Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
7 Álɛ ebë esɛrɛ Ʒoova, yɛsɛ n’ye ebë ése elë esë eshi, ebë ewu në ghɩ eyɛsɛ. ?
Abui[abz]
7 Pi doa ba Yehuwa her mu pi tomi damasing ya pi heluk te.
Acoli[ach]
7 Omyero wabed jo mamwol dok ma wor ka watye ka lega bot Jehovah.
Alur[alz]
7 Ka waberwo ibang’ Yehova, wacikara ninyutho jwigiri man nibedo wor.
Amharic[am]
7 ወደ ይሖዋ ስንጸልይ ትሕትናና አክብሮት ልናሳይ ይገባል።
Arabic[ar]
٧ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَيْضًا أَنْ نُصَلِّيَ إِلَى يَهْوَهَ بِتَوَاضُعٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Attié[ati]
7 A sɛ saka ˈyɛ Joova ˈkpɛ, -e -lëdzhën -ze ˈkun ˈa -le ˈe tsaho -ye nɛn, nanmɛ ˈmɛn -bɛtɛ nɛn.
Aymara[ay]
7 Diosarojj respetompi humilde chuymampiw oración mayisiñasa.
Azerbaijani[az]
7 Yehova Allaha dua edəndə təvazökar və hörmətcil olmalıyıq.
Basaa[bas]
7 Di nlama bana suhulnyu ni ti Yéhôva lipém ngéda di nsoohe nye.
Batak Toba[bbc]
7 Ingkon hormat jala serep do rohanta tingki martangiang tu Jahowa.
Bemba[bem]
7 Ilyo tulepepa kuli Yehova, tufwile ukuicefya no kuba no mucinshi.
Biak[bhw]
7 Fandun fa kona sne ḇerun ma ḇaḇesyowi rofyor koḇenadi ḇe Yahwe I.
Bassa[bsq]
7 À mɛ dyà à mìɔ ɓíɖíi, ké à mɛ ɓaà Jɛ̀hóvà ɖé kpéín-dyé-dyé mú.
Gagnoa Bété[btg]
7 -A -kä Zoova bhibhe dɔˈwʋ -wʋ, -a kä -a ˈkä -aɲɩ dʋdʋ ˈwʋ -lɛmö ˈn -a ˈkä ɔ ˈklʋkpa -kä.
Batak Simalungun[bts]
7 Maningon do hita hormat janah toruh maruhur sanggah martonggo bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
7 Sanga ertoto man Jahwe kita arus meteruk rukur dingen mehamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Éyoñe bia ye’elane Yéhôva bia yiane sili biabebiene si a liti nye ésémé.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wi fi bee hombl ahn shoa rispek wen wi pray tu Jehoava.
Chavacano[cbk]
7 Debe kita queda humilde y respetoso si ta reza con Jehova.
Cebuano[ceb]
7 Kinahanglang mapainubsanon ug matinahoron ta dihang moampo.
Chuwabu[chw]
7 Nigalobelaga wa Yehova ninofanyela oviyeviha vina okaana nriho.
Chokwe[cjk]
7 Twatamba kulikehesa ni kusolola vumbi muze tunalembe kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah sin thla kan cam tikah toidornak le upatnak in kan cam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou devret abes nou e koz avek respe ler nou priy Zeova.
Tedim Chin[ctd]
7 Jehovah kiang thu i nget ciang kiniamkhiatna le zaktakna lianpi kisam hi.
Welsh[cy]
7 Dylen ni fod yn ostyngedig ac yn barchus yn ein gweddïau.
Danish[da]
7 Vi må være ydmyge og respektfulde når vi beder til Jehova.
German[de]
7 Unsere Gebete sollten demütig und respektvoll sein.
Dehu[dhv]
7 Ame la easa thithi koi Iehova, loi e tro sa ipië me metrötr.
East Damar[dmr]
7 ǃGamǃgamsen tsî da ge ǃgôasib ǀkha Jehovab ǃoa nî ǀgore.
Dan[dnj]
7 Kwa ˈwɔn blɛɛˈˈ -ni ˈgü Zoova -dhɛ, kwa dua -mü kö ˈkwa kwa -de kë ˈˈtɩtɩ, kö ˈkwa ꞊bhlëë -ya -a -bha ꞊dedewo.
Kadazan Dusun[dtp]
7 Apatut do osiriba o ginawo toko om mamantang soira sumambayang toko di Yohuwah.
Jula[dyu]
7 N’an be Jehova delila, an ka kan k’an yɛrɛ majigi ani k’a bonya.
Efik[efi]
7 Ke ini ibọn̄de akam inọ Jehovah, ana isụhọde idem inyụn̄ iwụt ke imokpono enye.
Greek[el]
7 Όταν προσευχόμαστε στον Ιεχωβά, πρέπει να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη και σεβασμό.
English[en]
7 We should be humble and respectful as we pray to Jehovah.
Estonian[et]
7 Palvetada tuleks alandliku ja lugupidava hoiakuga.
Fanti[fat]
7 Sɛ yɛrobɔ Jehovah mpaa a, ɔsɛ dɛ yɛda obu na ahobrɛadze edzi.
Finnish[fi]
7 Kun rukoilemme Jehovaa, meidän täytyy olla nöyriä ja kunnioittavia.
Fon[fon]
7 Mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe bo lɛ́ ɖó sísí nú Jehovah hwenu e mǐ ɖò ɖɛ xò sɛ́dó è wɛ é.
French[fr]
7 Quand nous prions Jéhovah, nous devons être humbles et respectueux.
East Futuna[fud]
7 Mokā tou faikole kia Seova, e tonu ke tou fakaʼapaʼapa mo agafakataulalo.
Irish[ga]
7 Is cóir dúinn a bheith uiríseal agus ómósach nuair a bhíonn muid ag guí chuig Iehova.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ wɔmiisɔle wɔmiihã Yehowa lɛ, esa akɛ wɔba wɔhe shi, ni wɔjie bulɛ kpo hu.
Guianese Creole French[gcr]
7 Lò nou ka priyè Jéova, nou divèt fè nou kò toupiti é montré ki nou gen bokou rèspè.
Gilbertese[gil]
7 Ti riai n nanorinano ao ni karinerine ngkana ti tataro nakon Iehova.
Guarani[gn]
7 Ñañemboʼe jave jahechauka vaʼerã ñaneumildeha ha jarrespetaha Jehovápe.
Gun[guw]
7 Mí dona nọ do whiwhẹ po sisi po hia to whenue mí to dẹ̀ho hlan Jehovah.
Hausa[ha]
7 Ya kamata mu kasance da sauƙin kai da kuma ladabi sa’ad da muke addu’a ga Jehobah.
Hindi[hi]
7 यहोवा से प्रार्थना करते वक्त हमें नम्रता और आदर के साथ उससे बात करनी चाहिए।
Hunsrik[hrx]
7 Wën mer tsu Yeehoowa peete, mise mer tas mit respëkt un teemuut mache.
Haitian[ht]
7 Nou dwe demontre imilite ak respè lè n ap priye Jewova.
Hungarian[hu]
7 Alázatosan és tisztelettel imádkozzunk Jehovához.
Armenian[hy]
7 Մենք պետք է խոնարհ ու հարգալից կերպով աղոթենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
7 Պէտք է Եհովային խոնարհութեամբ եւ յարգանքով աղօթենք։
Iban[iba]
7 Kitai patut baruh ati sereta bebasa lebuh besampi ngagai Jehovah.
Indonesian[id]
7 Kita perlu rendah hati dan sopan saat berdoa kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Masapul a napakumbaba ken nadayawtayo no agkararagtayo ken Jehova.
Italian[it]
7 Quando preghiamo Geova dobbiamo essere umili e rispettosi.
Javanese[jv]
7 Awaké dhéwé kudu ngajèni lan andhap asor pas ndonga marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
7 Yehowa hpe hkungga ai hte shagrit shanem let akyu hpyi ra ai.
Kabuverdianu[kea]
7 Nu meste ser umildi i mostra ruspetu óras ki nu ta ora pa Jeová.
Kongo[kg]
7 Ntangu beto ke samba Yehowa, beto fwete kudikulumusa mpi kumonisa luzitu.
Kikuyu[ki]
7 Twagĩrĩirũo gũkoragwo na wĩnyihia na gĩtĩo rĩrĩa tũrahoya Jehova.
Kuanyama[kj]
7 Otu na okukala ovalininipiki notu na efimaneko ngeenge hatu ilikana kuJehova.
Kimbundu[kmb]
7 Tua tokala tu lenduka, ni kuxila Jihova kioso ki tu samba.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ದೀನತೆಯಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
7 또한 우리는 겸손한 마음과 존경심을 가지고 여호와께 기도해야 합니다.
Konzo[koo]
7 Thutholere ithwayikehya n’eribya omwa mibere y’erisikya thukasaba Yehova.
Krio[kri]
7 We wi de pre to Jiova, wi fɔ sho rɛspɛkt ɛn wi fɔ put wisɛf dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
7 Ŋ nɔ miŋ tusiŋ nduyɛ miŋ chɔm bɛɛleŋ te ŋ wa pɛ piɛileŋ o Chɛhowa lo.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဖဲပဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပကြၢးအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Gava em ji Yehowa re dua dikin, gerek em nefsbiçûk û hurmetkar bin.
Kwangali[kwn]
7 Pokukanderera kwaJehova twa hepa kulinunupika nokukara nefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Tufwete songanga lulembamu yo luzitu vava tusambanga kwa Yave.
Ganda[lg]
7 Bwe tuba tusaba Yakuwa tusaanidde okuba abeetoowaze era tusaanidde okulaga nti tumussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
7 Tosengeli kozala na komikitisa mpe na limemya ntango tozali kobondela Yehova.
Lozi[loz]
7 Halulapela ku Jehova, luswanela kubonisa buikokobezo ni likute.
Luvale[lue]
7 Twatela kulombanga kuli Yehova mujila yakulinyisa kaha nawa mukavumbi.
Lunda[lun]
7 Hakulomba kudi Yehova, twatela kudizoza nikwikala nakalemesha.
Central Mazahua[maz]
7 Dya ra kjapu̷ji me na nozu̷ji ma ra zopju̷ji e Jehová xo ra tʼekjañomu̷ji o ra respetaoji angeze.
Morisyen[mfe]
7 Kan nou priye Zeova nou bizin ena limilite ek respe.
Malagasy[mg]
7 Nahoana isika no tokony hanetry tena sy hanaja an’i Jehovah rehefa mivavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Tulinzile ukuicefya nu kuya a mucinzi lino tukupepa kuli Yeova.
Malayalam[ml]
7 യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ നമുക്കു താഴ്മ യും ആദരവും ഉണ്ടായി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
7 Еховад залбирахдаа даруу, хүндэтгэлтэй байх ёстой.
Malay[ms]
7 Kita harus rendah hati dan bersikap hormat semasa berdoa.
Maltese[mt]
7 Meta nitolbu lil Ġeħova għandna nkunu umli u nuru rispett.
Nyemba[nba]
7 Omo tu vundila kuli Yehova tua pande ku lingamo na kasingimiko na ku likehesa.
Ndau[ndc]
7 Tinodikana kuva vanojidodokesa zve no nderemejo patinoita mukumbiro kuna Jehovha.
Nepali[ne]
७ यहोवा परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा हामी नम्र हुनुपर्छ र उहाँलाई आदर पनि देखाउनुपर्छ।
Nengone[nen]
7 Eje co lata me waiami ne co lata me hmijoc, ngei eje ma ci hne du Iehova.
Ndonga[ng]
7 Otu na okukala hatu galikana neifupipiko nonesimaneko kuJehova.
Lomwe[ngl]
7 Ti waphaama okhala awiiyeviha ni a ncicimiho vaavaa nnalocaahu ni Yehova.
Nias[nia]
7 Tafosumange ba taʼide-ideʼö ita na mangandrö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
7 Metuh balakudoa dengan Yehowa itah perlu randah atei tuntang hormat.
South Ndebele[nr]
7 Nasithandaza kuJehova kufuze sizithobe, sihloniphe.
Northern Sotho[nso]
7 Re swanetše go ikokobetša le go bontšha tlhompho ge re rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
7 Tiyenera kudzichepetsa komanso kusonyeza ulemu tikamapemphera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
7 Tuna okuliola omutima nokupopia nonthilo tyina tulikuambela ku Jeova.
Nyankole[nyn]
7 Twine kuba abacureezi kandi tukaha Yehova ekitiinisa twaba nitumushaba.
Nyungwe[nyu]
7 Pomwe tinkupemba kwa Yahova, tin’funika kukhala wakubzicepswa na waulemu.
Nzima[nzi]
7 Ɔwɔ kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛda ɛbulɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ asɔne la.
Khana[ogo]
7 I kumalookɛ̄ sa tɔgɛ enwadɛɛ̄ sɔ̄ i yere kara nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 O fori na homariotọre jeghwai dje ọghọ phia, ọwan arha nẹrhomo vwe i Jehova.
Oromo[om]
7 Yihowaa yeroo kadhannu gad of qabuu fi ulfina isaaf kennuu qabna.
Pangasinan[pag]
7 Nepeg ya mapaabeba tan marespeto so pampikasi tayod si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 If we dey pray to Jehovah, make we dey carry ourself down and show sey we dey respect am.
Phende[pem]
7 Tudi naye gukhala nu gudibulumuisa nu gunemesa Yehowa tangua tudi gumukombelela.
Pijin[pis]
7 Iumi shud hambol and showimaot respect taem iumi prea long Jehovah.
Polish[pl]
7 Powinniśmy modlić się do Jehowy z pokorą i szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail anahne aktikitik oh wahu ni atail kapakapohng Siohwa.
Portuguese[pt]
7 Precisamos ser humildes e respeitosos quando oramos a Jeová.
Cusco Quechua[quz]
7 Diosmanta mañakuspaqa respetowanmi k’umuykukuspan mañakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jehovata mañajushpaca humildadhuan, respetohuanmi mañana canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
7 Jehovata mañaushaga, respetohuan, mansu shunguhuan tapuna anchi.
Rarotongan[rar]
7 Akaari i te tu akangateitei e te akaaka me pure kia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
7 Sar pes modľinas, vakeras le Jehovaha pokorňe, paťivaha.
Balkan Romani[rmn]
7 Ked moljinamen e Jehovase amen valjani te ova ponizna hem te mothova so poštujinalje.
Rundi[rn]
7 Igihe dusenga Yehova, turakwiye kwicisha bugufi kandi tukagaragaza icubahiro.
Ruund[rnd]
7 Tufanyidin kwikal ikepishina ni in kalimish chisu tumulembila Yehova.
Romanian[ro]
7 Când ne rugăm lui Iehova trebuie să fim umili și plini de respect.
Kinyarwanda[rw]
7 Tugomba gusenga Yehova tumwubashye kandi twicishije bugufi.
Sena[seh]
7 Tisafunika kukhala akucepeseka na acilemedzo tingacita phembero kuna Yahova.
Sinhala[si]
7 අපි යෙහෝවා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න ඕනෙ නිහතමානීව, ගෞරවනීය විදිහට.
Sidamo[sid]
7 Yihowa huucciˈneemmo wote, shooshaqoota ikkanna iso ayirrinyunni hasaawisa hasiissannonke.
Samoan[sm]
7 E tatau ona tatou faaalia le lotomaulalo ma le faaaloalo a o tatalo atu iā Ieova.
Shona[sn]
7 Tinofanira kuzvininipisa uye kuratidza ruremekedzo patinenge tichinyengetera kuna Jehovha.
Songe[sop]
7 Abitungu twikale na kwiyisha na kanemo p’atutekye Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi musu abi sakafasi te wi e taki nanga Yehovah èn wi musu sori lespeki tu.
Swati[ss]
7 Nasithantaza kuJehova kufanele sititfobe siphindze sihloniphe.
Sundanese[su]
7 Urang perlu rendah haté jeung hormat waktu ngadoa ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
7 Det är viktigt att vi är respektfulla och ödmjuka när vi ber till Jehova.
Swahili[sw]
7 Tunahitaji kuwa na heshima na unyenyekevu tunaposali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
7 Tunapaswa kuwa wanyenyekevu na kuonyesha heshima wakati tunasali kwa Yehova.
Sangir[sxn]
7 I kitẹ harusẹ̌ mẹ̌těngkasanạ u naung lai maadatẹ̌ su tempong mẹ̌doa si Yehuwa.
Tamil[ta]
7 நாம் மனத்தாழ்மையோடும் மரியாதையோடும் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Kuandu ita halo orasaun ba Jeová, ita presiza haraik an no hatudu respeitu ba nia.
Tajik[tg]
7 Вақте одамон бо президент ё ягон калоншаванда гап мезананд, ҳурмати худро нишон медиҳанд, ҳамин тавр-не?
Tigrinya[ti]
7 ብትሕትናን ብኣኽብሮትን ናብ የሆዋ ኽንጽሊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
7 Shighe u se lu eren msen hen Yehova yô, gba u se hide a iyol ijime shi se er kwagh sha icivir.
Tagalog[tl]
7 Dapat tayong maging mapagpakumbaba at magalang kapag nananalangin kay Jehova.
Tetela[tll]
7 Sho pombaka monga l’okitshakitsha ndo la dilɛmiɛlɔ etena kalɔmbaso Jehowa.
Tswana[tn]
7 Re tshwanetse go ikokobetsa le go bontsha tlotlo fa re bua le Jehofa.
Tongan[to]
7 ‘Oku totonu ke tau anga-fakatōkilalo mo anga-faka‘apa‘apa ‘i he‘etau lotu kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Titenere kupemphera kwaku Yehova mwakujiyuyuwa ndipuso mwaulemu.
Gitonga[toh]
7 Gu vbwetega gu hi dzi nogisa hi bwe yeyedza githawo tepo hi gombeyago ga Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tweelede kulicesya akutondezya bulemu ciindi notupaila kuli Jehova.
Tsonga[ts]
7 Hi fanele hi titsongahata loko hi khongela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
7 A xikhati lexi hi wulawulako na Jehova, hi fanele ku kombisa xichawo.
Tatar[tt]
7 Без Йәһвәгә басынкылык һәм хөрмәт белән дога кылырга тиеш.
Tooro[ttj]
7 Obuturaaba nitusaba Yahwe, tusemeriire kwebundaaza kandi tusemeriire kumutekamu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
7 Pakupemphera kwa Yehova, tikwenera kuyowoya mwakujiyuyura kweniso mwantchindi.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau mo tatou o loto maulalo kae āva māfai ko ‵talo atu ki a Ieova.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛrebɔ mpae a, ɛsɛ sɛ yɛde ahobrɛase ne obu ne Yehowa kasa.
Tahitian[ty]
7 E tia ia faaite i te haehaa e te faatura ia pure tatou ia Iehova.
Umbundu[umb]
7 Tu sukila oku lekisa umbombe lesumbilo poku likutilila ku Yehova.
Urdu[ur]
7 ہمیں یہوواہ خدا سے خاکساری اور احترام کے ساتھ دُعا کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
7 Ofori nẹ avwanre muomaphiyọ ọghọ, je vwomakpotọ siẹrẹ avwanre da nẹrhovwo rhe Jihova.
Venetian[vec]
7 Quando femo orassion a Geovà, gavemo de esser ùmili e rispetosi.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
7 Okathi onivekela ahu wa Yehova nihaana okhala oowiiyeviha ni omuttittimiha.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni Yihoowa woossiyo wode nu huuphiyaa kawushshidi bonchuwan woossana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
7 When we di pray for Jehovah, we get for be humble and di talk with respect.
Wallisian[wls]
7 Ka tou faikole kia Sehova, ʼe tonu ke tou agavaivai mo aga fakaʼapaʼapa.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Atsika tokony hanetry ten̈a ndreky han̈aja tsarabe, izikoa fa mivavaka amy Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
7 Kwa kɛ Ziova fɛlii, a pâi kɛ́i a ǹɛ́lɛɛ kú gɛ a maa yéŋ da ɓaa-kɛ-maa pere.
Yombe[yom]
7 Tufweti monisa lukinzu ayi kukikulula bo tunsambila Yave.
Cantonese[yue]
7 我哋向耶和华祷告嘅时候,需要表现谦卑同尊重嘅态度。
Zande[zne]
7 Si naida ani du na umbasitise gbiati irisa ho ani akpara ni fu Yekova.
Zulu[zu]
7 Kufanele sithobeke futhi sihloniphe lapho sithandaza kuJehova.