Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instrument word gemaak uit ’n soliede boomstomp, wat uitgehol en dan in die vorm van ’n trom gesny word.
Amharic[am]
ይህ የሙዚቃ መሣሪያ የሚሠራው ውስጡ ከተቦረቦረ ድፍን ግንድ ነው።
Arabic[ar]
تُصنع هذه الآلة من خشبة صلبة تُفرَغ لتصبح هيكلا اجوف.
Bemba[bem]
Iyi ng’oma ipangwa ku mulando, uo bafukula mu kati no kupanga ica kubikapo umukupo.
Cebuano[ceb]
Ang instrumento giporma gikan sa usa ka troso, nga lungagan ug pormahong bayanan sa tambol.
Czech[cs]
Nástroj se vyrábí z pevné klády, která se opracuje a vydlabe do potřebného tvaru.
Danish[da]
Til fremstillingen af instrumentet bruger man et stykke af en træstamme, som udhules og bearbejdes til en hul skal.
German[de]
Der Trommelkörper wird aus einem Stück Baumstamm geschnitzt, das zunächst ausgehöhlt und dann in die Form einer Trommel gebracht wird.
Greek[el]
Αυτό το όργανο κατασκευάζεται από έναν συμπαγή κορμό, στον οποίο σχηματίζεται κοίλωμα και έτσι διαμορφώνεται ο σκελετός του τυμπάνου.
English[en]
The instrument is fashioned from a solid log, which is hollowed out and shaped into a drum shell.
Spanish[es]
El instrumento se fabrica a partir de un tronco macizo, que se ahueca para formar la caja del tambor.
Estonian[et]
Instrument valmistatakse täispalgist, mis õõnestatakse ja kujundatakse trummikereks.
Finnish[fi]
Soitin tehdään pölkystä, josta koverretaan ja muotoillaan rummun ontto runko.
Fijian[fj]
E ta na djembe mai na dua na tolonikau vavaku e sivi me vakalomana, qai buli me vaka na dramu.
French[fr]
Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang instrumento gikan sa bilog nga troso nga ginguhaban sa tunga kag ginporma nga balayan.
Croatian[hr]
Instrument se izrađuje od tvrdog drva, koje se dubi i oblikuje dok se ne dobije tijelo bubnja.
Hungarian[hu]
A hangszer alapanyaga egy tömör farönk. A belső rész eltávolításával készül a dobtest.
Indonesian[id]
Alat musik ini dibuat dari kayu gelondongan yang padat, yang dilubangi dan dibentuk menjadi cangkang gendang.
Igbo[ig]
A na-eji ogwe osisi siri ike atụ ngwá egwú ahụ, bụ́ nke a na-eme ka etiti ya ghere oghe dị ka drọm.
Iloko[ilo]
Ti instrumento ket naaramid iti solido a troso, a makungkongan ken masukog a pannakakaha ti tambor.
Italian[it]
Lo strumento consiste di un tronco massiccio che, reso cavo, costituisce il fusto del tamburo.
Japanese[ja]
この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。
Korean[ko]
젬베는 단단한 통나무로 만드는데, 통나무의 속을 파낸 다음 모양을 다듬어 북의 틀을 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Būgno korpusas išskaptuojamas iš kamieno nuopjovos.
Latvian[lv]
Instrumenta korpuss tiek veidots no izdobta koka bluķa.
Norwegian[nb]
Instrumentet blir laget av en kraftig trestamme som er uthult og formet til en trommesarg.
Dutch[nl]
Het instrument wordt gemaakt van een massief houtblok, dat wordt uitgehold zodat de bekervorm van een trom ontstaat.
Papiamento[pap]
E instrumènt ta wòrdu trahá di un tronkon sólido, ku nan ta koba hasi bashí i asina forma kaska di e tambú.
Polish[pl]
Są wykonywane z twardego pnia, z którego po wydrążeniu formuje się korpus.
Portuguese[pt]
Para fabricar o instrumento, usa-se um tronco maciço que é vazado e entalhado para formar o corpo do tambor.
Romanian[ro]
Instrumentul e confecţionat dintr-un butuc gros. Prin scobire, acestuia i se va da forma unui cilindru de tobă.
Russian[ru]
Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.
Sinhala[si]
මෙම භාණ්ඩය සාදා තිබෙන්නේ ශක්තිමත් ලී කොටයකින්. බෙර කඳ සාදා තිබෙන්නේ ලී කොටයේ මැද කොටස ඉවත් කර කුහරයක් ඇති කරලයි.
Slovak[sk]
Nástroj je z kláta tvrdého dreva, ktorý sa vydlabe a z ktorého sa vyformuje telo bubna.
Slovenian[sl]
Glasbilo je narejeno iz čvrstega hloda, ki ga izdolbejo in oblikujejo v ogrodje bobna.
Albanian[sq]
Instrumenti gdhendet nga një trung i fortë, i cili gërmohet nga brenda dhe i jepet forma e cilindrit të zbrazët të daulles.
Serbian[sr]
Ovaj instrument se pravi od punog drveta koje se izdubi i oblikuje u šuplji valjak za bubanj.
Swedish[sv]
Instrumentet är gjort av en kraftig trädstam som är urholkad till ett ihåligt skal.
Swahili[sw]
Ngoma hizo hutengenezwa kutokana na gogo. Uwazi hufanyizwa katika gogo hilo, kisha linachongwa katika umbo la ngoma.
Tagalog[tl]
Ang instrumento ay gawa mula sa isang buong kahoy, na inuka ang loob at hinubog na gaya ng balangkas ng tambol.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim long wanpela strongpela diwai, em ol i katim long sais bilong kundu na wokim hul insait long en.
Ukrainian[uk]
Корпус інструмента видовбують із колоди твердого дерева і надають йому форму кубка.
Vietnamese[vi]
Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.
Yoruba[yo]
Igi tí a gbẹ́ inú rẹ̀ ni a fi ń ṣe ìlú yìí.