Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalings van die Hebreeuse Geskrifte in Spaans, Portugees, Duits, Engels, Frans en baie ander tale was eerlik en het God se persoonlike naam ingesluit.
Amharic[am]
ወደ ስፓንኛ፣ ፖርቹጋል፣ ጀርመንኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛና ሌሎች ብዙ ቋንቋዎች የተተረጎሙት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች የአምላክን የግል መጠሪያ በሐቀኝነት አስገብተዋል።
Arabic[ar]
فترجمات الاسفار العبرانية بالاسپانية، الپرتغالية، الالمانية، الانكليزية، الفرنسية، وترجمات اخرى كثيرة كانت نزيهة في استعمال الاسم العلم لله.
Central Bikol[bcl]
An mga traduksion kan Hebreong Kasuratan sa Kastila, Portugues, Aleman, Ingles, Pranses, asin dakol pang iba, sadiosan na iiniba an personal na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Amabupilibulo ya Amalembo ya ciHebere mu ciSpanish, iciPortuguese, iciGerman, iciNgeleshi, iciFrench, na yambi ayengi, mu kufumaluka yalibikilemo ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Преводи на Еврейските писания на испански, португалски, немски, английски, френски и много други езици честно включили личното име на Бога.
Bangla[bn]
ইংরাজি, জার্মান, পর্তুগীজ, ফরাসী, স্প্যানিশ এবং অন্যান্য আরও ভাষাগুলিতে ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর অনুবাদে সততার সাথে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Kinatsila, Portuges, Aleman, Ingles, Pranses, ug daghan pang uban, matinud-anong naglakip sa personal nga ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkewe Paipel mi affou seni fosun Ipru ngeni fosun Spanish, Portuguese, German, English, French, me pwal chommong lukun ekkena, ra wenechar le apachalong pwisin iten Kot.
Czech[cs]
Překladatelé Hebrejských písem do španělštiny, portugalštiny, němčiny, angličtiny, francouzštiny a mnoha dalších jazyků totiž Boží osobní jméno poctivě uváděli.
Danish[da]
Oversættelser af De Hebraiske Skrifter til spansk, portugisisk, tysk, engelsk, fransk og mange andre sprog har ærligt og redeligt brugt Guds navn.
Ewe[ee]
Wotsɔ anukwareɖiɖi de Mawu ŋutɔ ƒe ŋkɔ Hebri Ŋɔŋlɔ siwo gɔme woɖe yi Spaingbe, Portugalgbe, Germanygbe, Eŋlisigbe, Fransegbe, kple bubu geɖe me la me.
Efik[efi]
Mme edikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew ke usem Spanish, Portuguese, German, Ikọmbakara, French, ye ediwak eken, ẹma ẹnam akpanikọ ẹsịn ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Διάφορες μεταφράσεις των Εβραϊκών Γραφών στην ισπανική, στην πορτογαλική, στη γερμανική, στην αγγλική, στη γαλλική, καθώς και πολλές άλλες, περιλάμβαναν με εντιμότητα το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
Translations of the Hebrew Scriptures into Spanish, Portuguese, German, English, French, and many others, honestly included God’s personal name.
Spanish[es]
Algunas traducciones de las Escrituras Hebreas al español, portugués, alemán, inglés, francés y muchos otros idiomas incluyeron con honradez el nombre personal de Dios.
Estonian[et]
Heebrea Kirjade tõlked hispaania, portugali, saksa, inglise, prantsuse ja paljudesse muudesse keeltesse olid ausad ning sisaldasid Jumala isikunime.
Persian[fa]
در ترجمههایی از عبرانی به اسپانیایی، پرتقالی، آلمانی، انگلیسی، فرانسه و بسیاری زبانهای دیگر، نام شخصی خدا با صداقت تمام حفظ شد.
Finnish[fi]
Se sisällytettiin rehellisesti joihinkin Raamatun heprealaisten kirjoitusten käännöksiin, joita tehtiin espanjaksi, portugaliksi, saksaksi, englanniksi, ranskaksi ja monille muille kielille. 1500-luvulle tultaessa Jumalan oma nimi oli alkanut esiintyä jälleen myös joissakin Kreikkalaisista kirjoituksista tehdyissä hepreankielisissä käännöksissä sekä 1700-luvulle tultaessa saksalaisissa ja 1800-luvulle tultaessa kroatialaisissa ja englantilaisissa käännöksissä.
French[fr]
Des traductions des Écritures hébraïques en espagnol, en portugais, en allemand, en anglais, en français et dans bien d’autres langues utilisèrent scrupuleusement le nom personnel de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛtee Spain wiemɔ, Portugal wiemɔ, German, Ŋleshi, French, kɛ ekrokomɛi babaoo mli lɛ, kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ lɛ wo mli yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
תרגומי התנ”ך לספרדית, לפורטוגזית, לגרמנית, לאנגלית, לצרפתית ולשפות רבות אחרות, הכילו במהימנות את שמו האישי של אלוהים.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र के स्पेनी, पुर्तगाली, जर्मन, अंग्रेज़ी, फ्रेंच, और अन्य अनेक अनुवादों ने ईमानदारी से परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम शामिल किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga badbad sang Hebreong Kasulatan padulong sa Espanyol, Portuges, Aleman, Ingles, Pranses, kag madamo pa nga iban, bunayag nga naglakip sa personal nga ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Prijevodi Hebrejskih pisama na španjolskom, portugalskom, njemačkom, engleskom, francuskom i na mnogim drugim jezicima pošteno sadrže Božje osobno ime.
Hungarian[hu]
Azokba a fordításokba, amelyeket a Héber Iratokról spanyol, portugál, német, angol, francia és sok más nyelvre készítettek, becsületesen belevették Isten tulajdonnevét.
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Գրութիւնները Սպաներէնի, Փորթուկալերէնի, Գերմաներէնի, Անգլերէնի, Ֆրանսերէնի եւ ուրիշ բազմաթիւ լեզուներու թարգմանութիւններուն մէջ, Աստուծոյ անունը պարկեշտօրէն պահպանուած է։
Indonesian[id]
Penerjemahan Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Spanyol, Portugis, Jerman, Inggris, Prancis, dan banyak bahasa lain, dengan jujur menyertakan nama pribadi Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti patarus ti Hebreo a Kasuratan iti Español, Portugues, Aleman, Ingles, Pranses, ken dadduma pay, inramanda ti personal a nagan ti Dios kas maiparbeng.
Icelandic[is]
Þýðingar Hebresku ritninganna á spænsku, portúgölsku, þýsku, ensku, frönsku og mörg önnur tungumál innihéldu nafn Guðs.
Italian[it]
Traduzioni delle Scritture Ebraiche in spagnolo, portoghese, tedesco, inglese, francese e in molte altre lingue incorporarono onestamente il nome personale di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書のスペイン語訳,ポルトガル語訳,ドイツ語訳,英語訳,フランス語訳その他多くの言語への翻訳には,間違いなく神の固有の名が含められました。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების მთარგმნელები ესპანურზე, პორტუგალიურზე, გერმანულზე, ინგლისურზე, ფრანგულსა და სხვა მრავალ ენაზე პატიოსნად წერდნენ ღვთის სახელს თავიანთ თარგმანებში.
Kongo[kg]
Bambalula ya Masonuku ya Kiebreo na Kiespaniole, Kiputulugesi, Kialema, Kingelesi, Kifalansa, ti yankaka mingi, sonikaka zina ya Nzambi na masonga yonso.
Korean[ko]
스페인어, 포르투갈어, 독일어, 영어, 프랑스어 및 그 밖의 많은 언어들로 번역된 히브리어 성경 번역판들은 정직하게도 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Еврей Жазмаларынын испан, португал, немец, англис, француз жана көптөгөн башка тилдердин котормолорунда Кудайдын өз аты сакталып калган.
Lingala[ln]
Mabongoli ya Makomami ya Liebele na lokótá Espagnol, Portugais, Allemand, Lingelesi, Lifalansé, mpe na nkótá mosusu mingi ebatelaki na bosembo nyonso nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Litoloko za Mañolo a Siheberu ku isa mwa si-Spain, Siputukisi, si-Germany, Sikuwa, Sifura, ni ze ñwi ze ñata, ka busepahali ne li kopanyelize teñi libizo la Mulimu la ka butu.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškųjų Raštų vertimuose į ispanų, portugalų, vokiečių, anglų, prancūzų ir daugelį kitų kalbų buvo sąžiningai įdėtas Dievo tikrasis vardas.
Luvale[lue]
Mazu-vasoneka achiHepeleu valumwine muchiSpanish, muchiPutulukeshi, muchiGerman, muChingeleshi, chiFrench namalimi eka akwavo vahakilemo kanawa lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
Ebreju rakstu tulkojumos spāņu, portugāļu, vācu, angļu, franču un daudzās citās valodās tulkotāji godprātīgi iekļāva Dieva personvārdu.
Malagasy[mg]
Misy dika tenin’ny Soratra Hebreo ho amin’ny teny espaniola, portogey, alemà, anglisy, frantsay, sy ny maro hafa, nampiditra araka ny marina ny anarana manokan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ukok ko in Jeje ko ilo Hebrew ñõn Spanish, Portuguese, German, English, French, im ko jet relõñ, ilo air mol rar kobaik ãt eo etan Anij.
Macedonian[mk]
Преводите на Хебрејските списи на шпански, португалски, германски, англиски, француски и многу други, чесно го вклучувале Божјето лично име.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ്, പോർച്ചുഗീസ്, ജർമൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് എന്നിവയിലേക്കും മറ്റനേകം ഭാഷകളിലേക്കുമുള്ള എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷകളിൽ സത്യസന്ധമായി ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തംപേര് ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांचे स्पॅनिश, पोर्तुगीज, जर्मन, इंग्रजी, फ्रेंच आणि इतर अनेक भाषांतरांमध्ये देवाचे वैयक्तिक नाव प्रामाणिकपणे सामील करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Noen som oversatte De hebraiske skrifter til spansk, portugisisk, tysk, engelsk, fransk og mange andre språk, gikk fram på ærlig vis og beholdt Guds navn.
Niuean[niu]
Ko e tau liliuaga he tau Tohiaga Tapu Heperu ke he faka-Sepania, Potukala, Sihamani, Peritania, Falani, mo e falu, kua fakamoli ne putoia e higoa fakaperesona he Atua.
Dutch[nl]
Vertalingen van de Hebreeuwse Geschriften in het Spaans, Portugees, Duits, Engels, Frans en vele andere talen namen in alle eerlijkheid Gods persoonlijke naam in de tekst op.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tša Mangwalo a Sehebere go ya go Sepaniši, Sepotokisi, Sejeremane, Seisemane, Sefora le tše dingwe tše dintši, di ile tša akaretša leina la Modimo le le hlaolago ka potego.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe a Malemba Achihebri m’Chifrenchi, Chijeremani, Chingelezi, Chipwitikizi, Chisipanya, ndi ena ambiri, anaikamo dzina laumwini la Mulungu moona mtima.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਸਪੇਨੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਜਰਮਨ, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨਾਂ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Traduccionnan dje Scritura Hebreo na spañó, portugues, aleman, ingles, frances, i hopi otronan, tabatin Dios su nomber personal onradamente.
Polish[pl]
Uczciwie zamieszczono je w niektórych tłumaczeniach Pism Hebrajskich na język hiszpański, portugalski, niemiecki, angielski, francuski i wiele innych.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe kan en Nting Sarawi en Ipru ong Spain, Portugal, Sehmen, Inglis, French, oh lokaia tohto teikan, kin ni mehlel doadoahngki mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Traduções das Escrituras Hebraicas para o espanhol, para o português, para o alemão, para o inglês, para o francês, e para muitas outras línguas, incluíram honestamente o nome pessoal de Deus.
Rundi[rn]
Impibanuro zakuye mu Giheburayo zigashira mu Gisupanyoli, mu Giporotugali, mu Kidagi, mu Congereza, mu Gifaransa, no mu zindi nyinshi, zaragenjeje kwo zirashiramwo izina bwite ry’Imana.
Romanian[ro]
Unele traduceri ale Scripturilor ebraice în spaniolă, portugheză, germană, engleză, franceză şi multe alte traduceri conţineau în mod corect numele propriu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В переводах Еврейских Писаний на испанский, португальский, немецкий, английский, французский и на многие другие языки личное имя Бога было сохранено.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bya Giheburayo, mu Gihisipaniya, Igiporutugali, Ikidage, Icyongereza, Igifaransa, no mu zindi ndimi nyinshi, bwashyizemo izina bwite ry’Imana, mu buryo burangwa no kubaha.
Slovak[sk]
Preklady Hebrejských Písiem do španielčiny, portugalčiny, nemčiny, angličtiny, francúzštiny a mnohé iné čestne uviedli aj Božie osobné meno.
Slovenian[sl]
Božje osebno ime so pošteno zapisali v španske, portugalske, nemške, angleške, francoske in mnoge druge prevode Hebrejskih spisov.
Shona[sn]
Kushandurirwa kweMagwaro echiHebheru muchiSpanish, chiPutukezi, chiGerman, chiNgezi, chiFrench, uye mimwe mitauro yakawanda, yaiva nezita raMwari pachake nenzira yokuvimbika.
Albanian[sq]
Përkthimet e Shkrimeve Hebraike në gjuhën spanjolle, portugeze, gjermane, angleze, frënge dhe shumë të tjera, përfshinë me ndershmëri emrin personal të Perëndisë.
Serbian[sr]
Prevodioci Hebrejskih spisa na španski, portugalski, nemački, engleski, francuski i mnoge druge jezike, pošteno su uključili Božje lično ime.
Sranan Tongo[srn]
Vertaling foe den Hebrew Boekoe foe bijbel go na ini Spanjorotongo, Potogisi, Doisritongo, Ingrisitongo, Fransitongo, nanga foeroe trawan, ben poti na eigi nen foe Gado na ini na wan eerlijk fasi.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa Mangolo a Seheberu Sepanisheng, Sepotoketsing, Sejeremaneng, Senyesemaneng, Seforeng le lipuong tse ling tse ngata, ka botšepehi li ne li kentse lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Översättningar av de hebreiska skrifterna till spanska, portugisiska, tyska, engelska, franska och många andra språk tog ärligt med Guds egennamn.
Swahili[sw]
Tafsiri za Maandiko ya Kiebrania katika Kihispania, Kireno, Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa, na nyingine nyingi, kwa kufuatia haki zilitia ndani jina la kibinafsi la Mungu.
Thai[th]
ฉบับ แปล ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง แปล เป็น ภาษา สเปน, โปรตุเกส, เยอรมัน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, และ ภาษา อื่น ๆ อีก มาก มาย ได้ ลง พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ใน พระ คัมภีร์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ang mga salin ng Hebreong Kasulatan sa Kastila, Portuges, Aleman, Ingles, Pranses, at marami pang iba, ay buong-katapatang naglakip ng personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Baranodi ba ba neng ba ranolela Dikwalo Tsa Sehebera mo dipuong tsa Se-Spain, Sepotokisi, Sejeremane, Seesemane, Sefora le tse dingwe tse dintsi, ba ne ba akaretsa leina la Modimo ka botshepegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusandululwa kwa Magwalo aa Cihebrayo kutola muci Spanish, ci Portuguese, ci Jeremani, Cingisi, ci Fulenci amyaambo imwi minji kwakalibikkilizya izina limugeme Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Hibru sampela man i bin tanim long tok Spen, Potugal, Jeman, Inglis, Frans, na planti tok ples moa, ol i bihainim pasin i stret na ol i putim nem bilong God insait long ol dispela Baibel.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların İspanyolca, Portekizce, Almanca, İngilizce, Fransızca ve başka birçok dildeki tercümelerinde Tanrı’nın özel ismi dürüstçe kullanıldı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Matsalwa ya Xiheveru hi Xipaniya, Xiputukezi, Xijarimani, Xinghezi, Xifurwa ni vuhundzuluxeri byin’wana byo tala, hi ku tshembeka byi ri tirhisile vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase kɔɔ Spania, Portuguese, German, Engiresi, Franse, ne kasa foforo pii mu no de nokwaredi maa Onyankopɔn din no ankasa traa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tuu iho â te mau huriraa o te mau Papai Hebera na roto i te mau reo Paniora, Potiti, Helemani, Beretane, Farani, e vetahi atu â, i te i‘oa o te Atua ma te huna ore.
Ukrainian[uk]
Переклади Єврейських Писань іспанською, португальською, німецькою, англійською, французькою та багатьма іншими мовами всюди вживали Боже особисте ім’я.
Vietnamese[vi]
Những bản dịch của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Anh, Pháp, và nhiều thứ tiếng khác đã trung thực ghi lại danh riêng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ki te lea faka Sepania, mo faka Potukalia, mo faka Siamani, mo Fakapilitānia, mo Fakafalani, pea mo ʼihi ʼatu ʼu lea neʼe nātou ʼai fakalelei te huafa totonu ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zeZibhalo zesiHebhere zesiSpanish, isiPhuthukezi, isiJamani, isiNgesi, isiFrentshi nezinye ezininzi, zalisebenzisa ngokunyaniseka igama likaThixo.
Yapese[yap]
Kan piliyeg e thin ko Bin ni Hebrew e M’ag ko Bible ko thin ni Spanish, nge Portuguese, nge German, nge English, nge French, nge boch, ma kan yul’yul’ ngay ya bay fithingan Got riy.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí a tú sí èdè Spanish, Potogí, German, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, àti ọ̀pọ̀ èdè míràn lo orúkọ Ọlọ́run gan-an láìṣàbòsí.
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zemiBhalo YesiHeberu zeSpanishi, isiPutukezi, isiJalimane, isiNgisi, isiFulentshi, nezinye eziningi, zalifaka ngobuqotho igama likaNkulunkulu.