatsu y autoridadyoq kënimpis mermärinqam.
Rundi[rn]
Uhisemwo kimwe muri ivyo bibiri vya mbere, uzosanga urugo rwanyu uriko urarusambuza amaboko yawe bwite.
Ruund[rnd]
Pakwez anch watond yiyul yiney yaad ya kusambish, ukez kuumbwol chikumbu chey ni makas mey amwiney.
Romanian[ro]
Dacă alegi prima sau a doua opţiune, îţi vei dărâma casa cu propriile mâini.
Russian[ru]
Если вы выберете первый или второй вариант, вы разрушите свой дом собственными руками.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ukoze kimwe muri ibyo bibiri bya mbere, wazisenyera.
Sango[sg]
Tongana mo soro ti sara a-use kozo ye so a fa na nduzu ge, mo yeke fâ da ti mo na sese na maboko ti mo wani.
Sinhala[si]
ඔබ මුලින් සඳහන් කළ කරුණු දෙකට එකඟව කටයුතු කරනවා නම් ඔබ ඔබේම දෑතින් පවුල බිඳ දමන බිරිඳක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak si vyberiete jednu z prvých dvoch možností, budete strhávať svoj dom vlastnými rukami.
Slovenian[sl]
Če izberete katero od prvih dveh možnosti, boste svojo hišo, kot pravi Sveto pismo, z lastnimi rokami podirali.
Samoan[sm]
Afai e te filifili e fai vala muamua e lua, ua e lepeti i lalo lou fale i ou lava lima.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kuita chimwe chezvinhu zviviri zvokutanga, uchaputsa imba yako nemaoko ako.
Albanian[sq]
Nëse zgjedh dy mundësitë e para, do ta shembësh shtëpinë me duart e tua.
Serbian[sr]
Ako se odlučite za jednu od prve dve mogućnosti, rušićete svoju kuću sopstvenim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu du den fosi tu sani, dan yu o broko yu osofamiri nanga yu eigi anu.
Swati[ss]
Nawukhetsa letindlela tekucala letimbili, utawubhidlita umuti wakho.
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ntlha ea pele kapa ea bobeli, u tsebe hore u tla be u heletsa lelapa la hao ka matsoho a hao.
Swedish[sv]
Om du väljer något av de två första alternativen river du bildligt talat ner ditt hus.
Swahili[sw]
Ukichagua mambo mawili ya kwanza, utaibomoa nyumba yako kwa mikono yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ukichagua mambo mawili ya kwanza, utaibomoa nyumba yako kwa mikono yako mwenyewe.
Tamil[ta]
முதலில் சொன்னபடியோ, இரண்டாவதாகச் சொன்னபடியோ நீங்கள் நடந்தால், உங்கள் கையாலேயே உங்களுடைய வீட்டை இடித்துப்போடுவீர்கள், அதாவது குடும்ப வாழ்க்கையை குலைத்துப் போடுவீர்கள்.
Telugu[te]
మొదటి రెండింటిలో మీరు దేన్ని చేయాలనుకున్నా మీరు మీ చేతులతోనే మీ ఇంటిని ఊడబెరుక్కుంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก ข้อ ใด ข้อ หนึ่ง ใน สอง ข้อ แรก คุณ ก็ ทํา ให้ บ้าน ของ คุณ พัง ลง ด้วย มือ ของ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
ካብተን ቀዳሞት ክልተ ኣማራጺታት ሓንቲአን እንተ መሪጽኪ፡ ብገዛእ ኢድኪ ንቤትኪ ኸተፍርሲ ኢኺ።
Tagalog[tl]
Kung ang alinman sa unang dalawa ang gagawin mo, gigibain mo ang iyong bahay ng sarili mong mga kamay.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsɔna awui ahende wele l’etatelo ango, kete wɛ ayohandjola luudu layɛ l’anya ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o ka tlhopha nngwe ya ditsela tsa ntlha tse pedi, o tla rutlolola ntlo ya gago ka diatla tsa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwasala nzila yakusaanguna naa yabili, muyooimwaya ŋanda yanu amaanza aanu nobeni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim namba 1 na namba 2 samting, orait yu bai bagarapim famili bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer ilk iki seçenekten birini seçerseniz evinizi kendi ellerinizle yıkmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko wo hlawula yin’wana ya tinhla letimbirhi to sungula, u ta hirimuxa yindlu ya wena hi mavoko ya wena.
Tatar[tt]
Беренче я икенче вариантны сайласагыз, сез гаиләгезне үз кулларыгыз белән җимерәчәксез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e filifili aka ne koe a mea muamua e lua, ka ofa eiloa ne koe a te nofo ‵lei o tou kāiga.
Twi[tw]
Sɛ wopaw abien a edi kan no mu biara a, wode wo nsa bedwiriw w’ankasa fie agu.
Tahitian[ty]
Ia maiti noa ’tu oe na ravea matamua, te vavahi ra ïa oe i to oe utuafare.
Ukrainian[uk]
Обравши перші два варіанти, ви руйнуватимете свій дім власною рукою.
Umbundu[umb]
Nda o nõla olonumbi vivali viatete, o ka nyõla onjo yove.
Urdu[ur]
اگر آپ پہلے دو راستوں کو اپنائیں گی تو آپ اپنا ہی گھر برباد کریں گی۔
Venda[ve]
Arali na khetha iṅwe ya mbuno mbili dzo bulwaho u thoma ni ḓo thutha nnḓu yaṋu nga zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn hai cách đầu, bạn sẽ tự tay phá hủy mái ấm gia đình.
Wolaytta[wal]
Intte koyro naaˈˈatuppe issuwaa oottiyaaba gidikko, intte keettaa intte kushiyan laaleeta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou filifili te ʼuluaki manatu peʼe ko te lua manatu, ʼe kotou holoʼi anai tokotou loto fale ʼaki pē tokotou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha la macebiso mabini okuqala uya kuwuchitha umzi wakho.
Yapese[yap]
Faan ga ra mel’eg e gal ni som’on ma aram e ga ra gothey e tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe ohun méjì àkọ́kọ́, ó dájú pé wàá fi ọwọ́ ara rẹ ya ilé rẹ lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan u pʼáatal maʼ tu confiar a wíicham tiʼ teech yéetel yaan a mixbaʼalkúuntik u autoridad.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi na proverbio que, zunitiluluʼ lídxiluʼ, o familia stiluʼ né naluʼ.
Chinese[zh]
假如你选择头两个方法,你就会破坏你家庭的幸福,仿佛“亲手拆毁”你的“家宅”一般。
Zande[zne]
Ka mo sia gu bambatapai watadu gu uehe, gure nga mo nagbandaka ga bambu nibero.
Zulu[zu]
Uma ukhetha okokuqala noma okwesibili, uyoyidiliza ngezandla zakho indlu yakho.