Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A šta je De Kooning kojeg sam ti poklonio za tvoj 40. rođendan, onaj za kojeg si rekla da ne možeš da živiš bez njega?
German[de]
Was ist mit dem De Kooning, mein Geschenk zum 40.? Du sagtest, du könntest nicht ohne leben?
Greek[el]
Και του Ντε Κούνινγκ που αγόρασα για τα 40ά γενέθλιά σου που έλεγες ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό;
English[en]
Well, what about the De Kooning I bought you for your 40th, the one you said you couldn't live without?
Spanish[es]
Bueno, ¿qué hay del Kooning que te compré al cumplir los 40, ese que decías que no podías vivir sin él?
Finnish[fi]
Entä ihailemasi de Kooning, jonka ostin sinulle lahjaksi?
French[fr]
Et le De Kooning que je t'ai offert à tes 40 ans? Tu disais ne pas pouvoir t'en passer.
Hebrew[he]
מה בנוגע לציור של דה קונינג שקניתי לך ליום הולדתך ה-40, זה שאמרת שאת לא יכולה לחיות בלעדיו?
Croatian[hr]
A što je Gdje Kooning kojeg sam ti poklonio za tvoj 40. rođendan, onaj za kojeg si rekla da ne možeš da živiš bez njega?
Hungarian[hu]
Na és mi van a De Kooninggal, amit a 40-ik szülinapodra vettem, és amire azt mondtad, hogy nem tudnál nélküle élni?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan De Kooning yang kubelikan di ultahmu yang ke-40 yang kau bilang kau tak bisa hidup tanpanya?
Italian[it]
Beh, e cosa dici del De Kooning che ti ho preso per i 40 anni, quello di cui dicevi di non poter fare a meno?
Dutch[nl]
En die De Kooning waar je absoluut niet zonder kon?
Polish[pl]
A De Kooning, którego kupiłem ci na 40. urodziny, co to bez niego żyć nie mogłaś?
Portuguese[pt]
E o Kooning que comprei no seu aniversário de 40 anos que você disse que não podia viver sem?
Romanian[ro]
Dar De Kooning ce l-am cumpărat pentru aniversarea ta de 40 de ani, cel despre care ai spus că nu poţi trăi fără el?
Serbian[sr]
A šta je De Kooning kojeg sam ti poklonio za tvoj 40. rođendan, onaj za kojeg si rekla da ne možeš da živiš bez njega?
Thai[th]
แล้วเดอคูนนิ่ง ที่ผมซื้อให้คุณวันครบรอบวันเกิด40ล่ะ อันที่คุณบอกว่าคุณ อยู่โดยไม่มีมันไม่ได้?
Turkish[tr]
Peki ya sana 40. yıl dönümde aldığım de Kooning'e ne olacak? Onsuz yaşayamayacağını söylemiştin.