Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i nge pwonyo lok ada, en dong pe myelo kadi wa i pati pa Lucaden pien lworo ni man twero tugo miti nyo tam maraco ma lubbe ki kwone macon.
Afrikaans[af]
Maar nadat hy die waarheid geleer het, het hy nie eers by Getuie-gesellighede gedans nie omdat hy bang was dat dit ongepaste begeertes en gedagtes uit sy verlede sou laat opkom.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ، بَعْدَ أَنْ تَعَلَّمَ ٱلْحَقَّ، صَارَ يَتَجَنَّبُ ٱلرَّقْصَ كَامِلًا حَتَّى فِي تَجَمُّعَاتِ ٱلشُّهُودِ خَوْفًا مِنْ إِيقَاظِ رَغَبَاتٍ أَوْ أَفْكَارٍ غَيْرِ لَائِقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin həqiqəti öyrənəndən sonra keçmişdəki yanlış istəklərinin və fikirlərinin yenidən baş qaldıracağından ehtiyat edərək, hətta məsihçilərin dostluq görüşlərində belə rəqs etməkdən qaçır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ nin i wiengu Zoova i Lalofuɛ mun bɔbɔ yɛ be yia be yiyi be ɲin su’n, ɔ siman able. Ɔ yo sɔ naan w’a yoman sa tɛ, annzɛ i ɲin w’a kpɛnmɛn i laa nun’n su.
Central Bikol[bcl]
Pero kan manudan niya an katotoohan, biyo niyang linikayan an pagbayle dawa sa mga pagtiripon-tipon nin mga Saksi huli sa takot na mapukaw an bakong angay na mga pagmawot o kaisipan niya kan nakaagi.
Bemba[bem]
Lelo ukutula apo asambilile icine, alilekelela fye ukucinda, na lintu aleangalila pamo ba Nte banankwe tacindako pantu tafwaya ukutendeka ukulatontonkanya na kabili pa fyabipa.
Bulgarian[bg]
Но след като научил истината, решил да не танцува повече дори на събирания на Свидетели, за да не събуди неподходящи мисли и желания от миналото си.
Bislama[bi]
Be taem hem i save trutok, hem i mekem desisen se bambae hem i no moa danis, nating se long wan lafet we ol Witnes oli mekem, from we hem i no wantem tingbaot bakegen ol rabis samting we hem i mekem bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্য জানার পর, তিনি এমনকী সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করার সময়ও একেবারেই নাচতেন না। কারণ তার মধ্যে এইরকম ভয় কাজ করে, এর ফলে তার ভিতরে হয়তো অতীতের অনুপযুক্ত আকাঙ্ক্ষা বা চিন্তাভাবনা জেগে উঠতে পারে।
Catalan[ca]
Però després d’aprendre la veritat, ha deixat de ballar fins i tot quan es reuneix amb els germans perquè té por que se li despertin mals desitjos o pensaments impropis del passat.
Cebuano[ceb]
Apan, human makakat-on sa kamatuoran, bug-os na niyang gilikayan ang pagsayaw bisan diha sa mga salosalo sa mga Saksi kay mahadlok siya nga mapukaw ang iyang sayop nga pangibog o panghunahuna sa miagi.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre ki i ti’n konn laverite, i ti deside pour pa dans ditou, menm kot bann rankont ki bann Temwen i fer akoz i per pangar i reganny bann dezir oubyen panse ki pa apropriye.
Czech[cs]
Pak poznal pravdu a od té doby raději netančí vůbec, ani na křesťanských společenstvích, protože se obává, že by to v něm znovu probudilo nesprávné touhy.
Chuvash[cv]
Анчах та чӑнлӑха пӗлсен вӑл урӑх пӗртте, Свидетельсем пӗрле савӑнма пуҫтарӑннӑ чухне те, ташламӑп тесе шут тытнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн унчченхи тӗрӗс мар туйӑмӗсем, шухӑшӗсем ҫуралма пултарасран хӑранӑ.
Danish[da]
Men efter at have lært sandheden at kende har han helt undgået at danse, selv ved sammenkomster hos nogle i menigheden, for ikke at komme til at vække upassende ønsker fra sin fortid.
Ewe[ee]
Gake esi wòva srɔ̃ nyateƒea la, etso nya me be yemagaɖu ɣe azɔ o, eɖanye Ðasefowoe le modzaka ɖem o, elabena medi be dzodzro vɔ̃wo nagava nyɔ ɖe ye me alo ava susu me na ye o.
Greek[el]
Αλλά αφού γνώρισε την αλήθεια, δεν έχει χορέψει ποτέ του, ούτε καν σε παρέες αδελφών, επειδή φοβάται ότι θα μπορούσαν να ξυπνήσουν μέσα του ακατάλληλες επιθυμίες ή σκέψεις από το παρελθόν του.
English[en]
But after learning the truth, he has completely avoided dancing even at Witness gatherings for fear of awakening improper desires or thoughts from his past.
Spanish[es]
Desde que aprendió la verdad, ha evitado por completo el baile, incluso en reuniones entre cristianos, por temor a que se despierten malos deseos o pensamientos de su pasado.
Estonian[et]
Pärast tõe teadasaamist on ta võtnud nõuks, et ei tantsi üldse, isegi mitte Jehoova tunnistajate seltskondlikel koosviibimistel, kuna ta kardab, et tantsimine võib tekitada temas kõlvatuid ihasid ja mõtteid.
Persian[fa]
اما پس از یادگیری تعالیم کتاب مقدّس، از رقصیدن کاملاً کناره گرفت، حتی در مهمانیهای شاهدان یَهُوَه، تا مبادا امیال و افکار گذشته در ذهن او زنده شود.
Finnish[fi]
Opittuaan totuuden hän ei kuitenkaan ole tanssinut edes todistajien järjestämissä juhlissa, jottei hänessä heräisi uudelleen sopimattomia haluja tai ajatuksia.
Fijian[fj]
Ia ni sa vulica na ka dina, sa sega mada ga ni vinakata me danisi ena nodra soqo ni marau na iVakadinadina i Jiova ena nona leqataka ni rawa ni uqeta na gagadre se vakanananu ca sa vakanadakuya mai.
French[fr]
Mais après avoir connu la vérité, il a totalement arrêté de danser, même lors de fêtes entre chrétiens, craignant que cela réveille en lui des pensées et des désirs inconvenants.
Ga[gaa]
Shi be ni eba anɔkwale lɛ mli sɛɛ lɛ, ekpɛ mli akɛ ejoŋ dɔŋŋ, kɛ́ etee Odasefoi ahenaabuamɔi ashishi po, ejaakɛ no baatee henumɔi ni esaaa shi yɛ emli loo ebaahã ekai eblema lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue e plọn nugbo lọ godo, e de ma nado nọ dúwe etlẹ yin to nuwiwa pọmẹ tọn Kunnudetọ lẹ tọn whenu, na obu lọ ma nado fọ́n ojlo kavi linlẹn hoho etọn lẹ dote.
Hebrew[he]
אך לאחר שלמד את האמת הוא נמנע לחלוטין מריקודים אפילו במפגשים של אחים לאמונה, מחשש לעורר תאוות או מחשבות פסולות מעברו.
Hiligaynon[hil]
Pero sang natun-an niya ang kamatuoran, nagdesisyon sia nga indi na gid magsaot bisan sa pagtipontipon sang mga Saksi kay basi mapukaw ang iya indi nagakaigo nga mga handum ukon panghunahuna sadto.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu edia moale karadia dekenai danu ia mavaru lasi, badina ia ura lasi guna ia karaia gaudia ia laloa lou o ura dikadia ia abia lou.
Croatian[hr]
No otkad je upoznao istinu, više uopće ne pleše — čak ni na zabavama koje organiziraju naša braća — jer ne želi da mu se pojave neispravne misli i želje kakve je prije imao.
Haitian[ht]
Men apre l te fin aprann laverite, li te sispann danse nèt. Li pa t fè sa menm nan fèt Temwen yo konn fè yo, paske l te pè pou l pa reveye move dezi oswa move panse l te genyen yo.
Western Armenian[hyw]
Բայց ճշմարտութիւնը գիտնալէ ետք, ան լիովին խուսափած է պարելէ, նոյնիսկ Վկաներու հաւաքոյթներուն մէջ, վախնալով որ ասիկա կրնայ իր մէջ անցեալի անպատշաճ ցանկութիւններ կամ մտածումներ արթնցնել։
Iloko[ilo]
Ngem idi naammuannan ti kinapudno, naan-anayen a likliklikanna ti agsala uray iti panagtataripnong dagiti kakabsat tapno saan a mariing dagiti dati a di umiso a tarigagay wenno panagpampanunotna.
Icelandic[is]
En eftir að hann kynntist sannleikanum hefur hann forðast með öllu að dansa, jafnvel þegar bræður og systur gera sér glaðan dag, af ótta við að vekja að nýju langanir eða hugsanir úr fortíðinni.
Italian[it]
Ma da quando ha conosciuto la verità, per paura di riaccendere desideri sbagliati o di rievocare ricordi del suo passato, non ha più voluto ballare neanche a feste organizzate dai fratelli.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kuma eemanyĩsya ũw’o, nĩwaekie vyũ kũsũnga o na ĩla ũkwĩtanĩthya vamwe na Ngũsĩ ila ingĩ, nũndũ nũkĩaa kũsyokea mĩmeo kana mesilya ma tene ala mathũku.
Kuanyama[kj]
Ndele konima eshi e lihonga oshili, oha henuka filufilu okundanisha kutya nee nokuli okoivilo yEendombwedi molwaashi ina hala okupendula omahalo ile omadiladilo inaa koshoka oo a li e na nale.
Kazakh[kk]
Алайда шындыққа келген соң, ол тіпті Куәгерлермен жиналған кезде де би билеуден мүлдем бас тартуды жөн деп тапты. Ол бұрыс қалаулар мен жаман ойлардың қайта оянғанын қаламады.
Ganda[lg]
Kyokka bwe yayiga amazima, yasalawo obutaddamu kuzina ne bw’aba agenze ku kabaga akategekeddwa Abajulirwa ba Yakuwa, kubanga ekyo kisobola okuzuukusa omuze omubi gwe yalina.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya koyeba solo, aboyaki kobina ata na bafɛti ya Batatoli mpo alamwisa te bamposa mabe to makanisi ya mabe oyo azalaki na yango kala.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs tiesą, jis net bendratikių sambūriuose nebešoka norėdamas, kad jo neapniktų kaip tada nedoros mintys ar geiduliai.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa kwifunda bubinebine, waleka’byo kuja nansha ke ku kwibunga kwa Batumoni kwine, mwanda wa kutyina kulangula bilokoloko byampikwa kwendela’mo nansha milangwe yandi ya kala.
Luo[luo]
Kata kamano bang’ puonjore adiera, nowere chuth gi wach miel kata sama en gi Joneno wetene e nyasi moro, nikech noluor ni mano ne nyalo chiero gombo kod paro maricho ma ne en-go chon.
Lushai[lus]
Mahse, thutak a zir hnu chuan, a hun kal tawha châkna, a nih loh leh ngaihtuahna ṭha lo a neih tawh ṭhin chu chawh thawh a nih leh a hlauh avângin Thuhretute inhmuhkhâwmnaa lâmnaah pawh a tel duh lo hial a ni.
Latvian[lv]
Bet pēc tam, kad viņš uzzināja patiesību, viņš vairs nedejo pat Jehovas liecinieku pasākumos, lai neatmodinātu nepareizas vēlmes un domas, kādas viņam bija agrāk.
Macedonian[mk]
Но, откако ја дознал вистината, се плашел повторно да не му се појават погрешни желби и мисли, и затоа одлучил воопшто да не танцува, дури ни на забавите на кои имало само Сведоци.
Mongolian[mn]
Харин үнэнийг мэдсэнийхээ дараа хүсэл тачаалаа өдөөхөөс сэргийлэн итгэл нэгтнүүдтэйгээ хүртэл бүжиглэхгүй байхаар шийджээ.
Maltese[mt]
Imma minn mindu tgħallem il- verità, hu sar jevita għalkollox li joħroġ jiżfen anki f’laqgħat soċjali tax- Xhieda għax jibżaʼ li jqanqal xewqat jew ħsibijiet mhux xierqa mill- passat tiegħu.
Norwegian[nb]
Men etter at han kom i sannheten, har han helt latt være å danse, selv når det bare er Jehovas vitner som er samlet, fordi han er redd for at urette tanker eller ønsker han hadde før, skal dukke opp igjen.
Nepali[ne]
सत्य सिकिसकेपछि तिनले साक्षीहरूको जमघटमा समेत ननाँच्ने निर्णय गरे। तिनलाई अनुचित चाहना उर्लेर आउने हो कि भन्ने डर थियो।
South Ndebele[nr]
Kodwana kuthe bona afunde iqiniso, waqeda nehliziywakhe bona uzokubalekela ukujida, ngitjho nanyana kusemigidini yaboFakazi, ngombana lokho kungavusa imicabango engakalungi yesikhathi esidlulileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga go ithuta therešo, o phema ka mo go feletšego go tantsha gaešita le dipokanong tša Dihlatse ka ge a tšhaba gore o tla tsoša dikganyogo tše di fošagetšego goba go gopola dilo tša nakong e fetilego.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’okwega amazima, akacwamu kwetantarira kimwe amagyenyi nk’ago, nangwa n’okuza aha bugyenyi bw’Abajurizi ba Yehova, ahabw’okuba akaba naakimanya ngu nikibaasa kumureetera kugira ebyetengo bibi ebi yaabaire aine enyima.
Oromo[om]
Dhugaa erga baree booda garuu, fedhiinsaa duraanii akka itti hin kakaaneef ykn wanta duraan dabarse akka hin yaadanneef jecha qophii bashannanaa obboloonni godhanirrattillee ragaduu dhiisuuf murteesseera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਗੰਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਾਗਣ।
Polish[pl]
Ale gdy poznał prawdę, zaczął całkowicie unikać tańca, nawet na spotkaniach w gronie chrześcijan, żeby nie rozbudzać w sobie niewłaściwych pragnień lub myśli z przeszłości.
Portuguese[pt]
Mas, depois que aprendeu a verdade, ele evita dançar até mesmo em recreações com irmãos por medo de que isso desperte nele pensamentos ou desejos impróprios.
Rundi[rn]
Ariko amaze kwiga ukuri, yaririnda rwose gutamba mbere no ku mitororokano y’Ivyabona kubera ko yatinya kuvyura ivyipfuzo canke ivyiyumviro bitabereye yari afise muri kahise.
Ruund[rnd]
Chad kwinyim kwa kwilej uyakin, walika rawonsu kuja maj ap anch Atuman adingay kukumangan nau kamwovap wom mulong wa yom yiyimp yadingay kusal ap mulong wa mwikadil wend wa pasak.
Romanian[ro]
După ce a învăţat adevărul, el a decis să nu mai danseze deloc, nici măcar la reuniunile creştine, pentru a nu-i fi trezite unele gânduri sau dorinţe nepotrivite din trecut.
Slovenian[sl]
Toda odkar pozna resnico, se popolnoma ogiba plesa celo na družabnih srečanjih Prič, saj ga je strah, da bi se v njem znova prebudile neprimerne želje oziroma misli iz preteklosti.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia aʻoaʻoina le upu moni, sa filifili loa e lē toe siva, e oo lava i faatasiga ma uso ma tuafāfine, ona e lē manaʻo e toe oso aʻe ni tuʻinanauga lē mamā sa iai i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Asi kubva payakadzidza chokwadi, haichatombotambi kunyange pamapati anoitwa neZvapupu ichityira kuti inogona kumutsa zvido zvakaipa zvayaiva nazvo.
Albanian[sq]
Tani që ka pranuar të vërtetën, e shmang plotësisht kërcimin edhe në festat me Dëshmitarë nga meraku se mos i zgjohen dëshira ose mendime të papërshtatshme nga e kaluara.
Serbian[sr]
Ali kada je upoznao istinu odlučio je da više uopšte ne pleše, čak ni u društvu braće i sestara jer nije želeo da to u njemu evocira uspomene i budi nemoralne želje.
Swati[ss]
Kodvwa nasekafundze liciniso, wakuyekela ngalokuphelele kudansa ngisho nasemicimbini yaBoFakazi, ngobe abesaba kutsi utawuvusa tifiso letingakalungi nobe imicabango labenayo esikhatsini lesendlulile.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kujifunza kweli, ameamua kutocheza dansi kamwe hata katika tafrija za Mashahidi ili asichochee tamaa au mawazo yasiyofaa.
Telugu[te]
కానీ సత్యం తెలుసుకున్నాక, గతంలోలాగే అనుచితమైన ఆలోచనలు వస్తాయనే భయంతో ఆయన యెహోవాసాక్షుల పార్టీల్లో కూడా అస్సలు డాన్స్ చేయడం లేదు.
Tajik[tg]
Вале баъди қабул кардани ҳақиқат, ӯ худро аз рақскунӣ тамоман дур мекашад, ҳатто ҳангоми ҷамъ шудани Шоҳидон. Ӯ метарсад, ки ҳангоми рақс фикру хоҳишҳои ношоистае, ки пеш дошт, аз нав бедор мешаванд.
Turkmen[tk]
Emma ol Ýehowanyň gullukçysy bolandan soňra, hatda dogan-uýalaryň oturyşyklarynda-da asla tans etmeýär. Sebäbi ol geçmişini ýatlap, ahlaksyz höweslerine erk edip bilmerin öýdüp gorkýar.
Tagalog[tl]
Pero nang matuto ng katotohanan, lubusan na niyang iniwasan ang pagsasayaw kahit sa mga pagtitipon ng mga Saksi para hindi siya magkaroon ng imoral na kaisipan o pagnanasa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbeka akambo wa mɛtɛ, nde akayotshikaka nnɔ lokombe kaanga lo waa fɛtɛ y’Ɛmɛnyi wa Jehowa l’oyango waha nde ndjemula nsaki ya mindo kana tokanyi ta kɔlɔ taki la nde ntondo.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go ithuta boammaaruri, o ne a tila go tantsha gotlhelele tota le kwa dikokoanong tsa Basupi, a boifa gore o tla tsosa dikeletso tse di sa siamang kgotsa o tla gopola kwa a tswang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakaiya kasimpe, wakacilekela limwi kuzyana nokuba mumapobwe aa Bakamboni kuyoowa kuti inga wabusya luyandisisyo naa mizeezo iitali kabotu iijatikizya ncaakali kucita kaindi.
Turkish[tr]
Fakat hakikati öğrendikten sonra, kendisinde uygun olmayan arzular ya da düşünceler uyanmasından korktuğu için kardeşlerle yapılan buluşmalarda bile dans etmekten kaçınıyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi laha a nga gonza lisine, i lo sangula ku potsa hi kumbhelela a kukina hambu ka mibuzo ya Timboni hi ku chava ku vuxa manyawunyawu ni maalakanyo ya kale kakwe.
Tatar[tt]
Әмма хакыйкатьне белгәч, ул хәтта кардәшләр белән бергә җыелганда, дөрес булмаган теләкләре кабынып китәр я элеккеге уй-фикерләре туар дип, биюләрдән бөтенләй баш тарта.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te taulotoga ki te munatonu, ne ‵kalo katoatoa kea‵tea tou tagata mai te saka, ke oko foki ki maopoopoga a Molimau me e manavase tou tagata i te mea ma toe olo aka a manakoga mo mafaufauga sē ‵lei o ana aso ko ‵teka.
Ukrainian[uk]
Пізнавши правду, він повністю уникає танців,— навіть на вечірках, організованих Свідками,— оскільки боїться, що прокинуться його колишні неправильні бажання і думки.
Urdu[ur]
لیکن اب وہ کسی قسم کا ڈانس نہیں کرتا، یہاں تک کہ وہ یہوواہ کے گواہوں کی دعوتوں پر بھی ڈانس کرنے سے گریز کرتا ہے کیونکہ وہ یہ نہیں چاہتا کہ اُس میں کوئی غلط خواہش جاگ جائے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi học sự thật, anh tuyệt đối tránh việc khiêu vũ ngay cả tại những nơi họp mặt của Nhân Chứng vì sợ sẽ gợi dậy lòng ham muốn hoặc ý nghĩ sai trái trong quá khứ.
Wolaytta[wal]
SHin i tumaa siyi simmidi, kaseegaadan shori baynnabaa amottennan agganawu, ishantti issippe shiiqiyoosaa gujjin, awankka durennan agganawu qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nahibaroan niya an kamatuoran, iya na gud ginlilikyan an pagsayaw bisan ha turotarampo han mga Saksi tungod kay bangin mapukaw an iya sayop nga mga hingyap o panhunahuna hadto.
Yapese[yap]
Ki mada’ ko pi abich ni ma tay e pi walag u lan e ulung nnap’an nra un ngay ma der ma un ko churu’ ya dabun ni nge k’aring e re n’ey ni ngki sul nga ngongolen kakrom.
Zande[zne]
Ono fuo kowiriki rengo, ko adiberã nga ko aidanga ka do guhe nga gbere kandara dagba aDezire Yekova te, mbiko si ima rengba ka zingisa nyemu gu gbegberẽ dogbere naadu mbata tiko.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokufunda iqiniso, uye wakugwema ngokuphelele ukudansa ngisho nasemibuthanweni yoFakazi ngoba esaba ukuvusa izifiso noma imicabango engafanele yesikhathi esidlule.