Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En julle is vandag almal getuies, dat Zenif, wat koning gemaak is oor hierdie volk, omdat hy aoorywerig was om die land van sy vaders te erf, daarom is hy bedrieg deur die sluheid en listigheid van koning Laman, wat ‘n verdrag met koning Zenif aangegaan het, en in sy hande die besit oorgelewer het van ‘n deel van die land, oftewel die stad van Lehi-Nefi, en die stad van Silom; en die omliggende land—
Bulgarian[bg]
21 И днес всички сте свидетели, че Заниф, който беше направен цар на този народ, бидейки апрекомерно усърден да наследи земята на бащите си, бе измамен от хитростта и лукавството на цар Ламан, който сключи договор с цар Заниф и предаде в ръцете му притежанието на една част от земята, а именно града Лехий-Нефи, и града Силом, тъй както и земята наоколо.
Bislama[bi]
21 Mo yufala evriwan i ol witnes long dei ia, se Senif, we i bin kam king ova long pipol ia, from hem i bin hanggri blong kasem graon blong ol olfala bubu blong hem, taswe oli bin giaman long Senif tru long ol trik mo waes plan blong king Leman, we i bin mekem wan promes wetem king Senif, mo hem i bin givim long ol han blong hem ol pat blong graon, o tu bigtaon blong Lihae-Nifae, mo bigtaon blong Saelom; mo graon raonabaot—
Cebuano[ceb]
21 Ug kamong tanan mao ang mga saksi niini nga adlaw, nga si Zeniff, kinsa gihimo nga hari ibabaw niini nga mga katawhan, siya ingon nga anaghingapin ang pagkamadasigon sa pagpanunod sa yuta sa iyang mga amahan, busa ingon nga gilimbongan pinaagi sa pagkalimbongan ug pagkamaliputon ni hari Laman, kinsa misulod ngadto sa usa ka pakigsabut uban kang hari Zeniff, ug ingon nga gitugyan ngadto sa iyang mga kamot ang pagpanag-iya sa usa ka bahin sa yuta, o gani ang dakbayan sa Lehi-Nephi, ug ang dakbayan sa Shilom; ug ang mga yuta nga libut niini—
Chuukese[chk]
21 Iwe ami meinisin oua chon pwarata non ei ran, pwe Sinef, ewe a kefinita epwe king ngeni ekkei aramas, i a wesewesen mochen epwe fonueni ewe fonuen seman kewe, iei minne i a tupuno me ren ewe nikatupotup me tipachem sona an king Leiman, ewe a fen tonong non ew pung ngeni king Sinef, me a fen fangenong non poun ekkewe pisekisekin ew kinikinin ewe fonu, are fen ewe teninimwen Liai-Nifai, me ewe teninimwen Sailum; me ewe fonu unukur—
Czech[cs]
21 A vy všichni jste dnes svědky, že Zenif, jenž byl učiněn králem nad tímto lidem, jsa apřehorlivý, aby zdědil zemi svých otců, tudíž byv oklamán lstivostí a vychytralostí krále Lamana, jenž vstoupil v ujednání s králem Zenifem a vydav mu do rukou vlastnictví části země neboli dokonce města Lehi-Nefi a města Šilom; a okolní zemi –
Danish[da]
21 Og I er alle i dag vidner på, at Zeniff, der blev gjort til konge over dette folk, han, som var aoverivrig efter at arve sine fædres land, blev derfor bedraget af kong Lamans snedighed og snuhed, han, som havde indgået en traktat med kong Zeniff og havde overladt besiddelserne af en del af landet i hans hænder, nemlig byen Lehi-Nefi og byen Shilom og landet deromkring –
German[de]
21 Und ihr alle seid heute Zeugen, daß Zeniff, der zum König über dieses Volk gemacht wurde, denn er war aübereifrig, das Land seiner Väter zu ererben, und wurde darum durch die Schlauheit und Hinterlist König Lamans getäuscht, der mit König Zeniff einen Vertrag eingegangen war und ihm den Besitz eines Teiles des Landes in seine Hände überantwortet hatte, ja, nämlich die Stadt Lehi-Nephi und die Stadt Schilom und das Land ringsum—
English[en]
21 And ye all are witnesses this day, that Zeniff, who was made king over this people, he being aover-zealous to inherit the land of his fathers, therefore being deceived by the cunning and craftiness of king Laman, who having entered into a treaty with king Zeniff, and having yielded up into his hands the possessions of a part of the land, or even the city of Lehi-Nephi, and the city of Shilom; and the land round about—
Spanish[es]
21 Y todos vosotros sois hoy testigos de que Zeniff, que fue hecho rey de este pueblo, con un aexceso de celo por heredar la tierra de sus padres, fue engañado por la astucia y estratagema del rey Lamán, quien hizo un tratado con el rey Zeniff, y entregó en sus manos la posesión de parte de la tierra, o sea, la ciudad de Lehi-Nefi, la ciudad de Shilom y la tierra circunvecina;
Estonian[et]
21 Ja te kõik olete täna tunnistajad, et Seenif, kes pandi selle rahva üle kuningaks, kuna ta oli liiga aagar oma esiisade maad pärima, seepärast lasi ta end petta kuningas Laamani kavalusel ja osavusel, kes oli astunud lepingusse kuningas Seenifiga ja oli loovutanud osa oma maast ehk nimelt Lehhi-Nefi linna ja Siilomi linna ning nende ümberkaudse maa –
Persian[fa]
۲۱ و شما همه در این روز شاهد هستید که زنیف، که پادشاه بر این مردم شده بود، برای به ارث بردن سرزمین پدرانش بیش از اندازه پُر شور و شوق بوده، بنابراین فریب حیله گری و نیرنگ لامانِ پادشاه را خورده، کسی که پیمانی با زنیف پادشاه بسته، و مالکیّت بخشی از سرزمین، یعنی شهر لیحای-نیفای و شهر شیلوم و سرزمین دور و بر آن را به او واگذار کرد —
Fanti[fat]
21 Na hom nyinara yɛ adasefo ndɛ da yi, dɛ Zeniff, nyia wɔhyɛɛ no ɔhen wɔ dɔm yi do no, nyia aɔpɛr mbordo dɛ ne nsa bɛkã n’egyanom asaase, dɛm ntsi Ɔhen Laman nam nyansakwan bi do daadaa no ma ɔnye ɔhen Zeniff yɛɛ nhyehyɛɛ bi ma ɔdze n’asaase no mu fã, anaadɛ Lehi-Nephi kurow kɛse, nye Shilom kurow kɛse; nye asaase a abɔ ho aprɔw no hyɛɛ ne nsa.
Finnish[fi]
21 Ja te kaikki olette todistajia tänä päivänä, että Senif, josta tehtiin tämän kansan kuningas, koska hän oli aylen innokas perimään isiensä maan, minkä tähden hän joutui kuningas Lamanin viekkauden ja juonittelun pettämäksi; tämä kun oli tehnyt kuningas Senifin kanssa sopimuksen ja oli luovuttanut hänen käsiinsä hallintaoikeudet osassa maata eli nimittäin Lehi-Nefin kaupungissa ja Silomin kaupungissa ja ympäröivällä seudulla –
Fijian[fj]
21 Ia ko ni sa kena ivakadinadina edaidai, ni ko Senifi, ko koya ka buli me nodra tui na tamata oqo, ni sa agadreva vakalevu me taura tale na nodra vanua na nona qase, sa rawai kina ena ilawaki kei na ivadi qaseqase nei Leimani na tui, ka a curu ki na dua na veidinadinati kei Senifi na tui, me solia ki ligana me taukena e dua na iwase ni vanua, se na koro ko Liai-Nifai, kei na koro ko Sailomi; kei na vanua vakavolivolita—
French[fr]
21 Et vous êtes tous témoins aujourd’hui que Zénif, qui fut fait roi de ce peuple, était animé d’un azèle excessif à hériter le pays de ses pères ; à cause de cela, il fut trompé par la ruse et la fourberie du roi Laman, qui conclut un traité avec le roi Zénif et céda entre ses mains les possessions d’une partie du pays, à savoir la ville de Léhi-Néphi, et la ville de Shilom, et le pays alentour —
Gilbertese[gil]
21 Ao taan kakoaua ni kabane ngkami n te bong aio, bwa Tinebi, are e a tia ni karikaki bwa te uea iaoia te botanaomata aio, are rangi n aienikuri ni karekea te aba mai irouia ana bakatibu, mangaia are e mwaamwanaki n aron ana mwantiaka ma ni babakanikawai te uea are Reimwan, are karaoa te boraraoi ma te uea are Tinebi, ao e karekea i nanon baina mwakoron te aba are e reke naba iai te kaawa are mena iai Riaai-Nibwaai, ma te kaawa naba are mena iai Tiirom; ma aaba nako ake a katobibiaki iai—
Guarani[gn]
21 Ha opavave peẽ haʼe testígo ko árape, Zeniff, oñemoĩvaʼekue rréiramo kóva ko tavayguakuéra ári, haʼe ohupytysetereígui pe ituvakuéra yvy, upévare oñembotavy chupe pe rréi Lamán katupyry ha japu rupive, ojapovaʼekue peteĩ ñeʼẽmeʼẽ rréi Zeniff ndive, ha omoĩ ipópe peteĩ yvy pehẽngue, térã pe tavaguasu Lehi-Nefi, ha Shilom tavaguasu; ha umi yvy ijypypegua—
Hindi[hi]
21 और आज तुम सब इस बात के गवाह हो, कि जीनिफ, जो अपने लोगों के ऊपर राजा बनाया गया था, वह अपने पूर्वजों की भूमि को पाने के लिए जरूरत से ज्यादा इच्छुक था, इसलिए उसने राजा लमान की चालाकी और धूर्तता से धोखा खाकर, जिसने राजा जीनिफ के साथ संधि कर ली, और प्रदेश का एक हिस्सा अपने कब्जे में कर लिया, अर्थात लेही-नफी शहर और शिलोम के शहर को; और आस-पास के हिस्से को—
Hiligaynon[hil]
21 Kag kamo tanan mga saksi sa sini nga adlaw, nga si Zenif, nga ginhimo nga hari sining katawhan, sia nga tuman kasidla sa pagpuyo sa duta sang iya mga katigulangan, gani sanglit natiplang sang pagkamalalangon kag kalag-it ni haring Laman, nga nagsulod sa isa ka tratado upod kay haring Zenif, kag pagkatapos nga matugyan sa iya mga kamot ang mga pagpanag-iya sang isa ka bahin sang duta, ukon bisan sang dakbanwa sang Lehi-Nefi, kag sang dakbanwa sang Silom; kag sang duta sa palibot—
Hmong[hmn]
21 Thiab nej tag nrho yog tim khawv hnub no, tias Xeenas, tus uas tau raug tsa los ua vaj ntxwv rau cov neeg no, vim nws xav tau thaj av ntawm nws tej yawg koob los ua qub txeeg qub teg heev, yog li ntawd thiaj tau raug lauj taw los ntawm vaj ntxwv Lamas txoj kev haub thiab kev ntxias, tus uas tau nkag rau kev sib yeem nrog vaj ntxwv Xeenas, thiab tau muab ib feem teb chaws ntawm thaj av mus rau nws tes, los sis twb yog lub nroog Lihais-Nifais, thiab lub nroog Sailos; thiab tej av uas nyob ib cheeb tsam ntawd—
Croatian[hr]
21 A vi ste svi svjedoci danas kako Zenif, koji bijaše postavljen za kralja nad narodom ovim, a jer bijaše aprerevan baštiniti zemlju otaca svojih, zato bijaše obmanut lukavošću i prepredenošću kralja Lamana, koji sklopi ugovor s kraljem Zenifom i prepusti u ruke njegove posjed nad dijelom zemlje, to jest grad Lehi-Nefi i grad Šilom; te zemlju unaokolo —
Haitian[ht]
21 Epi tout moun ki la a temwen jodi a, ke Zenif yo te nonmen wa sou pèp sa a, li te atwò chofe pou l eritye tè zansèt li yo; se poutèt sa, wa Laman te twonpe l nan mètdam ak riz. Li te siyen kontra avèk wa Zenif pou l ba li yon pati nan peyi a, oubyen, menm vil Leyi-Nefi a, ak vil Chilòm nan, ak tè alantou yo—
Hungarian[hu]
21 És ti mindannyian tanúi vagytok ezen a napon annak, hogy Zeniff, akit királlyá tettek e nép felett, mivel atúl buzgó volt, hogy atyái földjét örökölje, ezért félrevezette őt Lámán király ravaszsága és csalárdsága, aki megállapodásra lépett Zeniff királlyal, és kezeibe adta a föld egy részének felségterületét, méghozzá Lehi-Nefi városát, és Silóm városát; és a környező vidéket –
Armenian[hy]
21 Եվ դուք բոլորդ վկաներ եք այս օրը, որ Զենիֆը, որը թագավոր էր դարձվել ժողովրդի վրա, նա լինելով չափից ավելի ագերեռանդ՝ ժառանգելու իր հայրերի երկիրը, հետեւաբար, խաբված լինելով թագավոր Լամանի խորամանկությամբ եւ նենգությամբ, որը պայմանագրի մեջ մտած լինելով թագավոր Զենիֆի հետ, եւ հանձնած լինելով նրա ձեռքը երկրի մի մասի տիրակալությունը, կամ, նույնիսկ Լեքի-Նեփիի քաղաքը եւ Սիլոմ քաղաքը. եւ շրջակա հողը,–
Indonesian[id]
21 Dan kamu semua adalah saksi hari ini, bahwa Zenif, yang dijadikan raja atas bangsa ini, dia yang aterlalu bersemangat untuk mewarisi tanah leluhurnya, oleh karena itu ditipu oleh kelicikan dan kelicinan Raja Laman, yang setelah masuk ke dalam suatu kesepakatan dengan Raja Zenif, dan setelah menyerahkan ke dalam tangannya kepemilikan atas sebagian dari tanah itu, atau bahkan Kota Lehi-Nefi, dan Kota Silom; dan tanah di sekitarnya—
Igbo[ig]
21 Ma unu nile bụ ndị aka-ebe n’ụbọchị taa, na Zinịf, onye e mere eze nye ndị a, ebe ọ bụ onye ọ ana-anụkarị ọkụ n’obi iketa ala ahụ nke ndị nna ya ha, ya mere a ghọgburu ya site n’aghụghọ na nka-aghụghọ nke eze Leman, onye ebe ọ banyeworo n’ime nkwekọrịta ya na eze Zinịf, ma ebe o nyefeworo n’aka ya abụọ ihe onwunwe nile nke otu akụkụ ala ahụ, ma-ọbụ ọbụna obodo-ukwu ahụ nke Lihaị-Nifaị, ma obodo-ukwu ahụ nke Shaịlọm; na ala ahụ dị ya gburu-gburu.
Iloko[ilo]
21 Ket dakayo amin ti saksi ita nga aldaw, a ni Zeniff, a nagbalin nga ari dagitoy a tao, isu a anaregget unay nga agtawid iti daga dagiti ammana, ngarud iti pannakaallilawna iti sikap ken kinaulbod ni ari Laman, a nakitulag ken ni ari Zeniff, ken nangisuko iti panagtagikua iti paset ti daga, wenno uray pay ti siudad a Lehi-Nephi, ken ti siudad a Shilom; ken amin a daga iti aglawlawna—
Icelandic[is]
21 Og á þessum degi eruð þér öll vitni þess, að Seniff, sem gjörður var konungur þessarar þjóðar, var svo ayfir sig ákafur að komast yfir land feðra sinna, að hann lét blekkjast af kænsku og klókindum Lamans konungs, sem gjörði samning við Seniff konung og lét honum í hendur hluta af landinu til eignar, og það meira að segja Lehí-Nefí-borg og Sílomsborg og landið umhverfis þær —
Italian[it]
21 E voi oggi siete tutti testimoni che Zeniff, che fu fatto re su questo popolo, essendo atroppo desideroso di ereditare la terra dei suoi padri, fu perciò ingannato dall’astuzia e dalla scaltrezza di re Laman, il quale, avendo stipulato un trattato con re Zeniff ed avendo ceduto nelle sue mani i possedimenti di una parte del paese, ossia proprio la città di Lehi-Nefi e la città di Shilom, e le terre circostanti —
Japanese[ja]
21 今日 き ょ う 、あなたがた は 皆 みな 、わたし が 次 つぎ に 述 の べる こと の 証 しょう 人 にん で ある。 かつて この 民 たみ を 治 おさ める 王 おう と された ゼニフ は、 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎたい と いう 1 望 のぞ み が 強 つよ すぎた ので、レーマン 王 おう の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に だまされて しまった。 レーマン 王 おう は ゼニフ 王 おう と 条約 じょうやく を 結 むす び、 国 くに の 領 りょう 土 ど の 一 いち 部 ぶ で ある リーハイ・ ニーファイ の 町 まち と シャイロム の 町 まち 、および その 周辺 しゅうへん の 土 と 地 ち を ゼニフ 王 おう の 手 て に 渡 わた した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut chejunilex eenawom xyaalal saʼ li kutan aʼin, naq laj Tzeniff, li kikʼeheʼ choqʼ rey saʼ xbʼeen li tenamit aʼin, rikʼin naq anumtajenaq ratawom chireechaninkil lix chʼochʼebʼ lix yuwaʼ, joʼkan ut, bʼalaqʼinbʼil xbʼaan xseebʼal xchʼool ut xbʼalaqʼ li rey aj Laman, li kixkʼe ribʼ saʼ aatin rikʼin li rey aj Tzeniff, ut kixqʼaxtesi saʼ ruqʼ reechaninkil jun raqal li chʼochʼ, malaj ut li tenamit Lehi-Nefi, ut li tenamit Xilom; ut li chʼochʼ chixsutam—
Khmer[km]
២១ហើយ អ្នក ទាំង អស់ គ្នា ធ្វើ ជា សាក្សី នៅ ថ្ងៃ នេះ ថា ស៊ីនិព្វ ដែល បាន តាំង ឡើង ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច នៃ ប្រជាជន នេះ ដោយ មាន ចិត្ត កចង់ ទទួល ដី របស់ ពួក អយ្យកោ លោក ហួស ប្រមាណ ទើប ត្រូវ បាន បោក បញ្ឆោត ដោយ ឧបាយកល ដ៏ អាក្រក់ របស់ ស្ដេច លេមិន ដែល បាន ធ្វើ មេត្រី ភាព មួយ ជាមួយ នឹង ស្ដេច ស៊ីនិព្វ នោះ បាន ប្រគល់ ទៅ ឲ្យ ពួក គេ នូវ ផ្នែក នៃ ដែនដី ឬ ក៏ ទី ក្រុង លីហៃ-នីហ្វៃ ទី ក្រុង សៃឡោម និង ដែនដី ដែល នៅ ព័ទ្ធជុំវិញ —
Korean[ko]
21 그리고 너희 모두가 오늘 증인인 바, 이 백성들 위에 왕이 되었던 지니프는 그의 조상들의 땅을 기업으로 얻고자 하는 ᄀ열의가 지나쳤고, 그리하여 레이맨 왕의 간사함과 간교함에 속임을 당하였나니, 저는 지니프 왕과 조약을 맺고, 그 땅의 일부 곧 참으로 리하이-니파이 성과 샤일롬 성과 그 주변 땅의 영토를 그의 손에 내어 주었느니라—
Kosraean[kos]
21 Ac kowos nuhkwewa mwet lohoh ke lwen se inge, lah Zeniff, suc oreklac tohkohsrah nuh sin mwet inge, el rahpkuhi na pwacye in usrui acn luhn pahpah tuhmwacl, ohinge kiyacpweyucklac ke ohiyac suhlallacl ac usrnguck lal tohkohsrah Laman, suc ilyak nuh ke sie olwelah nuh sel tohkohsrah Zeniff, ac fuhlweacng nuh in pahol in srukyac sie ipin acn ah, kuh finne siti Lehi-Nephi, ac siti Shilom; ac acn raunweack—
Lingala[ln]
21 Mpe bino banso bozali banzeneneke mokolo moye, ete Zenifi, oyo aponomoki mokonzi likolo lya bato baye, ye kozalaka na mpila koleka mpo ya kozwa mboka ya batata ba ye, yango wana ekosamaki ye na mayele mabe mpe angile ya mokonzi Lamani, oyo akotaki o kati ya boyokani elongo na mokonzi Zenifi, mpe atikaki o kati ya maboko ma ye bozwi bwa eteni yoko ya mboka, to kutu engumba ya Lehi-Nefi, mpe engumba ya Silomi; mpe mboka ya zingazinga mpembeni—
Lao[lo]
21 ແລະ ທ່ານທັງຫລາຍ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ມື້ນີ້, ວ່າ ຊີ ນິບ, ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງຜູ້ຄົນພວກນີ້, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ມີໃຈ ຈົດຈໍ່ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໂດຍ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ກະສັດ ເລ ມັນ ໃຫ້ເຂົ້າ ເຮັດ ຂໍ້ຕົກລົງ ກັບ ກະສັດ ຊີ ນິບ, ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ກະສັດ ເລ ມັນ ຈົນກະທັ້ງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມແອ້ມ ນັ້ນ—
Lithuanian[lt]
21 Ir visi jūs esate liudytojai šią dieną, kad Zenifas, kuris buvo padarytas šių žmonių karaliumi, apernelyg uoliai siekdamas paveldėti savo tėvų žemę, buvo apgautas gudrumu ir klasta karaliaus Lamano, kuris sudarė sutartį su karaliumi Zenifu ir atidavė jo nuosavybėn dalį žemės, o būtent, Lehio Nefio ir Šilomo miestus ir žemę aplink juos.
Latvian[lv]
21 Un jūs visi esat liecinieki šai dienā, ka Zenifs, kas bija iecelts par ķēniņu pār šo tautu, kas, būdams apārmērīgi aizrāvies iemantot savu tēvu zemes, tādēļ būdams lamaniešu ķēniņa blēdības un viltības piekrāpts, kurš, stājies līgumā ar ķēniņu Zenifu un nodevis viņa rokās valdījumā daļu zemes, vai pat Lehija-Nefija pilsētu un Šilomas pilsētu, un zemi visapkārt—
Malagasy[mg]
21 Ary ianareo rehetra dia vavolombelona androany fa i Zenifa izay efa natao mpanjaka teo amin’ ity vahoaka ity, noho izy tena anarisika ny handova ny tanindrazany, dia voambakan’ ny hafetsena sy ny fitak’ i Lamàna mpanjaka izay nanao fifanekena tamin’ i Zenifa mpanjaka, ka dia nanolotra ho eo an-tànany ny fizakana ny ampahan-tany na dia ny tanànan’ i Lehia-Nefia aza sy ny tanànan’ i Silôma; ary ny tany manodidina—
Marshallese[mh]
21 Im kom̧ij aolep rikam̧ool ro rainin, bwe Zeniff, eo kar kōm̧m̧an bwe en kiin̄ ioon armej rein, kōnke eaar kanooj kōņaan jolōte āneo āneen ro jemān, kōn menin kōnke eaar apo jān m̧oņ im etao ko an kiin̄ Leman, eo kōnke eaar deļo̧n̄ ilo juon bujen jem̧jerā ippān kiin̄ Zeniff, im eaar kōtļo̧k ilo pein ijoko jikin ilo m̧ōttan jab eo ilo āneo, ak em̧ool ilo jikin kwelo̧k in Liai-Nipai, im jikin kwelo̧k in Silom; im ilo āneo ipeļaakin ijo—
Mongolian[mn]
21Мөн энэ өдөр та нар бүгд үүний гэрчүүд, энэ хүмүүсийн дээр хаан болгогдсон тэр Зениф, тэрээр эцэг өвгөдийнхөө нутгийг өвлөх дэндүү их хүсэлтэй байсан учир, тиймийн тул хаан Зенифтэй хэлэлцээр хийсэн хаан Лемений зальт мөн башир аргад мэхлэгдсэн байв, мөн түүний гарт нутгийн нэг хэсэг эзэмшлийг, бүр Лихай-Нифай хотыг, мөн Шиломын хотыг мөн эргэн тойрны нутгийг алдсан болой—
Malay[ms]
21 Dan kamu semua adalah saksi hari ini, bahawa Zenif, yang dijadikan raja atas bangsa ini, dia itu terlalu bersemangat untuk mewarisi negeri nenek moyangnya, oleh kerana itu ditipu oleh kelicikan dan kelicinan raja Laman, yang setelah masuk ke dalam suatu persetiaan dengan raja Zenif, dan setelah menyerahkan ke dalam tangannya pemilikan atas sebahagian daripada negeri itu, atau bahkan Kota Lehi-Nefi, dan Kota Silom; dan negeri di sekitarnya—
Norwegian[nb]
21 Og i dag er dere alle vitner til at Zeniff, som ble gjort til konge over dette folk, var aaltfor ivrig etter å arve sine fedres land og ble derfor bedratt av kong Lamans kløkt og list. Laman inngikk en overenskomst med kong Zeniff og overlot en del av landet — byen Lehi-Nephi og byen Shilom og området omkring — i hans hender.
Nepali[ne]
२१ अनि तिमीहरू सबै यो दिन साक्षीहरू छौ, कि जेनिफ, जसलाई यी जनमाथि राजा बनाइएको थियो, उनी उनका पितापुर्खाहरुको भूमिको रिक्थ प्राप्त गर्न अति उत्सुक भएकाले, त्यसकारण लामान राजाको धुर्तता र कपटद्वारा छलिएकाले, जसले जेनिफ राजासँग सन्धिमा प्रवेश गरेर, अनि भूमिको एक खण्डको, अथवा लही-नफीको सहर र शिलोमको सहर; र वरिपरिको भूमिको समेत स्वामित्व उनका हातहरूमा समर्पण गरेर—
Dutch[nl]
21 En u allen bent heden getuigen dat Zeniff, die tot koning over dit volk werd uitgeroepen, aoverbegerig was om het land van zijn vaderen erfelijk te bezitten en daarom misleid werd door de geslepenheid en listigheid van koning Laman, die een verdrag met koning Zeniff sloot en het bezit van een gedeelte van het land, ja, de stad Lehi-Nephi en de stad Shilom en het omliggende land, in zijn hand gaf —
Pangasinan[pag]
21 Tan sikayo ya amin so tasi ed saya ya agew, a si Zeniff, a sikato so agawa ya ari na saya a totoo, lapu ed wala ed sikato so ag-nasabsabaan a pilalek a manawir ed dalin na kaamaan to, kanian sikato so apalikdo ed silib tan inkatuso nen ari Laman, lapu ed sikato so linmoob ed sakey a paknaan ed si ari Zeniff, tan iniabuloy to ya ikbanan so kabiañgan na dalin, odino angan say ciudad na Lehi-Nephi, tan say ciudad na Shilom; tan saray dalin ed kaliber-liber to—
Portuguese[pt]
21 E vós todos sois testemunhas, neste dia, de que Zênife, que foi feito rei deste povo, estando aextremamente ansioso para herdar a terra de seus pais, foi então enganado pela astúcia e estratagema do rei Lamã, que fez um tratado com o rei Zênife e deixou em suas mãos a posse de uma parte da terra, ou seja, a cidade de Leí-Néfi e a cidade de Silom e a terra dos arredores —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Tucuicuna cai punlla ricunajunguichi, Zeniff, pimi carca cai llactapuracunapaj jatun mandaj, pai ninanda munashca carca paipaj taitacunapaj alpacunata chasquingapa, chaimanda jatun mandaj Lamánpaj na alipa yachashca umachinacunahuan umachi tucushca carca, jatun mandaj Zeniff shuj tratoman yaicurca, paipaj maquipi churashpa asha alpa charishcacunata, Lehi-Nefi llactata, Shilompaj llactatapash; muyundi alpatapash—
Romanian[ro]
21 Şi voi toţi sunteţi martori în ziua aceasta că Zenif, care a fost făcut rege peste acest popor, el fiind prea aambiţios să moştenească ţara strămoşilor săi, de aceea fiind înşelat de viclenia şi înşelătoria regelui Laman care, intrând într-o înţelegere cu regele Zenif şi cedând o parte din ţară, şi chiar oraşul lui Lehi-Nefi, precum şi oraşul lui Şilom; şi ţara dimprejur—
Russian[ru]
21 И все вы свидетели в этот день, что Зениф, который был поставлен царём над этим народом, охваченный ачрезмерным желанием унаследовать землю своих отцов, был поэтому обманут коварством и лукавством царя Ламана, который вошёл в договор с царём Зенифом и отдал в его владение часть земли, а именно город Легий-Нефий и город Шилом и землю вокруг –
Slovak[sk]
21 A vy všetci ste dnes svedkami, že Zeniff, ktorý bol ustanovený kráľom nad ľudom týmto, súc preveľmi dychtivý zdediť krajinu otcov svojich, takže bol oklamaný prefíkanosťou a úlisnosťou kráľa Lámána, ktorý sa dohodol s kráľom Zeniffom, a vydal mu do rúk vlastníctvo časti krajiny, ba dokonca mesto Lechí-Nefi a mesto Šilom; a priľahlé krajiny –
Samoan[sm]
21 Ma o outou uma o molimau i le asō, o Senifa, o lē na fai ma tupu i luga o lenei nuu, ona o lona asoona-naunau e fai mo ona tofi le laueleele o ona tamā, o lea na faaseseina ai o ia i le poto ma le faitogafiti o le tupu o Lamana, o lē na faasese ia te ia ina ua uma ona faia e ia o se ioega ma le tupu o Senifa, ma ina ua uma ona ia tuuina mai i ona lima le mauaina o se vaega o le laueleele, po o le aai o Liae-Nifae, ma le aai o Seloma; ma le laueleele faataamilo ai—
Shona[sn]
21 Uye mose imi muri vapupuri nhasi uno, kuti Zenifi, akaitwa mambo wevanhu vano, iye akanga aachishingairira kugara nhaka yenyika yemadzibaba ake, saka nokunyengedzwa neungwaru hwamambo Ramani, avo vakaita chibvumirano namambo Zenifi, uye vachinge vaisa mumaoko avo zvinhu zvaive muchidimbu chenyika, kana neguta raRihai-Nifai, uye guta reShiromu; nematunhu akakomberedza—
Serbian[sr]
21 И данас сте сви ви сведоци да Зениф, који беше постављен за цара над овим народом, будући да беше превише жељан да баштини земљу очева својих, би обманут препреденошћу и лукавством цара Ламана, који уђе у преговор са царем Зенифом и преда у руке његове посед дела земље, то јест, град Лехи-Нефи и град Шилом и околну земљу –
Swedish[sv]
21 Och ni är alla i dag vittnen till att Zeniff, som insattes som kung över detta folk, var aalltför ivrig att ärva sina fäders land och därför blev bedragen av kung Lamans list och slughet, då denne hade slutit fördrag med kung Zeniff och i hans händer hade överlämnat en del av landets besittningar, nämligen staden Lehi-Nephi och staden Shilom och landet runtomkring.
Swahili[sw]
21 Na nyote ni mashahidi siku ya leo, kwamba Zenivu, ambaye alifanywa kuwa mfalme wa watu hawa, yeye akiwa mwenye abidii nyingi kwa kurithi nchi ya babu zake, kwa hivyo alidaganyika kwa ujanja na hila za mfalme Lamani, ambaye baada ya kuingia katika mkataba na mfalme Zenivu, na baada ya kumpatia sehemu ya ile nchi, au hata mji wa Lehi-Nefi, na mji wa Shilomu; na ardhi iliyoizingira—
Thai[th]
๒๑ และท่านทั้งหลายเป็นพยานในวันนี้, ว่าซีนิฟฟ์, ซึ่งได้รับแต่งตั้งเป็นกษัตริย์ปกครองคนพวกนี้, โดยที่ท่านมุ่งหวังเกินไปกที่จะได้รับแผ่นดินแห่งบรรพบุรุษของท่านมาเป็นมรดก, ฉะนั้นท่านจึงถูกหลอกลวงโดยอุบายและเล่ห์กลของกษัตริย์เลมัน, ซึ่งเข้ามาทําข้อตกลงกับกษัตริย์ซีนิฟฟ์, และยอมให้การครอบครองแผ่นดินส่วนหนึ่งอยู่ในมือท่าน, หรือแม้เมืองแห่งลีไฮ-นีไฟ, และเมืองแห่งไชลัม; และแผ่นดินโดยรอบนั้น—
Tagalog[tl]
21 At lahat kayo ay mga saksi sa araw na ito, na si Zenif, na ginawang hari ng mga taong ito, siya na naging labis na apabigla-bigla upang manahin ang lupain ng kanyang mga ama, samakatwid, dahil sa nalinlang ng katusuhan at pandaraya ni haring Laman, na nakipagkasundo kay haring Zenif, at matapos isuko sa kanyang mga kamay ang pag-aari ng isang bahagi ng lupain, o maging ang lunsod ng Lehi-Nephi, at ang lunsod ng Silom; at ang lupain sa paligid—
Tswana[tn]
21 Mme lona lotlhe lo basupi ka letsatsi le gore Sinifo, yo o neng a dirwa kgosi godimo ga batho ba, ene a ne a tletse matlhagatlhaga go ja boswa jwa lefatshe la borraagwe, jalo he, a tsiediwa ke botsipa le boferefere jwa ga kgosi Leimene, yo e neng ya re a sena go tsena mo tumalanong le kgosi Sinifo, le a sena go rolela mo matsogong a gagwe thuo ya karolo ya lefatshe, kgotsa le tota motse wa Lihae-Nifae, le motse wa Shaelamo, le lefatshe le le mo tikologong—
Tongan[to]
21 Pea ko kimoutolu kotoa pē ko e kau fakamoʻoni he ʻahó ni, ko Sēnifi, ʻa ia naʻe fokotuʻu ko e tuʻi ki he kakai ní, ko e meʻa ʻi heʻene aholi lahi ke maʻu ʻa e fonua ʻo ʻene ngaahi tamaí, ko ia naʻe kākaaʻi ia ʻi he olopoto mo e kākā ʻa e tuʻi ko Leimaná, ʻa ia kuó ne fai ha aleapau mo e tuʻi ko Sēnifí, mo tuku kiate ia ʻa e ngaahi meʻa ʻo hano konga ʻo e fonuá, pe ko e kolo ko Līhai-Nīfaí, mo e kolo ko Sailomé; pea mo e fonua takatakai ki aí—
Tok Pisin[tpi]
21 Na yupela olgeta i witnes long dispela de, olsem Jenif, em i bin kamap king bilong dispela pipol, bikos em i wanpela man em i bin go het yet long kisim graun bilong ol tumbuna papa bilong em, olsem na, king Leman bin paulim na sutim bel bilong em gut tru inap long em i mekim promis wantaim em, na em i givim long em wanpela hap graun, tru tumas, olsem siti bilong Lihai-Nifai, na siti bilong Sailom wantaim graun i stap raun nabaut i go long han bilong em—
Turkish[tr]
21 Ve bugün hepiniz şahitsiniz ki bu halkın başına kral seçilen Zenif, atalarının topraklarını miras almak isteyen çok atılgan biriydi; bu yüzden Kral Zenif’le bir antlaşma yaparak ülkenin bir kısmını ya da Lehi-Nefi şehri ile Şilom şehrini ve çevredeki toprakları onun eline bırakan Kral Laman’ın kurnazlığı ve çevirdiği dolaplarla kandırıldı.
Twi[tw]
21 Na mo nyina ara yɛ adansefoɔ nnɛ da yi, sɛ Sɛnif, deɛ wɔsii no ɔhene wɔ saa nkurɔfoɔ yi so no, ɔno a ɔpeperee ne ho sɛ ne nsa bɛka n’agyanom asaase, maa ɔhene Laman de naadaa ne nyansakwan maa ɔne ɔhene Sɛnif yɛɛ nhyehyɛeɛ bi na ɔde asaase no bi, anaasɛ mpo Lihae-Nifae kuropɔn, ɛne Silom kuropɔn; ɛne asaase a atwa ho ahyia no hyɛɛ ne nsa—
Ukrainian[uk]
21 І ви всі очевидці сьогодні, що Зениф, який став царем над цим народом, анадто завзятий в успадкуванні землі своїх батьків, тому обманутий підступністю і хитрістю царя Ламана, який увійшов у змову з царем Зенифом і передав в його руки володіння частиною землі, або саме містом Легія-Нефія, і містом Шилома; і землею навколо—
Vietnamese[vi]
21 Và tất cả đồng bào hôm nay là các nhân chứng rằng, Giê Níp, là người được tôn lên làm vua dân này, vì lòng aquá nhiệt thành khi muốn thừa hưởng phần đất của tổ phụ mình, nên đã bị mưu kế xảo quyệt của vua La Man lường gạt, là kẻ đã ký kết một hiệp ước với vua Giê Níp, và đã nhượng quyền chiếm hữu cho hắn một phần đất của xứ này, tức là thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm cùng các vùng đất chung quanh—
Xhosa[xh]
21 Kwaye nina nonke ningamangqina ngalo mhla, ukuba uZenif, owaye enziwe ukumkani phezu kwaba bantu, yena ke wabe aekungxamele ngokungaphezulu ukulifumana njengelifa ilizwe looyise bakhe, ke ngoko elahlekiswe ngobuqhinga nobuqhetseba bukakumkani uLeymeni, owathi ekubeni engena kwisivumelwano nokumkani uZenif, kwaye ekubeni enikezele ezandleni zakhe ngolawulo oluyinxenye yelizwe, okanye kwanaso isixeko samaLihayi-Nifayi, nesixeko saseShayilom; nomhlaba orhangqileyo—
Yapese[yap]
21 Ma gimed gubin ni mich riy e biney e rran, ni Zeniff, niʼir e mang pilung ko pi gidiiʼ ney, ni bachan e yigi gel i lemnag rokʼ ni nge tafnaʼ tafen e pi chitamangin, ere ni baen nag ko pi sabaenbaen nge sasaliyeb rokʼ fare pilung i Laman, niʼir e ra michmich gow pilung ni Zeniff, me pag nge milfan nga lan paʼ ni nge tafnaʼ bayang ko binaw, ara fare binaw nu Lehi-Nephi, nge fare binaw nu Shilom; nge binaw nib liyeg iyaen—
Chinese[zh]
21今日,你们都是证人,都可证明那位被立为这人民国王的曾倪夫,a过分热衷于继承他祖先的土地,而被拉曼王的狡猾和诡诈所骗。 他和曾倪夫王订约,要将一部分的土地让出来给他,也就是李海尼腓城和夏隆城及周围的土地—
Zulu[zu]
21 Futhi nina nonke ningofakazi ngalolu suku, ukuthi uZenifi, owenziwa inkosi phezu kwalaba bantu, awayenentshisekelo enkulu ukuthi athole izwe loyise, ngakho-ke wakhohliswa ngobuqili kanye nangamacebo enkosi uLamani, isingene esivumelwaneni nenkosi uZenifi, futhi isiyekelele ezandleni zakhe ukuphathwa kwenxenye yalelizwe, noma ngisho idolobha lakwa Lehi-Nefi, nedolobha likaShilomu; kanye nezwe elizungezile—