Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 Според Република Гърция тези доказателства не потвърждават сочените от Комисията факти и Комисията изобщо не е доказала, че случаите на смърт на костенурки се дължат на наранявания, причинени от развлекателни лодки и водни колела.
Czech[cs]
110 Podle Řecké republiky uvedené skutečnosti neprokazují tvrzení Komise a tato neprokázala, že za úmrtí želv mohou zranění způsobená rekreačními plavidly a šlapacími čluny.
Danish[da]
110 Ifølge Den Hellenske Republik understøtter disse oplysninger ikke Kommissionens påstande, og den har ikke bevist, at skildpaddernes død skyldes skader, der stammer fra fritidsbådene og vandcyklerne.
German[de]
110 Nach Ansicht der Hellenischen Republik werden die Behauptungen der Kommission durch diese Anhaltspunkte nicht gestützt. Zudem habe diese keineswegs dargetan, dass der Tod der Schildkröten von durch Freizeit- und Tretboote verursachten Verletzungen herrühre.
Greek[el]
110 Κατά την Ελληνική Δημοκρατία, τα εν λόγω στοιχεία δεν αποδεικνύουν τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η δε τελευταία ουδόλως απέδειξε ότι οι θάνατοι των χελωνών οφείλονται σε τραυματισμούς που προξενούν τα σκάφη αναψυχής και τα θαλάσσια ποδήλατα.
English[en]
110 In the Hellenic Republic’s submission, that material does not prove the Commission’s case and the latter has not established that the turtles have died as a result of injuries caused by pleasure craft and pedalos.
Spanish[es]
110 Según la República Helénica, esos datos no demuestran lo alegado por la Comisión y la institución no ha acreditado en absoluto que las muertes de tortugas se deban a heridas causadas por embarcaciones de recreo y barquitos de pedales.
Estonian[et]
110 Kreeka Vabariigi sõnul ei toeta need tõendid komisjoni väiteid ja komisjon ei ole millegagi tõendanud, et kilpkonnade surma on põhjustanud lõbusõidupaadid ja vesijalgrattad.
Finnish[fi]
110 Helleenien tasavallan mukaan mainitut seikat eivät osoita oikeiksi komission väitteitä eikä se ole mitenkään osoittanut, että kilpikonnien kuolemat johtuvat huviveneiden ja polkuveneiden aiheuttamista haavoittumisista.
French[fr]
110 Selon la République hellénique, lesdits éléments ne démontrent pas les allégations de la Commission et celle-ci n’a nullement établi que les décès des tortues sont dus à des blessures causées par des bateaux de plaisance et des pédalos.
Croatian[hr]
110 Prema mišljenju Helenske Republike, navedeni elementi ne dokazuju Komisijine tvrdnje i ona nije uopće dokazala da su ugibanja kornjača nastupila zbog ozljeda prouzročenih rekreacijskim plovilima i pedalinama.
Hungarian[hu]
110 A Görög Köztársaság szerint az említett tényezők nem bizonyítják a Bizottság állításait, és ezen intézmény egyáltalában nem bizonyította, hogy a teknősök halála a hobbicsónakok és vízibiciklik által okozott sérülések következménye lett volna.
Italian[it]
110 Secondo la Repubblica ellenica gli elementi in parola non dimostrano gli argomenti della Commissione e quest’ultima non ha affatto dimostrato che i decessi delle tartarughe siano dovuti a ferite causate da imbarcazioni da diporto e da pedalò.
Lithuanian[lt]
110 Graikijos Respublika teigia, kad minėta informacija nepatvirtina Komisijos teiginių ir ji visiškai neįrodė, jog vėžliai žuvo dėl pramoginių laivų ir vandens dviračių padarytų sužalojimų.
Latvian[lv]
110 Grieķijas Republikas ieskatā, minētie fakti nepierādot Komisijas apgalvojumus un tā nekādi neesot pierādījusi, ka bruņurupuči ir miruši ievainojumu dēļ, kas gūti no izpriecu kuģiem un ūdens velosipēdiem.
Maltese[mt]
110 Skont ir-Repubblika Ellenika, il-provi msemmija ma jipprovawx l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni u din bl-ebda mod ma stabbilixxiet li l-imwiet tal-fkieren huma dovuti għal ġerħiet ikkawżati minn dgħajjes ta’ divertiment u paddle boats.
Dutch[nl]
110 Volgens de Helleense Republiek bewijzen deze gegevens niet de stellingen van de Commissie en heeft zij geenszins aangetoond dat het overlijden van deze schildpadden is te wijten aan verwondingen die zijn veroorzaakt door de recreatieboten en waterfietsen.
Polish[pl]
110 W opinii Republiki Greckiej dowody te nie potwierdzają twierdzeń Komisji, a instytucja ta nie wykazała w żaden sposób, że śmierć żółwi była spowodowana obrażeniami spowodowanymi przez łodzie rekreacyjne i rowery wodne.
Portuguese[pt]
110 Segundo a República Helénica, os referidos elementos não comprovam as alegações da Comissão e esta de modo nenhum demonstrou que as mortes das tartarugas se devem a feridas causadas por embarcações de recreio e barcos a pedal.
Romanian[ro]
110 Potrivit Republicii Elene, elementele menționate nu demonstrează susținerile Comisiei și aceasta nu a dovedit în niciun mod că moartea broaștelor‐țestoase este cauzată de răni provocate de ambarcațiuni de agrement și de hidrobiciclete.
Slovak[sk]
110 Podľa Helénskej republiky uvedené skutočnosti nepreukazujú tvrdenia Komisie a táto nepreukázala, že za usmrtenie korytnačiek môžu zranenia spôsobené rekreačnými a šliapacími člnkami.
Swedish[sv]
110 Enligt Republiken Grekland styrker inte dessa uppgifter kommissionens påståenden och kommissionen har inte visat att den omständigheten att sköldpaddorna dör beror på skador som tillfogats av fritidsbåtar och trampbåtar.