Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I parternes samlede omsaetning medregnes ogsaa omsaetningen i alle de virksomheder, som har kontrollerende interesser i en af de virksomheder, der er med i aftalen, eller i en virksomhed, der kontrollerer en af aftaleparterne.
German[de]
Dieser Umsatz schließt den Umsatz sämtlicher Unternehmen ein, die eine Kontrollbeteiligung an einem vertragschließenden Unternehmen oder einem Unternehmen halten, das ein vertragschließendes Unternehmen kontrolliert.
Greek[el]
Σ' αυτό τον κύκλο εργασιών περιλαμβάνεται και ο κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που κατέχουν μερίδιο ελέγχου σε μία από τις μετέχουσες στη συμφωνία ή σε επιχείρηση η οποία ελέγχει μία από τις μετέχουσες στη συμφωνία.
English[en]
The turnover in question includes that of all undertakings which have a controlling interest in a party to the agreement, or in an undertaking controlling a party.
Spanish[es]
Este volumen de negocios incluye el de todas las empresas que posean una participación de control en una de las partes en el acuerdo o en una empresa que controla a una de las partes en el acuerdo.
French[fr]
Ce chiffre d'affaires inclut celui de toutes les entreprises qui détiennent une participation de contrôle dans une partie à l'accord ou dans une entreprise qui contrôle une partie à l'accord.
Italian[it]
Tale importo comprende il fatturato di tutte le imprese che detengono una partecipazione di controllo in una società che è parte dell'accordo o in un'impresa che controlla una società partecipante all'accordo.
Dutch[nl]
Bij deze omzet is ook inbegrepen die van alle ondernemingen die een zeggenschap biedende deelneming bezitten in een van de partijen bij de overeenkomst of in een onderneming die in een partij bij de overeenkomst zeggenschap heeft.
Portuguese[pt]
Esse volume de negócios inclui o de todas as empresas que têm uma participação de controlo numa empresa parte do acordo ou que controle uma parte nesse acordo.