Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ለመስማት የማይችሉ ሴቶች ከተጠመቁ በኋላ፣ ሁለት አስደናቂ የሴቶች መረዳጃ ማህበር እህቶች ከተቀየሩት ጋር ለመነጋገር ለመቻል በጣት ለመነጋገር የሚችሉበት እንደተማሩ የሰማሁበት አንድ ዎርድ አለ።
Arabic[ar]
سمعتُ مرة من جناح حيث، وبعد معمودية شقيقتين أصمين، قررت أختان رائعتان من جمعية الإعانة تعلم لغة الإشارة حتى يتمكنا من التواصل بشكل أفضل مع هذين المهتديَين الجديديَن.
Bulgarian[bg]
Веднъж чух за един район, в който след кръщението на две глухи сестри, две прекрасни сестри от Обществото за взаимопомощ решили да научат езика на глухите, за да могат да общуват по-добре с тези нови обърнати във вярата.
Bislama[bi]
Wan taem mi bin harem abaot wan wod, we afta long baptaes blong 2 sista we sora i fas, tufala gud sista blong Rilif Sosaeti i disaed blong lanem saen lanwis blong oli save toktok gud wetem tufala niu konvet ia. !
Cebuano[ceb]
Nakadungog ko og usa ka ward diin, human sa bunyag sa duha ka bungol nga sisters, duha ka talagsaong sister sa Relief Society mihukom nga magtuon og sign language aron mas ikasabut nila kining bag-ong mga kinabig.
Chuukese[chk]
Fan eu ua rong usun eu wart minne, mwirin ruemon fefin mi pung seninger ra papatais, ruemon Fin Anisi ra kaeo fosun pau pwe repwe tongeni fos ngeni ekkewe chon minefo.
Czech[cs]
Jednou jsem slyšel o sboru, ve kterém se dvě úžasné sestry z Pomocného sdružení po křtu dvou neslyšících sester rozhodly, že se naučí znakovou řeč, aby mohly s těmito nově obrácenými lépe komunikovat.
Danish[da]
Jeg hørte engang om en menighed, hvor to søstre i Hjælpeforeningen, da to døve søstre blev døbt, besluttede sig for at lære tegnsprog, så de bedre kunne kommunikere med de nyomvendte.
German[de]
Mir wurde einmal erzählt, dass sich in einer Gemeinde nach der Taufe von zwei gehörlosen Schwestern zwei liebe Schwestern dazu entschlossen haben, die Zeichensprache zu erlernen, um sich besser mit diesen Frauen verständigen zu können.
Greek[el]
Κάποτε άκουσα για έναν τομέα, όπου ύστερα από τη βάπτιση δύο κωφών αδελφών, δύο θαυμάσιες αδελφές της Ανακουφιστικής Εταιρείας απεφάσισαν να μάθουν νοηματική γλώσσα, ώστε να μπορούν να επικοινωνούν καλύτερα με αυτές τις καινούργιες νεοφώτιστες.
English[en]
I once heard of a ward where, after the baptism of two deaf sisters, two marvelous Relief Society sisters decided to learn sign language so they could better communicate with these new converts.
Spanish[es]
Una vez oí de un barrio que, después del bautismo de dos hermanas sordas, otras dos hermanas maravillosas de la Sociedad de Socorro decidieron aprender el lenguaje de señas a fin de comunicarse mejor con las nuevas conversas.
Estonian[et]
Ma kuulsin kord ühest kogudusest, kus pärast kahe kurdi õe ristimist otsustasid kaks Abiühingu õde viipekeele ära õppida, et uute pöördunutega paremini suhelda.
Finnish[fi]
Kuulin kerran eräästä seurakunnasta, jossa kastettiin kaksi kuuroa sisarta, ja sen jälkeen kaksi suurenmoista Apuyhdistyksen sisarta päätti opetella viittomakieltä, jotta he voisivat paremmin kommunikoida näiden uusien käännynnäisten kanssa.
Fijian[fj]
Au a rogoca ena dua na gauna me baleta e dua na tabanalevu, ni oti nodrau papitaiso e rua na marama didivara, erau nanuma e rua na marama vakasakiti ena iSoqosoqo ni Veivukei me rau vulica na vosa-galu me rawa ni rau veitaratara kina vakavinaka vei rau na saumaki mai oqo.
French[fr]
Je me souviens d’une paroisse où suite au baptême de deux sœurs malentendantes, deux merveilleuses sœurs de la Société de Secours ont décidé d’apprendre la langue des signes pour mieux pouvoir communiquer avec ces deux nouvelles converties.
Gilbertese[gil]
I ongo ngkoa taekan te uote imwin te bwabetito ike, uoman titita aika bonotaninga, uoman titita man te Botaki n Aine a motikia bwa a na buokiia n reiakin taetae n te bai n te aro bwa a na kona riki ni itoman ma koraki aika boou aikai.
Fiji Hindi[hif]
Maine ek baar ek ward ke baare mein sunna jaha, do bhayri bahanon ke baptisma ke baad, Sahayak Sanstha ki do mahaan bahanon ne chin ke bhaasha ko sikhne ko socha taaki weh in naye parivartiton ke saath achchi tarah se vaartalaabh kar sake.
Hmong[hmn]
Kuv hnov luag hais txog ib pawg ntseeg uas thaum muaj ob tug viv ncaus lag ntseeg ua kev cai raus dej, ob tug viv ncaus hauv Koom Haum Niam Tsev cia li pib kawm piav teg kom yuav tham tau nrog ob tug mej zeej tshiab no.
Croatian[hr]
Jednom sam čuo priču o odjelu gdje su, nakon krštenja dviju gluhih sestara, dvije čudesne sestre iz Potpornog društva odlučile naučiti znakovni jezik kako bi bolje mogle komunicirati s tim novim obraćenicama.
Haitian[ht]
Yon lè, mwen te tande pale de yon pawas kote, apre batèm de sè ki pat tande byen, de sè mèveye nan Sosyete Sekou a te deside aprann langaj siy pou yo te kapab kominike pi byen avèk de nouvo konvèti sa yo.
Hungarian[hu]
Egyszer hallottam egy egyházközségről, ahol két siket nőtestvér keresztelése után két csodálatos segítőegyleti nőtestvér úgy döntött, hogy megtanulják a jelnyelvet, hogy még jobban tudjanak majd kommunikálni az új megtértekkel.
Indonesian[id]
Saya pernah mendengar sebuah lingkungan di mana, setelah pembaptisan dua sister yang tunarungu, dua sister Lembaga Pertolongan yang luar biasa memutuskan untuk mempelajari bahasa isyarat agar mereka dapat berkomunikasi lebih baik dengan para orang insaf baru ini.
Icelandic[is]
Ég heyrði eitt sinn af deild þar sem tvær stórkostlegar Líknarfélagssystur ákváðu að læra táknmál eftir skírn tveggja heyrnarlausra systra, svo að þær gætu átt auðveldara með að eiga samskipti við þessa nýju trúskiptinga.
Italian[it]
Una volta ho sentito di un rione in cui, dopo il battesimo di due sorelle non udenti, due meravigliose sorelle della Società di Soccorso decisero di imparare la lingua dei segni per poter comunicare meglio con queste nuove convertite.
Japanese[ja]
あるワードで二人の聴覚障がいのある姉妹のバプテスマの後に,二人のすばらしい扶助協会の姉妹が,この新しい改宗者と上手に話ができるように,手話を学ぶ決意をしたと以前に聞いたことがあります。
Korean[ko]
저는 어느 와드에서, 두 명의 청각 장애자 자매님이 침례를 받자 이 새로운 개종자들과 의사소통을 더 잘 하기 위해 두 분의 상호부조회 자매님이 수화를 배웠다는 이야기를 들은 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki mokolo moko palwasi moko wapi, nsima ya libatisi ya bandeko basi mibale bakufa matoyi, bandeko basi mibale ya kitoko ya Lingomba ya Bmama Basungi bakanaki koyekola lokota ya bilembo mpo bakoka malamu kosolola elongo na babongwani ya sika oyo.
Lao[lo]
ຄັ້ງ ຫນຶ່ງຂ້າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ຫວອດ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຫູ ຫນວກ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ປະ ເສີດ ໃນ ສະມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາ ກັນ ຕັດ ສິນ ໃຈຮຽນ ພາ ສາ ກືກ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ນາງ ຈະ ສາ ມາດ ສື່ ສານ ກັບ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kartą girdėjau apie apylinkę, kurioje pasikrikštijus dviems kurčioms seserims, dvi nuostabios Paramos bendrijos seserys nusprendė išmokti gestų kalbą, kad lengviau bendrautų su šiomis naujai atsivertusiomis.
Latvian[lv]
Es reiz dzirdēju par bīskapiju, kur pēc divu nedzirdīgu māsu kristībām divas burvīgas Palīdzības biedrības māsas nolēma apgūt zīmju valodu, lai labāk spētu sazināties ar šīm jaunpievērstajām māsām.
Malagasy[mg]
Indray mandeha nandre mikasika ny paroasy iray aho fa taorian’ny batisan’ny rahavavy marenina roa, dia nisy rahavavy mahafinaritra roa avy ao amin’ny Fikambanana Ifanampiana nanapa-kevitra hianatra fiteny tanana mba hahafahan’izy ireo mifampiresaka tsara amin’ireo olona vao niova fo ireo.
Marshallese[mh]
Juon iien iaar ron̄ kōn juon ward ijo, ālkin peptaij eo an ruo sister ro rejaron̄ron̄, ruo sister rekabwilōn̄lōn̄ an Doulul eo an Kōrā raar jokālet n̄an katak kajin kōkaļļe bwe ren maron̄ em̧m̧anļo̧k aer kōnono ippān rioktak rein rekāāl.
Mongolian[mn]
Сонсголын бэрхшээлтэй хоёр эгчийг нэгэн тойрогт баптисм хүртсэний дараа Халамжийн Нийгэмлэгийн хоёр эгч эдгээр шинэ гишүүдтэй илүү сайн харилцахын тулд дохионы хэл сурахаар шийдсэн талаар би сонсож байсан.
Norwegian[nb]
Jeg hørte en gang om en menighet der to fantastiske søstre, etter at to døve søstre hadde blitt døpt, bestemte seg for å lære tegnspråk slik at de bedre kunne kommunisere med disse nye konvertittene.
Polish[pl]
Słyszałem kiedyś o pewnym okręgu, w którym po chrzcie dwóch niesłyszących sióstr dwie cudowne siostry ze Stowarzyszenia Pomocy postanowiły nauczyć się języka migowego, aby mogły lepiej porozumiewać się z tymi nowo nawróconymi.
Pohnpeian[pon]
I rong me nan ehu ward, mwurin lih saleng pon riemen ara pepdaisla, lih kadek limpoak riemen me wia tohn Pwihn en Sawas en Lih medewehda ira en esehla en me saleng pon lokaia pwe ira en kin kak koasoaieng souleng kapw ko.
Portuguese[pt]
Ouvi falar de uma ala em que, depois do batismo de duas irmãs surdas, duas maravilhosas irmãs da Sociedade de Socorro decidiram aprender a linguagem de sinais para se comunicarem melhor com aquelas irmãs recém-conversas.
Romanian[ro]
Am auzit odată despre o episcopie în care, după botezul a două surori cu deficienţe de auz, două surori minunate de la Societatea de Alinare au hotărât să înveţe limbajul semnelor astfel încât au putut să comunice mai bine cu aceste nou convertite.
Russian[ru]
Я однажды слышал об одном приходе, где после крещения двух слабослышащих сестер две чудесные сестры Общества милосердия решили научиться языку жестов, чтобы они могли лучше общаться с этими новообращенными.
Slovak[sk]
Raz som počul o zbore, kde sa po krste dvoch nepočujúcich sestier rozhodli dve úžasné sestry zo Združenia pomoci, že sa naučia posunkovú reč, aby mohli lepšie komunikovať s týmito novo obrátenými.
Samoan[sm]
Sa ou faalogo i se tasi taimi i se uarota, ina ua uma le papatisoga a ni tuafafine logonoa se toalua, na filifili ni tamaitai lelei se toalua o le Aualofa e aoao se gagana fai faailoga ina ia mafai ai ona latou fesootai lelei ma nei tagata fou liliu mai.
Serbian[sr]
Једном сам чуо за одељење где су после крштења две глуве сестре, две дивне сестре из Потпорног друштва одлучиле да уче знаковни језик како би боље комуницирале са овим новим обраћеницама.
Swedish[sv]
Jag hörde en gång om en församling där två underbara hjälpföreningssystrar, efter att två systrar med nedsatt hörsel döpts, bestämde sig för att lära sig teckenspråk för att kunna kommunicera bättre med dessa nyomvända.
Swahili[sw]
Nilisikia hapo awali juu ya kata moja ambapo, baada ya ubatizo wa akina dada wawili viziwi, akina dada wema wawili wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama waliamua kujifunza lugha ya ishara ili wangeweza kuwasiliana vyema zaidi na hawa waongofu wapya.
Tagalog[tl]
Minsan ay nabalitaan ko na may isang ward kung saan, matapos binyagan ang dalawang babaeng bingi, dalawang kahanga-hangang miyembro ng Relief Society ang nagpasiyang mag-aral ng sign language para higit nilang makaugnayan ang mga bagong miyembrong ito.
Tongan[to]
Ne u fanongo ʻi ha uooti, ne hili hono papitaiso ha ongo fafine tuli, ne loto ha ongo fafine he Fineʻofá ke na ako e talanoa fakaʻilonga nimá koeʻuhí ke lava ke nau fetuʻutaki lelei ange mo e ongo ului foʻou ko ʻení.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir mahallede iki duyma engelli kız kardeşin vaftizinden sonra Yardımlaşma Cemiyeti’nden iki harikulade kız kardeşin Rab’be yeni dönen bu kişilerle daha iyi iletişim kurabilmek için işaret dilini öğrenmeye karar verdiklerini duydum.
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘e nei au i te parau o te hoê paroisa, i muri a‘e i te bapetizoraa o na tuahine tari‘a turi e piti, ua faaoti a‘era e piti na tuahine faahiahia e haapii i te reo aparima ia ti‘a ia raua ia paraparau maitai a‘e i teie na tuahine faafariu-apî-hia mai.
Ukrainian[uk]
Якось я почув історію про приход, де після хрищення двох сестер з вадами слуху дві чудові сестри з Товариства допомоги вирішили засвоїти мову глухонімих, щоб мати можливість краще спілкуватися з цими новонаверненими.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi đã nghe nói về một tiểu giáo khu có hai chị tuyệt vời trong Hội Phụ Nữ đã quyết định học ngôn ngữ ký hiệu sau khi lễ báp têm của hai chị phụ nữ bị điếc, để họ có thể giao tiếp tốt hơn với hai người cải đạo mới này.