Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Анцәа дҳаргәырӷьаларц азы, амцдинхаҵара иадҳәалоу зегь ааныжьны амҩа иаша ҳақәлароуп.
Acoli[ach]
18 Me yomo cwiny Lubanga, omyero wakwer woro me goba kun wacung pi woro me ada.
Adangme[ada]
18 Ke o suɔ kaa o sa Mawu hɛ mi ɔ, lɛɛ e sa kaa o je lakpa jami mi nɛ o ya sɛ anɔkuale jami mi.
Afrikaans[af]
18 Om God gelukkig te maak, moet jy valse aanbidding verwerp en ’n standpunt vir ware aanbidding inneem.
Amharic[am]
18 አምላክን ማስደሰት እንድትችል ከሐሰት አምልኮ በመራቅ ከእውነተኛው አምልኮ ጎን መቆም አለብህ።
Arabic[ar]
١٨ إن كنت ترغب في ارضاء الله، فعليك ان تنبذ العبادة الباطلة وتؤيّد العبادة الحقة.
Mapudungun[arn]
18 Tami ayüwülafiel ta Chaw Ngünechen, müley tami famtripayal ti koylake religion mu ka koneltuleal tati rüfngechi religion mu.
Assamese[as]
১৮ ঈশ্বৰক সন্তুষ্ট কৰিবলৈ আপুনি মিছা ধৰ্ম্মক ত্যাগ কৰি, সত্য ধৰ্ম্মৰ পক্ষ লওক।
Aymara[ay]
18 Diosar kusisiyañatakixa, kʼari yupaychäwitxa mistxañamawa, chiqa yupaychäwiruwa makatxañama.
Azerbaijani[az]
18 Allahı sevindirmək istəyirsinizsə, yalan dinlə əlaqəni kəsməli və həqiqət yolunu tutmalısınız.
Baoulé[bci]
18 Kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn klun w’a jɔ ɔ wun’n, ɔ fata kɛ a kpalo Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n naan a su Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ nin i fata’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing mapaogma an Dios, dapat nindong haboan an falsong pagsamba asin manindogan kamo para sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
18 Pa kuti Lesa alesekela mu micitile yenu, kaaneni ukupepa kwa bufi no kukosa fye mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
18 За да си угоден на Бога, трябва да отхвърлиш фалшивата религия и да застанеш на страната на истинската.
Bislama[bi]
18 Blong mekem God i glad, yu mas sakemaot giaman wosip mo yu mas folem trufala wosip. ?
Bangla[bn]
১৮ ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার জন্য আপনাকে অবশ্যই মিথ্যা ধর্মকে প্রত্যাখ্যান করতে এবং সত্য উপাসনার পক্ষ নিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Asu na ô ve Zambe nleme mvaé, wo yiane sa’ale évus ékaña’a a tôñe nya ékaña’a.
Catalan[ca]
18 Per agradar a Déu, has de rebutjar la religió falsa i prendre posició a favor de l’adoració verdadera.
Garifuna[cab]
18 Lun lagundaarun Bungiu hau, mosu maha humá lun áhuduraguni mama inarüniti ani winwan huméime le inarüniti.
Kaqchikel[cak]
18 Richin jaʼ nutzʼët ri Tataʼixel ri nqabʼän, kʼo chi nayaʼ kan ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx, ke riʼ nqayaʼ ruqʼij achiʼel nrajoʼ rijaʼ.
Cebuano[ceb]
18 Aron makapahimuot sa Diyos, kinahanglang isalikway nimo ang bakak nga pagsimba ug mobarog dapig sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
18 Ren óm kopwe apwapwaai Kot, kosap fiti fel mi chofona nge kopwe úppós fán iten fel mi enlet.
Chuwabu[chw]
18 Wila omuhagalalilhe Mulugu, onofanyeela okoodda webedha ohili wa ebaribari nanda woonihe deretu yawila weyo oli epaddi ya webedha wa ebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour fer plezir Bondye, ou bezwen rezet fo ladorasyon e pran pozisyon pour vre ladorasyon.
Czech[cs]
18 Máme-li se Jehovovi Bohu líbit, musíme zavrhnout falešné uctívání a postavit se na stranu uctívání pravého.
Chol[ctu]
18 Chaʼan maʼ tijicñesʌben i pusicʼal Dios, mach yomic maʼ mel jiñi mach bʌ isujmic chʼujutesaya i yom maʼ wochel yaʼ tiʼ sujm bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
18 Nued be Jehová oiddogega noar e igar odurdagmaladgi be banguer gebed, geb bur e igar sunsogedba be naguer gebed.
Chuvash[cv]
18 Турра юрӑхлӑ пулас тесен санӑн суя тӗне сирсе ярса чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑмалла.
Welsh[cy]
18 I blesio Duw, mae’n rhaid ichi wrthod gau grefydd a gwneud safiad dros wir addoliad.
Danish[da]
18 For at behage Gud må du afvise falsk tilbedelse og tage standpunkt for den sande tilbedelse.
German[de]
18 Wenn wir Gott gefallen möchten, müssen wir die falsche Anbetung von uns weisen und für die wahre Anbetung eintreten.
Dehu[dhv]
18 Maine easë a ajan troa amadrinë Akötresie, nyipi ewekë tro sa thipetrij la hmi ka thoi me cilëgöline la nyipi hmi.
Jula[dyu]
18 Walisa k’i koo diya Ala ye, i ka kan ka ban ngalon diinan na ani ka tugu tiɲɛn batoli kɔ.
Ewe[ee]
18 Hafi Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò la, ele be nàtsri alakpasubɔsubɔ eye nànɔ subɔsubɔha vavãtɔ me.
Efik[efi]
18 Man enem Abasi esịt, ana afo esịn nsunsu utuakibuot onyụn̄ ọsọn̄ọ ada ọnọ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
18 Για να ευαρεστείτε τον Θεό, πρέπει να απορρίψετε την ψεύτικη λατρεία και να πάρετε θέση υπέρ της αληθινής λατρείας.
English[en]
18 To please God, you must reject false worship and take a stand for true worship.
Spanish[es]
18 Para agradar a Dios, usted debe rechazar la adoración falsa y ponerse de parte de la adoración verdadera.
Estonian[et]
18 Kes soovib olla Jumalale meelepärane, peab hülgama valereligiooni ning hakkama Jumalat õigel viisil teenima.
Basque[eu]
18 Jainkoaren onespena izateko, gurtza faltsua baztertu eta benetako gurtzaren alde ipini behar duzu.
Persian[fa]
۱۸ برای خوشنود ساختن خدا باید از رسوم و اعتقادات غلط دوری جسته، بر اعتقادات مسیحی خود استوار بمانیم.
Finnish[fi]
18 Miellyttääksesi Jumalaa sinun on luovuttava väärästä palvonnasta ja asennoiduttava tosi palvonnan puolelle.
Fijian[fj]
18 Ke o via vakamarautaka na Kalou, e dodonu mo cata na sokalou lasu, mo qai tutaka na sokalou dina.
Faroese[fo]
18 Fyri at gleða Gud, mást tú vísa falska tilbiðing frá tær og taka støðu fyri sannari tilbiðing.
Fon[fon]
18 Bonu nǔ towe na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ ɔ, a ɖó na jó sinsɛn nùvú dó bo zunfan sinsɛn nugbǒ ɔ.
French[fr]
18 Pour plaire à Dieu, il faut rejeter le faux culte et prendre position pour le vrai.
Ga[gaa]
18 Bɔni afee ni osa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, esa akɛ okpoo apasa jamɔ ni ofĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ibukini kakukureian te Atua, ko riai n rawa nakon te taromauri ae kewe ma n tei ibukin te taromauri ae koaua.
Galician[gl]
18 Para lle agradar a Xehová, é fundamental que rexeites a relixión falsa e que apoies a verdadeira.
Guarani[gn]
18 Rembovyʼa hag̃ua Ñandejárape, rejeivaʼerã pe adorasión japúgui, ha reñemoĩvaʼerã pe adorasión añetegua ykére.
Goan Konkani[gom]
18 Devachem kalliz khuxal korunk tumi soglea torechi khotti bhokti soddun, Devak manvota tem korunk zai.
Wayuu[guc]
18 Süpüla talatüin Maleiwa putuma, piyoukta tü iküleesia nnojotkat shiimain otta suluʼu pia tü shiimainkat.
Gun[guw]
18 Nado hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe, hiẹ dona gbẹ́ sinsẹ̀n-bibasi lalo dai bo tẹdo sinsẹ̀n-bibasi nugbo go.
Ngäbere[gym]
18 Ngöbö mikakäre täte, mä rabadre kukwe ngwarbe tuenmetre aune ja mike kukwe metre yekri.
Hausa[ha]
18 Domin ka faranta wa Allah rai, dole ne ka guji bauta ta ƙarya ka dage domin bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
18 כדי למצוא חן בעיני אלוהים, עליך לדחות את דתות הכזב ולנקוט עמדה לצד עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
18 परमेश्वर को खुश करने के लिए यह ज़रूरी है कि आप झूठी उपासना को ठुकराएँ और सच्ची उपासना करने का फैसला करें।
Hiligaynon[hil]
18 Para malipay sa imo ang Dios, dapat mo biyaan ang butig nga pagsimba kag magpanindugan sa matuod nga pagsimba.
Hmong[hmn]
18 Yuav kom peb ua haum Vajtswv siab, peb yuav tsum txav deb ntawm kev pe hawm cuav thiab tuav rawv txojkev ntseeg tseeb.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava oi hamoalea totona, namona be tomadiho koikoi oi dadaraia bona tomadiho momokani oi badinaia.
Croatian[hr]
18 Da bi ugodio Bogu, moraš napustiti krivu religiju i obožavati ga na ispravan način.
Haitian[ht]
18 Pou w fè Bondye plezi, ou dwe rejte fo adorasyon epi pran pozisyon pou vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
18 Csak úgy nyerheted el Isten tetszését, ha elutasítod a hamis imádatot, és állást foglalsz az igaz imádat mellett.
Armenian[hy]
18 Աստծուն հաճեցնելու համար դու պետք է մերժես կեղծ կրոնը եւ ճշմարիտ երկրպագության կողմը կանգնես։
Western Armenian[hyw]
18 Աստուած հաճեցնելու համար, պէտք է սուտ պաշտամունքը մերժես եւ ճշմարիտ պաշտամունքի կողքին դիրք բռնես։
Herero[hz]
18 Ove kutja u tjate ku Mukuru, mo sokupirukira omerikotameno woposyo no kakatere kongamburiro youatjiri.
Iban[iba]
18 Enti deka ngerinduka ati Petara, kitai patut nulak sembah ti bula, lalu bepegai teguh ba sembah ti bendar.
Ibanag[ibg]
18 Mawag tu lillitammu i falso nga paddayarayaw anna itaddaggammu i kurug nga paddayarayaw tape mapagayayya i Dios.
Indonesian[id]
18 Untuk menyenangkan Allah, Anda harus menolak ibadat palsu dan berpaut pada ibadat sejati.
Igbo[ig]
18 Iji mee ihe na-amasị Chineke, ị ghaghị ịjụ ofufe ụgha ma guzosie ike n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
18 Tapno maay-ayo ti Dios, masapul a laksidem ti palso a panagdayaw ket salimetmetam ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
18 Til að þóknast Guði er nauðsynlegt að hafna falskri tilbeiðslu og taka afstöðu með sannri trú.
Isoko[iso]
18 Re whọ ruẹsi ru Ọghẹnẹ eva were, o gbahọ nọ whọ rẹ se egagọ erue, who ve je dikihẹ ga kẹ egagọ uzẹme.
Italian[it]
18 Per piacere a Dio dovete rigettare la falsa adorazione e prendere posizione a favore della vera adorazione.
Kabyle[kab]
18 Bac akken aţ- ţɛeǧbeḍ i Ṛebbi, ilzem aţ- ţexḍuḍ i leɛbada n lekdeb w’aţ- ţedduḍ si lǧiha n leɛbada n ṣṣeḥ.
Kamba[kam]
18 Nĩ kana wendeesye Ngai, nĩwaĩle kũlea ũthaithi wa ũvũngũ na ũilũmany’a na ũthaithi wa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Re xsahobʼresinkil xchʼool li Yos, tento naq taatzʼeqtaana li bʼalaqʼil paabʼal ut tatwanq saʼ li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
18 Sambu na kusepedisa Nzambi, nge fwete buya lusambu ya luvunu mpi kukangama na lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
18 Nĩguo ũkenie Ngai-rĩ, no mũhaka ũregane na ũthathaiya wa maheni na ũrũmie ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
18 Opo u hafife Kalunga, ou na okweekelashi elongelokalunga loipupulu nokukala omudiinini kelongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
18 Құдайға ұнамды болу үшін, жалған ғибадаттан бас тартып, шынайы ғибадаттың жағына шығуың керек.
Kalaallisut[kl]
18 Guuti nuannaartikkumallugu pallorfiginninneq eqqunngitsoq itigartittariaqarpat pallorfiginninnerlu ilumoortoq aalajangiuttariaqarlugu.
Kimbundu[kmb]
18 Phala ku uabhela Nzambi, eie ua tokala ku dituna o ubhezelu ua makutu, ni ku kolokota mu ku zokela ni ku bhanga mbandu ku ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
18 ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
18 하느님을 기쁘시게 하려면, 우리는 거짓 숭배를 배척하고 참숭배의 편에 서야 합니다.
Konzo[koo]
18 Eritsemesya Nyamuhanga, wutholere iwa ghana eriramya ly’amabehi neryo iwa hambirira eriramya ly’ekwenene.
Kaonde[kqn]
18 Pa kuba’mba mutokeshe Lesa pa muchima, mwafwainwa kukana mpopwelo ya bubela ne kukosela ku mpopwelo ya kine.
Krio[kri]
18 Fɔ mek Gɔd gladi fɔ yu, na fɔ pul an pan ɛnitin we de insay lay lay rilijɔn, ɛn sho se yu rɛdi fɔ wɔship Gɔd di rayt we.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ်, နဘၣ်စူးကွံာ် တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် အကမၣ်ဒီး နကဘၣ်အိၣ်ဂၢၢ်အိၣ်ကျၢၤလၢ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် အမ့ၢ်အတီလီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Mokuhafesa Karunga, wa hepa kunyokera ukereli woyimpempa ntani nokukwaterera koukereli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna yangidika Nzambi, ofwete tina nsambil’a luvunu yo sikila muna nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
18 Кудайга жагуу үчүн жалган динден баш тартып, чындык жолуна түшүшүң абзел.
Lamba[lam]
18 Pakweba ati musangalashe baLesa, mulyelelwe ukukaana ukupempela kwa bufi kabili mube abakosele mu kupempela kwa cine.
Ganda[lg]
18 Okusobola okusanyusa Katonda, oteekwa okwesamba okusinza okw’obulimba era onywerere ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
18 Mpo osepelisa Nzambe, osengeli kobwaka losambo ya lokuta mpe kokangama na losambo ya solo.
Lao[lo]
18 ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງ ປະຕິເສດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.
Lozi[loz]
18 Kuli mu tabise Mulimu, mu lukela ku hana bulapeli bwa buhata ni ku tiya mwa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi usaka kusangaja Leza, nabya nyema mutōtelo wa bubela ino lamata ku mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
18 Udi ne bua kulekela tshitendelelu tshia dishima ne kubuela mu tshilelela bua kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
18 Watela kukana kwitava chamakuli nakukakachila kukwitava chamuchano numbanyi wivwise Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
18 Hakwila nawu wumuzañaleshi Nzambi, watela kukana kudifukula kwakutwamba nakwimana ngu-u mukudifukula kwalala.
Luo[luo]
18 Mondo imi Nyasaye mor, nyaka ikwed lamo mar miriambo, kendo nyaka ichung’ motegno e lamo mar adier.
Lushai[lus]
18 Pathian tilâwm tûr chuan biakna dik lo chu hnâwlin, biakna dik atân i ding nghet tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
18 Lai patiktu Dievam, ir jāsarauj saites ar viltus reliģiju un jānostājas patiesās pielūgsmes pusē.
Mam[mam]
18 Tuʼn ttzalaj Dios tiʼja ilxix tiʼj tuʼn tel tikʼena nya ax tok okslabʼil ex tuʼn tajbʼena junx kyukʼil qeju ateʼkx toj okslabʼil axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga sa̱sénle Niná jotinʼiai, tjínnele nga chʼa̱sjengi josʼín je relijión ndiso kʼoa kui kʼoasʼiain josʼín je relijión xi kixi.
Coatlán Mixe[mco]
18 Parë Dios xyajjotkujkˈatët tsojkëp ets mijts xyjëjpkudijët tukëˈëyë diˈib tsoˈomp mä relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ets xymyëdunët aduˈugë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
18 Kɔ bi Ngewɔ gohunɛ panda, kungɔ bi loko gbua ndɛ yewɔvɛilei hu tao bi loo kpauŋ tɔnya yewɔvɛilei va.
Motu[meu]
18 Dirava ba hamoalea totona, namona na tomadiho koikoi ba dadaraia bona tomadiho momokani ba badinaia.
Morisyen[mfe]
18 Pou faire Bondié plaisir, ou bizin rejette fausse religion ek prend position pou la verité.
Malagasy[mg]
18 Raha te hampifaly an’Andriamanitra ianao, dia tsy vitan’ny hoe mila miala amin’ny fivavahan-diso, fa tsy maintsy miandany amin’ny fivavahana marina koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Pa kuzanzya Leza, mulinzile ukusenka uku mipepele ya ufi, nu kutandika ukumupepa umu cumi.
Marshallese[mh]
18 El̦aññe kokõn̦aan kabuñbũruon Anij, kwõj aikuj el̦l̦o̦k jãn aolep katak im m̦anit ko an kabuñ ko reriab im rejetake wãween kabuñ eo em̦ool.
Mískito[miq]
18 Gâd yamni mai kaikbia dukyara, mayunra kuninkira wina man tnayara taki, mayunra rait aihwa ra dutki bapi bui kaia sma.
Macedonian[mk]
18 За да му угодиш на Бог, мораш да ја напуштиш лажната религија и да почнеш да го обожаваш Бог на исправен начин.
Malayalam[ml]
18 ദൈവത്തെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന തിന് നിങ്ങൾ വ്യാജാ രാ ധന തള്ളിക്ക ളഞ്ഞ് സത്യാ രാ ധ ന യ്ക്കാ യി നിലപാ ടു സ്വീക രി ക്കേ ണ്ടത് ആവശ്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
18 Бурхны ивээлийг хүртэхийн тулд хуурамч шашнаас холбоогоо тасалж, Бурхныг таалалд нь нийцүүлэн шүтэх ёстой.
Mòoré[mos]
18 Sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam, y segd n zãgsa ziri tũudmã la y sak sɩd tũudmã.
Marathi[mr]
१८ देवाला संतुष्ट करण्याकरता तुम्ही खोटी उपासना सोडून खऱ्या उपासनेची बाजू घेतली पाहिजे.
Malay[ms]
18 Untuk menyenangkan hati Tuhan, anda mesti menolak penyembahan palsu dan berpegang teguh pada penyembahan sejati.
Maltese[mt]
18 Biex togħġob lil Alla, int trid tiċħad il- qima falza u tieħu l- waqfa favur il- qima vera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Ña̱ va̱ʼa ndasasi̱íyó ini Ndióxi̱, ná keʼéyó ña̱ kúni̱ra ta kǒo keʼékayó táʼan ña̱ kéʼé na̱ veʼe-ñu̱ʼu vatá.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင့်နှစ်သက်လက်ခံမှုရဖို့ အယူမှားဝတ်ပြုရေးကိုစွန့်ပြီး မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဘက် ရပ်တည်ရမယ်။
Norwegian[nb]
18 For å behage Gud må du forkaste falsk religion og ta standpunkt for den sanne religion.
Nyemba[nba]
18 Linga mu ye Njambi ku mutima, mua pande ku viana ku lemesa ca makuli na ku kakatela ku vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlaj tijneki tijchiuas tlen toTeotsij kipaktia, amo xijchiua tlen kichiuaj ipan sekinok religiones, uan xitlaueyichiua kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Komo tikonneki tikonyolpaktis Dios, moneki tikonkauas taueyichiualis tein amo melauak, uan tikonueyichiuas kemej kiyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Pampa tikyolpaktis toTajtsin Dios moneki tikixtopeuas nochi tlaneltokalismej tlen amo melauak uan tikueyichiuas toTajtsin Dios ken moneki.
North Ndebele[nd]
18 Nxa ufuna ukuthokozisa uNkulunkulu kumele utshiye inkolo yamanga ubusubambelela kweyeqiniso.
Ndau[ndc]
18 Kuti mudakajise Mwari, munodikana kuramba kunamata ko kunyepa zve mobesera kunamata kokadi-kadi.
Nepali[ne]
१८ परमेश्वरलाई खुसी बनाउन तपाईंले झूटो धर्म त्यागेर साँचो उपासना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Opo u nyanyudhe Kalunga, ou na okweekelahi elongelokalunga lyiifundja nokukala wa gama kombinga yelongelokalunga lyashili.
Lomwe[ngl]
18 Wi mmuhakalalihe Muluku, munaphwanela ookhooca malapelo atheru nave mwiilipixerye ochara malapelo eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tla tikneki tikyolpaktis toTajtsin, noneki tikmapeuas tlaneltokijli xmelauak niman peuas tikueyichiuas toTajtsin ken yejua kuelita.
Niuean[niu]
18 Ke fakafiafia e Atua, kua lata ia koe ke tiaki e tapuakiaga fakavai mo e tū mau ma e tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
18 Om Gods goedkeuring te krijgen, moet u valse aanbidding verwerpen en een standpunt voor de ware aanbidding innemen.
South Ndebele[nr]
18 Ukuthabisa uZimu, kufanele ulahle ukukhulekela kwamala begodu udzimelele ekukhulekeleni kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
18 Gore o kgahliše Modimo, o swanetše gore o gane borapedi bja maaka gomme o emele borapedi bja therešo ka go tia.
Nyanja[ny]
18 Kuti musangalatse Mulungu, muyenera kusiya kuchita zinthu zimene zimagwirizana ndi kulambira konyenga n’kumachita zimene Akhristu oona amafunika kuchita.
Nyaneka[nyk]
18 Opo uhambukiswe Huku, una yokuanya efendelo liomatutu, oendela mefendelo liotyotyili.
Nyankole[nyn]
18 Okubaasa kushemeza Ruhanga, nooragiirwa kwanga okuramya okw’ebishuba kandi okahamira aha kuramya okw’amazima.
Nyungwe[nyu]
18 Kuti mukondwese Mulungu, imwepo mun’funika kulamba kunamata kwakunama mucilimbika pa kunamata kwacadidi.
Nzima[nzi]
18 Amaa wɔazɔ Nyamenle anye la ɔwɔ kɛ ɛkpo adalɛ ɛzonlenlɛ na ɛfa ɛ nwo ɛwula nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
18 Waaqayyoon gammachiisuu yoo barbaadde, waaqeffannaa sobaarraa fagaachuufi waaqeffannaa dhugaa cina dhaabachuu qabda.
Ossetic[os]
18 Цӕмӕй Хуыцауы хорзӕх ссарай, уый тыххӕй дӕ хъӕуы мӕнг дин ныууадзын ӕмӕ, раст дин куыд амоны, афтӕ цӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
18 Pa gi johyabi rä koraso Äjuä, ˈne pa gi xo̱kämbenibi ja ngu ri ˈñehe, mähyoni gi ˈuege de nuˈu̱ yä hyate relijion.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਝੂਠੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Pian napaliket moy Dios, nepeg mon ipulisay so palson panagdayew tan pilien so dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
18 Pa agradá Dios, bo tin ku rechasá adorashon falsu i para firme pa adorashon berdadero.
Palauan[pau]
18 A lsoam el odeuir a rengul a Dios, e ngkirem el otngakl a klsuul el omengull e mo ngiltii a mera el omengull.
Plautdietsch[pdt]
18 Om Gott to jefaulen, mott wie gaunz von dän faulschen Gloowen wajchbliewen un fa dän rajchten Gloowen enstonen.
Pijin[pis]
18 For mekem God hapi, iu mas rejectim false worship and strong for followim tru worship.
Polish[pl]
18 Jeśli chcesz podobać się Bogu, musisz nie tylko odrzucić religię fałszywą, ale też aktywnie popierać prawdziwą.
Pohnpeian[pon]
18 Pwe ken kaperenda Koht, ke anahne soikeweisang uhk kaudok likamw oh uhki oh tengediong kaudok mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Pa kontenta Deus, bu dibi di ivita adorason falsu i toma pusison pa adorason di bardadi.
Portuguese[pt]
18 Para agradar a Deus, é preciso rejeitar a adoração falsa e tomar posição em favor da adoração verdadeira.
Quechua[qu]
18 Dios Yayapa shonqunta kushitsinëkipaqqa mana alli adoracionta haqirirmi rasumpëpa adoración lädonman churakänëki.
K'iche'[quc]
18 Rech kakikotemaj ri Dios, rajawaxik che kaxutuj ri qastzij taj kojonem xuqujeʼ chatok pa ri qastzij kojonem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Diospaj ñaupajpi alli ricuringapajca panda religioncunamanta llujshishpami Diosta alli adorana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Diosta kusichinaykipaqqa pantasqa yupaychaytam qepanchanayki hinaspam cheqap yupaychayta hatallinayki.
Cusco Quechua[quz]
18 Diosta kusichinaykipaqqa pantasqa yupaychayta saqepunayki, cheqaq yupaychaymantaq k’askakunayki.
Rarotongan[rar]
18 E akamareka ai i te Atua, kia kopae koe i te akamorianga pikikaa e e tu atu no te akamorianga mou.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo uhimbare Imana, utegerezwa kuvavanura n’ugusenga kw’ikinyoma maze ugashikama ku gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
18 Chakwel kumusangaresh Nzamb, ufanyidin kudjibwil kulemp difukwil dia makasu ni kulamat dang ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
18 Pentru a-i fi plăcut lui Dumnezeu, trebuie să respingi închinarea falsă şi să susţii cu fermitate închinarea adevărată.
Rotuman[rtm]
18 ‘Ou la a‘oaf ne huạg ‘on ‘Ạitu, ‘äe kop la rou pạu titi‘ạkiag se aire ma fumou se titi‘ạkiag aire.
Russian[ru]
18 Чтобы радовать Бога, необходимо порвать с ложной религией и встать на путь истины.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo ushimishe Imana, ugomba kureka ugusenga kw’ikinyoma maze ugashyigikira ugusenga k’ukuri.
Sena[seh]
18 Toera kukomeresa Mulungu, musafunika kukhonda ulambiri waunthawatawa, mbamukhala kukhundu ya ulambiri wandimomwene.
Sango[sg]
18 Ti zia ngia na bê ti Nzapa, a lingbi mo ke vorongo nzapa ti wataka na mo mû mbage ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
18 දෙවිව සතුටු කිරීමට ඔබ අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කළ යුතු බව පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
18 Magano hagiirsiisate kaphphu ammaˈna effidhe giwanna halaalaancho ammaˈna seekkite cuˈmira hasiissannohe.
Slovak[sk]
18 Ak sa chcete páčiť Bohu, musíte zavrhnúť falošné uctievanie a zaujať postoj na strane pravého uctievania.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tsy maintsy mandà ty fivavaha diso noho mifily ty fivavaha marina iha, laha ta hampifaly Ndranahary.
Slovenian[sl]
18 Če želite ugajati Bogu, morate zavrniti krivo čaščenje in se zavzeti za pravo.
Samoan[sm]
18 Ina ia faafiafiaina le finagalo o le Atua, e tatau ona e tetee atu i tapuaʻiga sesē ae lagolagoina le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
18 Kuti ufadze Mwari, unofanira kuramba kunamata kwenhema, wotsigira kunamata kwechokwadi.
Songe[sop]
18 Bwa kusangasha Efile Mukulu, abitungu opele lulangwilo lwa madimi na olamate ku lulangwilo lwa binyibinyi.
Albanian[sq]
18 Për t’i pëlqyer Perëndisë, duhet të hedhësh poshtë adhurimin e rremë dhe të marrësh anën e adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
18 Ako želimo da služimo Bogu na ispravan način, moramo izbegavati običaje koje on ne odobrava.
Saramaccan[srm]
18 Ee i kë taa Gadu feni i bunu, nöö i musu disa falisi biibi, nöö i tei di së u di tuutuu biibi.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu yu wani plisi Gado, dan yu musu gowe libi falsi anbegi, èn yu musu teki a sei fu a tru anbegi.
Swati[ss]
18 Kute ujabulise Nkulunkulu, kudzingeka wehlukane nenkholo yemanga bese usekela inkholo yeliciniso.
Southern Sotho[st]
18 E le hore u khahlise Molimo, u lokela ho furalla borapeli ba bohata ’me u emele borapeli ba ’nete ka tieo.
Swedish[sv]
18 För att behaga Gud måste du förkasta falsk tillbedjan och ta ställning för den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
18 Ili kumpendeza Mungu, lazima ukatae kushiriki ibada ya uwongo na kuchukua msimamo upande wa ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
18 Ili umupendeze Mungu, achana na ibada ya uongo na shikamana na ibada ya kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Mu matani rí naniguʼ Dios, ikháánʼ ragíʼmaa matani rí nandoo religión dí ragájkhun ga̱jma̱a̱ gíʼmaa maraxtaa náa religión rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
18 Atu halo Maromak kontente, ita labele simu adorasaun neʼebé laloos no tenke hamriik metin iha adorasaun neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Misintaha amy ty fivavahan-diso rehe, le magnoriha ty fivavahagne maregne, naho te hampifale an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
18 దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టడానికి మీరు అబద్ధ ఆరాధనను విసర్జించి, సత్యారాధన పక్షాన స్థిరంగా నిలబడాలి.
Tajik[tg]
18 Барои он ки Худо аз шумо розӣ бошад, бояд ибодати козибро рад намуда, ибодати ҳаққониро интихоб намоед.
Thai[th]
18 เพื่อ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย คุณ ต้อง ปฏิเสธ การ นมัสการ เท็จ และ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
18 ንኣምላኽ ምእንቲ ኸተሐጕስ፡ ንናይ ሓሶት ኣምልኾ ነጺግካ ኣብ ጐድኒ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኽትቀውም ኣሎካ።
Tiv[tiv]
18 Saa u palegh mcivir u aiegh, u gema u tile ken vegher u mcivir u mimi keng ve u er ishima i Aôndo ye.
Turkmen[tk]
18 Hudaýy begendirmek üçin ýalan dinden çykyp, hakyky seždäni kabul etmeli.
Tagalog[tl]
18 Upang mapalugdan ang Diyos, dapat mong tanggihan ang huwad na pagsamba at manindigan para sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
18 Dia ngɛnyangɛnya Nzambi, wɛ pombaka mboka ɔtɛmwɛlɔ wa kashi ɔkɔngɔ ko nshikikala lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
18 Gore o itumedise Modimo, o tshwanetse go tlogela kobamelo ya maaka mme o eme o nitame mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
18 Ke fakahōifua ki he ‘Otuá, kuo pau ke ke si‘aki ‘a e lotu loí pea tu‘u ma‘á e lotu mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuti mukondweski Chiuta, mutenere kukana chisopa chaboza ndi kukoreska kusopa kwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikutegwa mukkomanisye Leza, mweelede kukaka bukombi bwakubeja alimwi akukakatila kubukombi bwakasimpe.
Tojolabal[toj]
18 Bʼa yajel gustoʼaxuk ja Dyosi, tʼilani oja jipkan ja relijyon mi meranuki sok ochel ja bʼa relijyon smeranili.
Papantla Totonac[top]
18 Xlakata namakgapaxuwaya Dios, xlakaskinka namakgxtakga nixaxlikana takanajla chu natatayaya xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
18 Bilong God i ken amamas long yu, yu mas sakim lotu giaman na strong long bihainim lotu i tru.
Turkish[tr]
18 Tanrı’yı memnun etmek istiyorsanız sahte tapınmayı reddetmeli, hakiki tapınmadan yana tavır almalısınız.
Tsonga[ts]
18 Leswaku u tsakisa Xikwembu, u fanele u fularhela vugandzeri bya mavunwa kutani u seketela vugandzeri bya ntiyiso.
Tswa[tsc]
18 Kasi ku tsakisa Nungungulu, u fanele ku ala a wukhozeli ga mawunwa u yima tlhelweni ga wukhozeli ga lisine.
Purepecha[tsz]
18 Parakaksïni Tata Diosï jaiapanhintaaka, jatsiskajtsï para relijioni jurhimbiti jingonini ka nóteru jaiapanhintania relijioni no jurhimbitini.
Tatar[tt]
18 Аллаһыны сөендерер өчен, ялган динне калдырып, хак дин юлына басарга кирәк.
Tooro[ttj]
18 Kusemeza Ruhanga, oina kwangira kimu okuramya okw’ebisuba kandi ogumire ha kuramya okw’amananu.
Tumbuka[tum]
18 Kuti mukondweske Chiuta, mukwenera kukana kusopa kwautesi na kukoleska kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
18 Ke fakafiafia atu ki te Atua, e ‵tau o ‵teke atu koe ki lotu ‵se kae kau katoatoa atu ki te lotu tonu.
Twi[tw]
18 Sɛ Onyankopɔn ani bɛsɔ wo a, ɛsɛ sɛ wufi atoro som mu na wode wo ho hyɛ nokware som mu.
Tahitian[ty]
18 Ia mauruuru te Atua, e titauhia ia faarue outou i te haamoriraa hape e ia paturu i te haamoriraa mau.
Tzeltal[tzh]
18 Swenta lek ya yilotik te Diose, yame skʼan ya apʼaj te lotil relijione jichme ya awakʼ aba ta swenta te smelelil yichʼel ta mukʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
18 Sventa xalekubtasbe yoʼonton li Diose, skʼan xapʼaj li kʼusi chal jecheʼ relijione xchiʼuk teuk oyan-o li ta melel relijione.
Uighur[ug]
18 Йәһвәни хурсән қилиш үчүн сиз хата динни ташлап һәқиқәт йолини чиң тутуң.
Ukrainian[uk]
18 Щоб подобатись Богові, ви повинні відкинути фальшиве поклоніння і непохитно триматись правдивого.
Umbundu[umb]
18 Oco o sanjuise Suku, o sukila oku siapo etavo liesanda kuenda oku litumbika ketavo liocili.
Urdu[ur]
۱۸ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے آپ کو جھوٹے مذہب کو رد کرنا اور سچے مذہب کو اپنانا ہوگا۔
Uzbek[uz]
18 Xudoga ma’qul kelish uchun, soxta din bilan aloqani uzib, haqiqat yo‘lini tutish kerak.
Vietnamese[vi]
18 Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, bạn phải bác bỏ sự thờ phượng sai lầm và giữ lập trường về sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa ufayssanau, neeni eeqaa goynuwaa ixxada tumu goynuwaa kaafana bessees.
Waray (Philippines)[war]
18 Basi mapalipay an Dios, kinahanglan isalikway mo an palso nga pagsingba ngan magin marig-on ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
18 Ke feala he tali ʼo koutou e te ʼAtua, ʼe tonu ke koutou lītuʼa ki te tauhi hala kae ke koutou mulimuli ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
18 Ukuze umkholise uThixo, umele ulugatye unqulo lobuxoki uze ulumele ngokuqinileyo unqulo lokwenyaniso.
Mingrelian[xmf]
18 ქუგოკო ქასიამოვნე ღორონთის-და, აუცილებერო მიოტუე ოკო ცრუ თაყვანიშცემა დო ქიდეკინე ოკო ჭეშმარიტ თაყვანიშცემაშ მხარე.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Izikoa tianao han̈ano raha mamparavoravo Zan̈ahary, anao tsy maintsy miala amy fivavahan̈a diso ndreky man̈araka fivavahan̈a marin̈y.
Yao[yao]
18 Kuti amsangalasye Mlungu, akusosekwa kuŵambala kulambila kwawunami ni kuŵa ŵakutamilicika pakulambila kusyesyene.
Yapese[yap]
18 Ra ngad fel’gad u wan’ Got ma thingar da digeyed e machib ni googsur ma gad par nib mudugil ni fan ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
18 O gbọ́dọ̀ kúrò nínú ìsìn èké kó o sì fi hàn pé ìsìn tòótọ́ lo fẹ́ ṣe kó o bàa lè múnú Ọlọ́run dùn.
Yucateco[yua]
18 Utiaʼal a kiʼimakkúuntik u yóol Dioseʼ, kʼaʼabéet a náachtal tiʼ le adoración maʼ kʼambeʼen tu táanoʼ yéetel a wantal ichil le kʼambeʼenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Para chuulaʼdxiʼ Dios ni rúniluʼ la? naquiiñeʼ guni adorarluʼ laa casi modo riuulaʼdxiʼ.
Zande[zne]
18 Tipa ka sa ngbarago ti Mbori, si naida mo sogo zire irisombori ki kakuti ndikidi irisombori nyanyaki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Par guibaladx xcalnabany Dios raquiin galsitlo de religión falz né tzólo lad religión ni rasuidy xinésni.
Zulu[zu]
18 Ukuze ujabulise uNkulunkulu, kumelwe uyeke inkolo yamanga, umelele inkolo yeqiniso.