Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses die eerste boeke van die Bybel begin skryf het, het hy die gebruik gevolg wat klaarblyklik eie aan die Egiptenaars was deur hul koning “Farao” te noem, sonder om ’n persoonlike naam te gebruik.
Czech[cs]
Když začal Mojžíš psát první knihy Bible, řídil se zřejmě vlastním zvykem Egypťanů nazývat své krále „farao“ a neužíval osobní jméno.
Danish[da]
Da Moses påbegyndte nedskrivningen af de første bøger i Bibelen, fulgte han øjensynlig den ægyptiske skik kun at omtale kongen som „Farao“, uden at bruge monarkens personlige navn.
German[de]
Als Moses die ersten Bücher der Bibel schrieb, übernahm er offensichtlich den Brauch der Ägypter, von ihrem König nur als „Pharao“ zu sprechen, ohne den persönlichen Namen zu gebrauchen.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής άρχισε να γράφει τα πρώτα βιβλία της Αγίας Γραφής, ακολούθησε το έθιμο που είχαν, απ’ ό,τι φαίνεται, οι Αιγύπτιοι να αναφέρονται στο βασιλιά τους ως «Φαραώ», χωρίς να χρησιμοποιούν το προσωπικό του όνομα.
English[en]
When Moses began writing the first books of the Bible, he followed what apparently was the Egyptians’ own custom of referring to their king as “Pharaoh,” without using a personal name.
Spanish[es]
Parece que cuando Moisés empezó a escribir los primeros libros de la Biblia siguió la propia costumbre de los egipcios de llamar a su rey “Faraón”, sin usar un nombre personal.
Finnish[fi]
Kun Mooses alkoi kirjoittaa Raamatun ensimmäisiä kirjoja, hän noudatti ilmeisesti egyptiläisten omaa tapaa viitata kuninkaaseen ”faraona” käyttämättä persoonanimeä.
French[fr]
Quand Moïse a commencé la rédaction des premiers livres de la Bible, il a fait comme les Égyptiens qui, semble- t- il, avaient coutume d’appeler le roi “Pharaon” sans indiquer son nom personnel.
Hindi[hi]
जब मूसा ने बाइबल की पहली किताबें लिखना शुरु किया, उसने मिस्रियों की उनके राजा का निजी नाम इस्तेमाल किए बग़ैर, उसे “फिरौन” के तौर से ज़िक्र करने की प्रथा अपनायी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat ni Moises ang nahauna nga mga tolon-an sang Biblia, mahimo nga ginsunod niya ang kinabatasan sang mga Egiptohanon nga ginatawag ang ila hari subong “Paraon,” nga wala ginagamit ang personal nga ngalan.
Indonesian[id]
Ketika Musa mulai menulis buku-buku pertama dari Alkitab, ia mengikuti apa yang rupanya menjadi kebiasaan Mesir untuk menyebut raja-raja mereka sebagai ”Firaun,” tanpa menggunakan nama pribadi.
Italian[it]
Quando Mosè cominciò a scrivere i primi cinque libri della Bibbia, seguì quella che evidentemente era l’usanza degli egiziani di chiamare il loro re “Faraone” invece che col suo nome personale.
Japanese[ja]
個人の名前を使わずに,自分たちの王を“ファラオ”と呼ぶのがエジプト人の習慣だったようです。 モーセは聖書の最初の幾つかの書を書き始めた時,そのような習慣に従いました。
Korean[ko]
모세는 성서의 처음 책들을 기록할 당시, 왕 개인의 이름을 사용하지 않고 “파라오”로만 왕을 부르던 이집트인 고유의 관습을 따른 것이 분명하였다.
Malagasy[mg]
Fony nanomboka ny fanoratana ireo boky voalohany ao amin’ny Baiboly i Mosesy, dia nanao tahaka ny Egyptiana izay toa zatra ny niantso ny mpanjaka hoe “Farao” tsy ny filazana ny anarany manokana.
Malayalam[ml]
മോശെ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈജിപ്ററുകാർ തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഒരു വ്യക്തിപരമായ പേര് ഉപയോഗിക്കാതെ “ഫറവോൻ” എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന അവരുടെ സ്വന്തം രീതി അവനും പിൻതുടർന്നു.
Marathi[mr]
मोशाने पवित्र शास्त्रातील पहिल्या पुस्तकांचे लिखाण आरंभिले तेव्हा त्याने मिसरी लोक राजांना नावांनी न संबोधता “फारो” असे जे संबोधित तीच प्रथा अनुसरली असावी.
Norwegian[nb]
Da Moses begynte å skrive Bibelens første bøker, fulgte han det som tydeligvis var egypternes egen skikk, når han omtalte deres konge som «farao» uten å bruke et personnavn.
Dutch[nl]
Toen Mozes de eerste boeken van de bijbel begon te schrijven, volgde hij de gewoonte die de Egyptenaren klaarblijkelijk zelf hadden om hun koning „Farao” te noemen, zonder zijn persoonlijke naam te gebruiken.
Nyanja[ny]
Pamene Mose anayamba kulemba mabukhu oyambirira a Baibulo, iye anatsatira chomwe mwachiwonekere chinali mwambo weniweni wa Igupto wa kulozera kwa mfumu yawo monga “Farao” popanda kugwiritsira ntchito dzina laumwini.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz zaczął spisywać pierwsze księgi Biblii, najwidoczniej przejął zwyczaj egipski, by króla nazywać „faraonem” bez wymieniania jego imienia.
Portuguese[pt]
Quando Moisés começou a escrever os primeiros livros da Bíblia, ele seguiu o que aparentemente era o próprio costume egípcio de referir-se a seus reis como “Faraó”, sem usar um nome pessoal.
Romanian[ro]
Cînd Moise a început să scrie primele cărţi ale Bibliei, el a urmat obiceiul egiptenilor care, probabil, îl numeau pe regele lor „Faraon“, fără să indice numele său personal.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona tusia e Mose o uluai tusi o le Tusi Paia, sa ia mulimuli atu i le mea sa foliga mai o se tu faa-Aikupito lava ia i le taʻua lea o lo latou tupu o “Farao,” e aunoa ma le faaaogāina o se suafa totino.
Shona[sn]
Apo Mosesi akavamba kunyora mabhuku okutanga eBhaibheri, iye akatevera iyo sezviri pachena yakanga iri tsika yavaEgipita vamene yokunongedzera kuna mambo wavo sa“Farao,” pasina kushandisa zita romunhu.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a qala ho ngola libuka tsa pele tsa Bibele, o ile a latela ho bonahalang e ne e le mokhoa oa Baegepeta oa ho bua ka morena oa bona e le “Faro,” ntle le ho sebelisa lebitso la hae la botho.
Swedish[sv]
När Mose började skriva de första böckerna i bibeln, följde han av allt att döma egyptiernas egen sedvänja att tala om sin kung som ”Farao”, utan att använda hans personnamn.
Tamil[ta]
மோசே பைபிளின் முதல் புத்தகங்களை எழுத ஆரம்பித்த போது, எகிப்தியருடைய வழக்கத்தின்படி அவர்களுடைய அரசனைக் குறிப்பிடும் போது அவனுடைய சொந்த பெயர் சொல்லிக் குறிப்பிடாமல் “பார்வோன்” என்று குறிப்பிடும் முறையைப் பின்பற்றினான்.
Tagalog[tl]
Nang simulan ni Moises ang pagsulat sa unang mga aklat ng Bibliya, sinunod niya marahil ang sariling kaugalian ng mga Ehipsiyo na pagtawag ng “Faraon” sa kanilang hari, at hindi paggamit ng isang personal na pangalan.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a simolola go kwala dibuka tsa ntlha tsa Bibela, o ne a sala morago seo go bonalang e ne e le ngwao ya Baegepeto ya go bitsa kgosi ya bone “Farwe,” kwantle ga go dirisa leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin raitim ol tok bilong Jenesis na Eksodas na Levitikas na Nambas na Diuteronomi, na taim em i stori long ol king bilong Isip em i no kolim nem bilong ol; em i kolim king tasol.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a sungule ku tsala tibuku to sungula ta Bibele, u landzelele leswi a ku ri mukhuva wa Vaegipta wo vitana hosi ya vona va ku “Faro,” handle ko tirhisa vito ra xiviri.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kukaMoses ukubhala iincwadi zokuqala zeBhayibhile, walandela oko kucacayo ukuba kwakulisiko lamaYiputa lokubhekisa kukumkani wawo ngokuthi ‘nguFaro,’ ngaphandle kokusebenzisa igama lakhe.
Zulu[zu]
Lapho uMose eqala ukubhala izincwadi zokuqala zeBhayibheli, walandela lokho cishe okwakuyisiko labantu baseGibithe lokubhekisela enkosini yabo ‘njengoFaro,’ ngaphandle kokusebenzisa igama layo loqobo.