Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het reeds ’n uitnodiging ontvang om in die Melbourne-simfonieorkes te speel.
Amharic[am]
በሜልቦርን ሲምፖኒ ኦርኬስትራ ውስጥ እንድትጫወት ግብዣ ቀርቦላታል።
Bemba[bem]
Kale kale balimwitile ukuya mu kulisha inyimbo mwi bumba lya ng’omba ilya mu Melbourne Symphony Orchestra.
Bulgarian[bg]
Вече имала покана да свири в Мелбърнския симфоничен оркестър.
Bislama[bi]
Oli invaetem hem finis blong hem i go plei long Melbourne Symphony Orchestra.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই, মেলবার্ন সিমফনি অর্কেস্ট্রাতে বাজানোর জন্য আমন্ত্রণ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
May imbitasyon na gani sa pagtokar sa Melbourne Symphony Orchestra.
Czech[cs]
Dostala pozvání, aby hrála v symfonickém orchestru v Melbourne.
German[de]
Eine Einladung, im Melbourner Sinfonieorchester zu spielen, hatte sie bereits.
Ewe[ee]
Wokpee va yi gɔ̃ hã xoxo be wòanɔ Melbourne Haƒoha me.
Efik[efi]
Mbemiso ini emi ẹma ẹnọnọ enye ikot ndibre ikwọ ke N̄ka Ikwọ Melbourne.
Greek[el]
Είχε ήδη προσκληθεί να παίξει στη Συμφωνική Ορχήστρα της Μελβούρνης.
English[en]
Already there had been an invitation to play in the Melbourne Symphony Orchestra.
Estonian[et]
Ta oli juba saanud kutse Melbourne’i sümfooniaorkestrisse.
Finnish[fi]
Häntä oli jo pyydetty Melbournen sinfoniaorkesteriin.
French[fr]
Elle avait d’ailleurs reçu une invitation à rejoindre l’orchestre symphonique de Melbourne.
Ga[gaa]
Atsɔ hiɛ afɔ̃ lɛ nine momo koni ebatswa yɛ Melbourne Symphony Orchestra kuu lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેને મેલબર્નની એક મોટી ઑરકેસ્ટ્રા તરફથી પણ કામ કરવાનું સરસ આમંત્રણ મળ્યું હતું.
Gun[guw]
E tlẹ ko yin yiylọ nado jihàn to Hànjigbẹ́ Symphonie Melbourne tọn mẹ.
Hebrew[he]
כבר הזמינו אותה לנגן בתזמורת הסימפונית של מלבורן.
Hindi[hi]
उसे तो मेलबर्न सिम्फनी ऑरकेस्ट्रा में साज़ बजाने का न्यौता भी मिल चुका था।
Hiligaynon[hil]
Gin-imbitar na sia nga magtokar sa Melbourne Symphony Orchestra.
Croatian[hr]
Već je bila pozvana da svira u Melburnškom simfonijskom orkestru.
Indonesian[id]
Sudah ada undangan untuk bermain di Orkestra Simfoni Melbourne.
Igbo[ig]
A kpọọla ya rịị ka ọ bịa kpọwa egwú n’Òtù Egwu Melbourne Symphony.
Iloko[ilo]
Adda idin ti imbitasion kenkuana nga agtokar iti Melbourne Symphony Orchestra.
Italian[it]
Aveva già ricevuto un invito a suonare nell’Orchestra Sinfonica di Melbourne.
Japanese[ja]
かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。
Georgian[ka]
მან მიწვევაც კი მიიღო მელბურნის სიმფონიურ ორკესტრში.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಾಯಲಿನ್ ನುಡಿಸಲು ಬರುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
이미 멜버른 심포니 오케스트라에서 연주해 보라는 초대를 받은 상태였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, basilaki kobenga ye mpo akende kobɛtaka na orkestre moko ya Melbourne.
Lozi[loz]
Na s’a memilwe kale ku yo liza mwa sikwata sa balizi ba lipina se si bizwa Melbourne Symphony Orchestra.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bamane kumubikila bua kuimba mu tshisumbu tshinene tshia bimbi ba mijiki tshia mu Melbourne.
Macedonian[mk]
Веќе имала покана да свири во Мелбурнскиот симфониски оркестар.
Malayalam[ml]
മെൽബൺ സിംഫണി ഓർക്കെസ്ട്രയിൽ ചേരാനുള്ള ക്ഷണം അവൾക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाहीतरी तिला मेलबर्न सिंफनी ऑर्केस्ट्रात व्हायलिन वादक म्हणून आमंत्रणही मिळालं होतं.
Maltese[mt]
Diġà kellha stedina biex iddoqq fl- Orkestra Sinfonika taʼ Melbourne.
Burmese[my]
မဲလ်ဘုန်းသံစုံတီးဝိုင်းမှာ ပါဝင်တီးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var allerede blitt innbudt til å spille i Melbourne symfoniorkester.
Nepali[ne]
उनलाई मेलबोर्न वाद्यवादन मण्डलीमा भोइलिन बजाउन निमन्त्रणा पनि आइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ze had al een uitnodiging gekregen om bij het Melbourne Symphony Orchestra te spelen.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go na le taletšo ya gore a tle a letše sehlopheng sa Melbourne Symphony Orchestra.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਲਬੋਰਨ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿਚ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya kaba e tabatin un invitashon pa toka den e Orkesta di Sinfonia di Melbourne.
Pijin[pis]
Melbourne Symphony Orchestra invaetem hem finis for pleim violin witim olketa.
Polish[pl]
Otrzymała zaproszenie do pracy w orkiestrze symfonicznej w Melbourne.
Portuguese[pt]
Ela já tinha até sido convidada para tocar na Orquestra Sinfônica de Melbourne.
Rundi[rn]
Yari amaze kuronka ubutumire bwo kuvuza imiziki mu mugwi w’abaririmvyi (Melbourne Symphony Orchestra) wo mu gisagara ca Melbourne.
Romanian[ro]
Fusese deja invitată să cânte în Orchestra Simfonică din Melbourne.
Russian[ru]
У нее уже было приглашение играть в Мельбурнском симфоническом оркестре.
Kinyarwanda[rw]
Yemwe n’icyo gihe yari yatumiriwe kujya gucuranga mu gitaramo cyari kubera i Melbourne.
Sango[sg]
Kota Orchestre ti Melbourne ahunda lo awe ti pika mozoko legeoko na ala.
Sinhala[si]
මේ කාලය වන විටත් ඇයට මෙල්බෝන් තූර්ය වාදක කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනාවක් ලැබිලායි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Dostala už pozvanie hrať v Melbournskom symfonickom orchestri.
Samoan[sm]
Sa ia maua se valaaulia e avea ai o se tasi o le faaili o le Melbourne Symphony Orchestra.
Shona[sn]
Akanga atokumbirwa kuimba neMelbourne Symphony Orchestra.
Albanian[sq]
Tashmë, kishte marrë një ftesë për të luajtur në Orkestrën Simfonike të Melburnit.
Serbian[sr]
Već je bila pozvana da svira u melburnskom simfonijskom orkestru.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi a kari kaba fu go prei na ini wan bigi grupu di nen a Melbourn Symphony Orchestra.
Southern Sotho[st]
O ne a se a memetsoe hore a tle sehlopheng sa Melbourne Symphony Orchestra.
Swedish[sv]
Hon hade redan fått ett erbjudande om att spela i Melbournes symfoniorkester.
Tamil[ta]
மெல்பர்ன் சிம்ஃபனி ஆர்கெஸ்ட்ராவில் இசைக்கும்படி ஏற்கெனவே ஓர் அழைப்பு வந்திருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికే, మెల్బోర్న్ సింఫొనీ ఆర్కెస్ట్రాలో వాయించమని ఆమెకు ఆహ్వానం వచ్చింది.
Thai[th]
ได้ มี ผู้ เสนอ ให้ เธอ เล่น ใน วง เมลเบิร์น ซิมโฟนี ออร์เคสตรา.
Tigrinya[ti]
ድሮ እኳ ምስ ናይ ሜልቦርን ሲምፎኒ ኦርኬስትራ ንኽትሓብር ጻውዒት ቐሪቡላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakatanggap na siya ng paanyaya na tumugtog kasama ng Melbourne Symphony Orchestra.
Tswana[tn]
O ne a setse a kopilwe gore a letse mo Melbourne Symphony Orchestra.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘i ai ha fakaafe ke ne tā ‘i he Kau Tā Me‘alea Simifoni ‘a Melipoané.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin singautim em long pilaim musik long Melbourne Symphony Orchestra.
Turkish[tr]
Hatta Melbourne Senfoni Orkestrası’nda çalmak için davet edilmişti.
Tsonga[ts]
Ana se a a kume xirhambo xo ya a ya ba vhayolini eMelbourne Symphony Orchestra.
Twi[tw]
Ná wɔato nsa afrɛ no dedaw sɛ ɔmmɛka Melbourne Sumphony Nnwontofo Kuw no ho.
Tahitian[ty]
Ua titau-a‘ena-hia hoi oia i roto i te pǔpǔ faata‘i upaupa no Melbourne.
Ukrainian[uk]
Вона вже мала запрошення грати у Мельбурнському симфонічному оркестрі.
Urdu[ur]
اسے میلبورن میں سمفونی آرکسٹرا بجانے کی دعوت پہلے ہی مل چکی تھی۔
Venda[ve]
O vha o no ḓi rambiwa uri a ḓe a lidze Melbourne Symphony Orchestra.
Vietnamese[vi]
Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kole age ki ai ke kau ki te foʼi mahōlō ʼo te Orchestre Symphonique ʼo Melbourne.
Xhosa[xh]
Wayesele emenywe ukuba adlale kwiMelbourne Symphony Orchestra.
Yoruba[yo]
Kódà, Ẹgbẹ́ Akọrin Ìlú Melbourne ti ní kó máa bọ̀ nínú ẹgbẹ́ àwọn.
Zulu[zu]
Kakade wayesethole isimemo sokudlala kuyiMelbourne Symphony Orchestra.