Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ዘፍጥረት 2:24) መጽሐፍ ቅዱስ ከአንድ በላይ ሚስቶች ማግባት ያለውን መጥፎ ገጽታ የሚያሳዩ ዘገባዎችን ይዟል፤ በሕልቃና ቤተሰብ ውስጥ የተፈጠረው ሁኔታም ለዚህ ሕያው ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
* (تكوين ٢:٢٤) من الواضح اذًا ان الكتاب المقدس يرسم صورة قاتمة لتعدد الزوجات؛ ووصفه المؤثر للحياة في بيت ألقانة يخطّ احد التفاصيل المعبرة في هذه الصورة.
Central Bikol[bcl]
* (Genesis 2:24) Sa siring, bakong marahay an paglaladawan kan Biblia sa poligamiya, asin pinapatunayan iyan kan makamomondong mga pangyayari sa pamilya ni Elcana.
Bemba[bem]
* (Ukutendeka 2:24) Baibolo taikoselesha ukuupa impali kabili ifyacitike mu lupwa lwa kwa Elkana filalanga bwino umulandu ukuupila impali kwabipila.
Bulgarian[bg]
* (Битие 2:24) Библията обрисува полигамията с мрачни тонове, а описанието на изпълнения с горчивина живот в семейството на Елкана е един от основните елементи в тази картина.
Bangla[bn]
* (আদিপুস্তক ২:২৪) এভাবে, বাইবেল বহুগামিতা সম্বন্ধে এক নির্মম চিত্র তুলে ধরে আর ইল্কানার পরিবারকে ঘিরে জীবনের দুঃখজনক ছবিটা হল, সেই চিত্রে তাৎপর্যপূর্ণ তুলির ছোঁয়াগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
* (Genesis 2:24) Busa gipakita sa Bibliya nga dili maayo ang daghag asawa ingon sa nahitabo sa panimalay ni Elkana.
Danish[da]
* (1 Mosebog 2:24) Bibelen maler således et lidet flatterende billede af polygami, og den gribende skildring af livet i Elkanas husstand er et af de markante penselstrøg i billedet.
German[de]
Mose 2:24). * Die Bibel stellt die Polygamie daher in nicht gerade leuchtenden Farben dar, und die herzergreifende Beschreibung der Situation in der Familie Elkanas ist da nur ein weiterer Stein im Mosaik.
Ewe[ee]
* (1 Mose 2:24) Eya tae Biblia meƒo nu nyui aɖeke tso srɔ̃ geɖe ɖeɖe ŋu o, eye nu siwo dona tso eme la ƒe kpɔɖeŋu ɖekae nye dzigbagbã si xɔ anyinɔ ɖe Elkana ƒe ƒomea me.
Efik[efi]
* (Genesis 2:24) Ntem, Bible owụt afanikọn̄ oro asan̄ade ye udọ uwak iban, ndien nte n̄kpọ eketiede ke ufọk Elkanah owụt nte enye enen̄erede ọdiọk.
Greek[el]
* (Γένεση 2:24) Ως εκ τούτου, η Γραφή παρουσιάζει με μελανά χρώματα την πολυγαμία, και η σκληρή περιγραφή της ζωής στο σπιτικό του Ελκανά αποτελεί χαρακτηριστική πινελιά σε αυτή την εικόνα.
English[en]
* (Genesis 2:24) The Bible thus paints a grim portrait of polygamy, and the poignant depiction of life within Elkanah’s household is one of the telling brushstrokes in that picture.
Estonian[et]
Moosese 2:24). * Piibel maalib mitmikabielust sünge pildi ning südantlõhestav kirjeldus Elkana pereelust on sellel maalil üks paljutähendavaid pintslitõmbeid.
Persian[fa]
* (پیدایش ۲:۲۴) در کتاب مقدّس تصویری خوشایند از چندهمسری نمیتوان یافت. زندگی خانوادگی القانه نمونهٔ روشنی است که چندهمسری نتایج خوبی ندارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:24). * Niinpä Raamatussa maalataan synkkä kuva moniavioisuudesta, ja se miten riipaisevaan sävyyn siinä kuvaillaan Elkanan huonekunnassa vallinnutta tilannetta, on paljonpuhuva todiste tuon järjestelyn synnyttämistä ongelmista.
Fijian[fj]
* (Vakatekivu 2:24) E tukuna na iVolatabu ni sega ni vinaka me dua e vica na watina, na veika e yaco ena vuvale nei Elikana e vakadinadinataka qori.
French[fr]
La Bible donne une sombre image de la polygamie ; à cet égard, la description poignante qu’elle fait de la vie dans le foyer d’Elqana est éloquente.
Hebrew[he]
המקרא מצייר את מנהג הפוליגמיה בצבעים קודרים, והתיאור מכמיר הלב של החיים במשפחתו של אלקנה הוא אחת ממשיכות המכחול בציור זה.
Hiligaynon[hil]
* (Genesis 2:24) Ginapakita sang Biblia nga indi maayo ang resulta sang poligamya. Ginapamatud-an ini sang natabo sa panimalay ni Elcana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:24). Biblija stoga poligamiju prikazuje u lošem svjetlu, a žalostan opis života u Elkaninom domu zorno pokazuje zašto ljudi nisu mogli biti sretni u takvoj zajednici.
Indonesian[id]
* (Kejadian 2:24) Maka, Alkitab melukiskan potret yang suram tentang poligami, dan gambaran yang mengenaskan tentang kehidupan dalam rumah tangga Elkana memperjelas potret itu.
Igbo[ig]
* (Jenesis 2:24) N’ihi ya, Baịbụl kọrọ nsogbu dị n’ịlụ ihe karịrị otu nwaanyị, akụkọ dị mwute ọ kọkwara banyere ezinụlọ Elkena gosiri na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
* (Genesis 2:24) Saan nga anamongan ti Biblia ti poligamia, ket maysa a pagarigan ti kasasaad iti sangakabbalayan ni Elcana a mangipakita a saan a nasayaat ti poligamia.
Italian[it]
* (Genesi 2:24) La Bibbia pertanto dipinge un quadro tutt’altro che roseo della poligamia, come indicato dalla drammatica descrizione della vita in casa di Elcana.
Japanese[ja]
* (創世記 2:24)このように聖書は,一夫多妻を好ましくないものとして表現しています。 エルカナの家族生活の悲惨な状況についての描写は,その典型です。
Kannada[kn]
* (ಆದಿಕಾಂಡ 2:24) ಹೀಗೆ, ಬಹುಪತ್ನೀತ್ವದ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ವಿಷಣ್ಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಕಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಕುರಿತ ಹೃದಯಹಿಂಡುವ ವರ್ಣನೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
* (창세 2:24) 따라서 성서는 일부다처제를 부정적으로 묘사하는데, 엘가나 집안의 가슴 아픈 모습도 그런 생생한 묘사의 일부입니다.
Lingala[ln]
* (Ebandeli 2:24) Biblia emonisi mpasi ya kozala na libala ya bombanda, mpe makambo oyo ezalaki koleka na libota ya Elekana emonisi mpenza ntina oyo libala ya bombanda ezali mabe.
Malagasy[mg]
* (Genesisy 2:24) Asehon’ny Baiboly àry fa tsy tsara ny mampirafy, ary manasongadina izany ny fiainan-tokantranon’i Elkana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:24). Значи, Библијата ја прикажува полигамијата во лошо светло, а трогателната слика што ни ја дава за она што се случувало во домот на Елкана е една силна потврда дека навистина било тешко да се живее во полигамен брак.
Malayalam[ml]
* (ഉല്പത്തി 2:24) ബഹുഭാര്യത്വത്തെ മങ്ങിയ വർണങ്ങളാലാണ് ബൈബിൾ വരച്ചുകാട്ടുന്നത്. അസ്വസ്ഥതകൾ തളംകെട്ടിനിന്നിരുന്ന എൽക്കാനായുടെ കുടുംബാന്തരീക്ഷം അതിന് നല്ലൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Marathi[mr]
* (उत्पत्ति २:२४) त्यामुळे बहुपत्नीत्वाविषयी बायबलमध्ये दिलेले वर्णन सकारात्मक वाटत नाही; आणि एलकानाच्या घरातल्या वातावरणाचे वर्णन देखील मनाला झोंबेल असे असल्यामुळे बायबल बहुपत्नीत्वाविषयी एक भकास चित्र रेखाटते.
Nepali[ne]
* (उत्पत्ति २:२४) बहुविवाह गर्दा कस्ता नराम्रा नतिजाहरू भोग्नुपर्छ, त्यसबारे बाइबल बताउँछ र एल्कानाको घरपरिवारको मार्मिक विवरणबाट बहुविवाह उचित होइन भनेर छर्लङ्गै हुन्छ।
Niuean[niu]
* (Kenese 2:24) Ti fakakite he Tohi Tapu e fakatino kelea he mau loga mo e kitiaaga fakalialia he moui i loto he magafaoa a Elekana ko e taha he tau tala mooli ke fakakite aki e fakatino ia.
Dutch[nl]
* De Bijbel schildert dan ook een treurig beeld van polygamie, en de treffende beschrijving van het leven in Elkana’s gezin is een van de veelzeggende penseelstreken in dat hele beeld.
Northern Sotho[nso]
* (Genesi 2:24) Ka go rialo Beibele ga e bolelele lenyalo la segadikane ka tsela e kgahlišago, gomme kanegelo ya lapa la Elikana ke mohlala o bontšhago gore lenyalo le bjalo le be le se botse.
Nyanja[ny]
* (Genesis 2:24) Baibulo limasonyeza kuti mitala siyabwino, ndipo nkhani yokhudza zimene zinkachitika m’banja la Elikana ndi umboni wabwino kwambiri wa zimenezi.
Oromo[om]
* (Uumama 2:24) Kanaaf, Macaafni Qulqulluun haadha manaa tokkoo ol fuudhuun rakkina guddaa akka qabu kan ibsu siʼa taʼu, haalli gaddisiisaan mana Elqaanaa keessatti raawwatameefi godaannisa hin fayyine dhiisee darbe kanaaf fakkeenya taʼa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਘਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* (Genesis 2:24) On, ipapanengneng na Biblia ya talagan makapuy so poligamya, tan papaneknekan itan na situasyon diad pamilya nen Elkana.
Portuguese[pt]
* (Gênesis 2:24) Assim, a Bíblia apresenta a poligamia numa luz desfavorável, e esse relato sobre a família de Elcana é um forte exemplo disso.
Rundi[rn]
* (Itanguriro 2:24) Bibiliya rero ntivuga neza ivy’ukugira abagore benshi, kandi inkuru ibabaje y’ingene vyari vyifashe mu rugo kwa Elukana ni kimwe mu bintu bivyerekana neza.
Romanian[ro]
* Astfel, Biblia zugrăveşte tabloul poligamiei în culori sumbre, iar descrierea sugestivă a atmosferei din familia lui Elcana nu face decât să accentueze trăsătura definitorie a acestui tablou, tristeţea.
Russian[ru]
(Бытие 2:24)*. Таким образом, Библия рисует безрадостную картину жизни в полигамном браке, и история семьи Елканы яркий тому пример.
Sinhala[si]
* (උත්පත්ති 2:24) නමුත් ඒ සැලැස්මට පිටුපෑමෙන් ගැටලුසහගත තත්වයන් ඇති වන අතර එවැනි සිද්ධීන් ගැන බයිබලයේද සඳහන් වෙනවා. එල්කානාගේ පවුල් ජීවිතය ඊට කදිම උදාහරණයක්.
Samoan[sm]
* (Kenese 2:24) O lea ua faaalia ai i le Tusi Paia, e lē lelei le tele o avā a se tane, ma ua avea le tulaga na tupu i le aiga o Elekana ma faaaʻoaʻoga leaga o lea mea.
Shona[sn]
* (Genesisi 2:24) Saka Bhaibheri hariratidzi kuti barika rakanaka, uye zvaiitika mumhuri yaErikana zvinonyatsoratidza kuti barika harina kunaka.
Albanian[sq]
* (Zanafilla 2:24) Kështu Bibla na bën një portretizim të zymtë të poligamisë dhe përshkrimi i gjallë i jetës në shtëpinë e Elkanahut na tregon mjaft qartë pse poligamia nuk ishte praktikë e mirë.
Southern Sotho[st]
* (Genese 2:24) Ka hona, Bibele ha e bue hantle ka lenyalo la sethepu, ’me pale e utloisang bohloko ea se neng se etsahala ka lapeng la Elkana ke mohlala o motle oa hore na ke hobane’ng ha lenyalo la sethepu le ne le se molemo.
Swedish[sv]
* (1 Moseboken 2:24) Bibeln målar upp en dyster bild av polygami, och den gripande berättelsen om Elkanas familj ger ytterligare svärta åt den bilden.
Swahili[sw]
* (Mwanzo 2:24) Hali katika familia ya Elkana inaonyesha wazi kwamba Biblia haiungi mkono ndoa ya wake wengi.
Congo Swahili[swc]
* (Mwanzo 2:24) Hali katika familia ya Elkana inaonyesha wazi kwamba Biblia haiungi mkono ndoa ya wake wengi.
Tamil[ta]
* (ஆதியாகமம் 2:24) பலதார மணத்தினால் விளையும் சோகங்களை பைபிள் நன்றாகவே சித்தரித்துக் காட்டுகிறது; இதற்கு எல்க்கானாவின் குடும்பம் ஓர் உதாரணம்.
Telugu[te]
* (ఆదికాండము 2:24) దాన్ని బైబిలు ప్రోత్సహించడం లేదు. ఎల్కానా కుటుంబంలోని పరిస్థితి అలా చేసుకోవడం ఎందుకు మంచిది కాదో చక్కగా చూపిస్తోంది.
Thai[th]
* (เยเนซิศ 2:24) ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง แสดง ให้ เห็น ว่า การ มี ภรรยา หลาย คน ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ น่า ยินดี และ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว ของ เอ็ลคานา ก็ เป็น หลักฐาน อย่าง หนึ่ง ซึ่ง สะท้อน ความ จริง ข้อ นี้ ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
* (ዘፍጥረት 2:24) በዚ ምኽንያት እዚ እዩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንድርብ መውስቦ ዚኽልክል፣ እቲ ኣብ ቤት ኤልቃና ዘጋጠመ ጸገም ድማ፡ እዚ ልምዲ እዚ ጽቡቕ ከም ዘይኰነ ዜርኢ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* (Genesis 2:24) Kaya ipinakikita ng Bibliya ang masaklap na resulta ng poligamya gaya ng naging sitwasyon sa sambahayan ni Elkana.
Tswana[tn]
* (Genesise 2:24) Ka jalo, Baebele ga e eme nokeng kgang ya go nyala lefufa mme se se neng se direga mo ntlong ya ga Elekana ke sekao se se molemo se se bontshang gore go nyala lefufa go ne go sa siama.
Tongan[to]
* (Senesi 2:24) Ko e Tohi Tapú ‘okú ne fakalika mai ha fo‘i ‘ata kovi ‘o e mali tokolahí, pea ko e fakamatala fakalotomamahi fekau‘aki mo e mo‘ui ‘i he fāmili ‘o ‘Elikená ko ha fakatātā lelei ia ‘o hono kovi ‘o e mali tokolahí.
Tok Pisin[tpi]
* (Stat 2:24) Olsem na Baibel i soim yumi olsem pasin bilong maritim planti meri i save kamapim hevi, na dispela samting i kamap ples klia long famili bilong Elkana.
Tsonga[ts]
* (Genesa 2:24) Hikwalaho ka leswi endlekeke endyangwini wa Elkana, Bibele ya swi sola ku teka tshengwe.
Waray (Philippines)[war]
* (Genesis 2:24) Salit, diri maopay an paghulagway han Biblia ha poligamiya, ngan an nahitabo ha pamilya ni Elkana nagpapamatuod hito.
Xhosa[xh]
* (Genesis 2:24) IBhayibhile ayithethi kakuhle ngesithembu yaye usukuzwano olwalugquba kwintsapho kaElikana lwenza kucace ukuba kwakutheni.
Yoruba[yo]
* (Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Bíbélì kò fara mọ́ ìkóbìnrinjọ, wàhálà tó wà nínú ilé Ẹlikénà jẹ́ ká mọ̀ pé ìkóbìnrinjọ kò dára.
Zulu[zu]
* (Genesise 2:24) Ngakho, iBhayibheli libonisa ukuthi isithembu sibi futhi impilo yokuklwebhana eyayisemzini ka-Elkana yenza leli qiniso licace bha.