Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно това обаче е времето и мястото и ние трябва да защитаваме тези хора, независимо от различните ни политически пристрастия.
Czech[cs]
Toto však je ten čas a to místo a my bychom měli chránit tyto lidi bez ohledu na naše lišící se politické sympatie.
Danish[da]
Det sker dog her og nu, og vi skal beskytte disse mennesker uanset vores forskellige politiske sympatier.
German[de]
Dies ist jedoch sehr wohl der geeignete Zeitpunkt und der geeignete Ort, und wir sollten diese Menschen unabhängig von unseren politischen Präferenzen beschützen.
Greek[el]
Και όμως, πρόκειται και για την κατάλληλη στιγμή και και για τον κατάλληλο χώρο· και θα έπρεπε να προστατεύουμε αυτούς τους ανθρώπους ανεξαρτήτως των διαφορετικών μας πολιτικών συμπαθειών.
English[en]
However, this is the time and this is the place, and we should protect those people irrespective of our differing political sympathies.
Spanish[es]
Sin embargo, este es el momento y es el lugar, y deberíamos proteger a esas personas sin reparar en nuestras distintas tendencias políticas.
Estonian[et]
Kuid praegu on just õige aeg ja õige koht ning me peaksime kaitsma neid inimesi sõltumata oma erinevatest poliitilistest eelistustest.
Finnish[fi]
Nyt on kuitenkin aika ja paikka puhua siitä, ja meidän pitäisi suojella ihmisiä riippumatta omista poliittisista sympatioistamme.
French[fr]
Or, c'est bien le moment d'en parler et le lieu approprié pour ce faire, car nous devons protéger ces gens, indépendamment de nos sensibilités politiques divergentes.
Hungarian[hu]
Szerintem azonban ez a megfelelő idő és a megfelelő hely, és politikai hovatartozásunktól függetlenül meg kell védenünk ezeket az embereket.
Italian[it]
Invece questi sono proprio la sede e il momento giusti ed è nostro dovere tutelare queste persone indipendentemente dai nostri orientamenti politici divergenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto čia yra tinkama vieta ir tinkamas laikas, ir mes turėtume ginti tuos žmones nekreipdami dėmesio į savo skirtingas politines simpatijas.
Latvian[lv]
Tomēr šis ir īstais laiks un īstā vieta, un mums ir jāaizsargā šie cilvēki neatkarīgi no mūsu atšķirīgajiem politiskajiem uzskatiem.
Dutch[nl]
Maar dit is wel degelijk de plaats en tijd. We moeten deze mensen beschermen, ongeacht de verschillen in politieke kleur.
Polish[pl]
Jest czas i jest miejsce, i trzeba bronić tych ludzi niezależnie od różnych sympatii politycznych.
Portuguese[pt]
No entanto, este é o momento e este é o lugar, e devemos proteger aquelas pessoas, independentemente das nossas simpatias políticas antagónicas.
Romanian[ro]
Totuși, acesta este și momentul, și locul potrivit și ar trebui să-i protejăm pe acei oameni indiferent de simpatiile noastre politice diferite.
Slovak[sk]
Toto však je správny čas a miesto a týchto ľudí by sme mali chrániť bez ohľadu na naše rozdielne politické sympatie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to pravi čas in pravi kraj in te ljudi bi morali zaščititi ne glede na naše različne politične simpatije.
Swedish[sv]
Men nu är det rätt tidpunkt och rätt plats, och vi borde skydda dessa människor oavsett vart vi befinner oss på den politiska kartan.