Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирымоузеи гәыӷрас иԥсхьоу?
Abé[aba]
? Ntɩji bu nkpɔca ekɩkɩ aghɩnë kë rɔ́në é?
Abui[abz]
Ama Mona, Heworumai mu Nala?
Adangme[ada]
Mɛni Hɛ Nɔ Kami Nɛ Ngɛ Kɛ Ha Nihi Nɛ A Gbo ɔ?
Afrikaans[af]
Watter hoop is daar vir die dooies?
Ahanta[aha]
Mɩnla Anyɩnlɩlazʋ Yɛɛ Ɩwɔ Ɛkɛnɩ Ɩma Awuvʋlɔ a?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔkpɔkpɔ ci yí li nɔ amɛ kukuwoɔ?
Alur[alz]
Genogen Ang’o m’Utie pi Jum’utho?
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎች ምን ተስፋ አላቸው?
Pemon[aoc]
¿Yerichaʼkon nak emasakatoʼtönse?
Arabic[ar]
مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْمَوْتَى؟
Mapudungun[arn]
¿Mülepey may kiñe maneluwün tati lachi pu che?
Moroccan Arabic[ary]
أشنو هو الرجاء ديال الموتى؟
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba -wuö, ˈba sɛ tan -bë -kan tsa ˈpɛ -e?
Aymara[ay]
¿Jiwatanakatakejj mä suytʼäwejj utjiti?
Azerbaijani[az]
Ölülər üçün ümid
Balinese[ban]
Apaké Ada Harapan Buat Anak Ané Suba Mati?
Basaa[bas]
Imbe botñem i yé inyu bawoga?
Batak Toba[bbc]
Aha do Pangkirimon tu Halak Naung Mate?
Baoulé[bci]
? É kwlá wún be nga be wuli mun’n ekun?
Central Bikol[bcl]
Ano an Paglaom Para sa mga Gadan?
Bemba[bem]
Bushe Cikaba Shani ku Bantu Abafwa?
Bulgarian[bg]
Каква надежда има за мъртвите?
Biak[bhw]
Snonkaku Ḇemar sya Rosai Saneraro faro Si?
Bislama[bi]
? Ol Dedman Bambae Oli Stap Olwe Long Beregraon?
Bini[bin]
De Ayayẹro Ne Emwa Ni Wulo Mwẹ?
Siksika[bla]
Tsá Niitánistsitsííhtatayaawa Iʼnííksi?
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তিদের জন্য কোন আশা রয়েছে?
Bosnian[bs]
Ima li nade za mrtve?
Batak Dairi[btd]
Kadè Harapen bai Kalak si Enggo Matè?
Gagnoa Bété[btg]
-Wa yɛɛ ˈku ˈwë yi ɔ glu ˈwlʋ -a?
Batak Simalungun[bts]
Aha do Pangarapan bani Jolma na Dob Matei?
Batak Karo[btx]
Kai Arapen Kalak si Enggo Mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nleme fé bi ne bi mfa’a ya bewu?
Medumba[byv]
Zit Nywinde Num Ben Tse Bo Kwù À?
Belize Kriol English[bzj]
Wat Da di Hoap fi Dehn Wan Weh Ded?
Catalan[ca]
Quina esperança hi ha per als qui han mort?
Garifuna[cab]
Anihein funa san somu emenigini houn hilaaña?
Chuj[cac]
Tas syal chʼanh Biblia tʼa yibʼanh hebʼ chamnak?
Kaqchikel[cak]
¿La kʼo utzil xtbʼan pa kiwiʼ ri animaʼiʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa el Esperanza del Maga Muerto?
Chopi[cce]
Ngu yihi themba yi ku ho ngu vakufa?
Cebuano[ceb]
Unsay Paglaom sa mga Patay?
Tabasco Chontal[chf]
¿U je tɨ kuxpan u pete ke a laj chɨmijob?
Chuukese[chk]
Ifa ewe Ápilúkúlúk fán Iten Ekkewe mi Máló?
Chuwabu[chw]
Amarafula Anjeedhela Eni?
Chokwe[cjk]
Kutalatala Chika Chiliko Hakutwala ku Ufwe?
Sorani Kurdish[ckb]
چ ھیوایەک بۆ مردووەکان ھەیە؟
Hakha Chin[cnh]
Mithi Caah Zei Ruahchannak Dah A Um?
Corsican[co]
Chì speranza ci hè pè i morti ?
Island Carib[crb]
Moʼkaron jombïʼmasan wane nemainiatomba eropa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lespwar i annan pour bann dimoun mor?
Czech[cs]
Jaká je naděje pro mrtvé?
Tedim Chin[ctd]
A Site A’ding Bang Lametna Na Om Hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Bʉka beudara jẽda piradrʉira?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ caj ti ujtel tiʼ tojlel jini tsaʼix bʌ chʌmiyob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Burgwarmalad gannar durgumalodibe?
Chuvash[cv]
Вилнӗ ҫынсен мӗнле шанчӑк пур?
Welsh[cy]
Beth Yw Gobaith y Meirw?
Danish[da]
Hvilket håb er der for de døde?
German[de]
Ist mit dem Tod alles aus?
Dehu[dhv]
Nemene La Mejiunene La Itre Ka Mec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu howpu de gi den dedesama?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃâubasensan ǁōhâna ūhâ?
Dan[dnj]
Kwa -bha mɛn -nu ˈö ꞊wa ga kwa -dho -kpan -an -bha yi ˈbhaa ˈka -ee?
Rungus[drg]
Nunuka Harapan Bahagi dit Ulun do Minatai?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu Kaharapan Kumaa Tulun di Nangapatai?
Duala[dua]
Njika Dipita Le ońola Bawedi e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ saninw be ni jigiya juman lo ye?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ Kae Li Na Kukuawo?
Efik[efi]
Nso Idotenyịn Idu Inọ Mme Akpan̄kpa?
Greek[el]
Ποια Ελπίδα Υπάρχει για τους Νεκρούς;
English[en]
What Hope Is There for the Dead?
Spanish[es]
¿Hay alguna esperanza para los muertos?
Estonian[et]
Kas on lootust näha uuesti neid, kes on surnud?
Basque[eu]
Zein itxaropen dago hildakoentzat?
Persian[fa]
چه امیدی برای مردگان وجود دارد؟
Fanti[fat]
Ebɛn Enyidado na Ɔwɔ Hɔ ma Ewufo?
Finnish[fi]
Onko kuolleilla toivoa?
Fijian[fj]
Na Cava na iNuinui me Baleti Ira na Mate?
Faroese[fo]
Hvør vón er fyri tey deyðu?
Fon[fon]
Nukúnɖiɖo Tɛ ka Ðè nú Mɛkúkú Lɛ?
French[fr]
Quel espoir y a- t- il pour les morts ?
East Futuna[fud]
Koleā Le Amanaki Ki Le Kau Mate?
Western Frisian[fy]
Watfoar hoop is der foar de deaden?
Irish[ga]
Cén Dóchas Atá Ann do na Mairbh?
Ga[gaa]
Mɛɛ Hiɛnɔkamɔ Yɔɔ Kɛhã Gbohii Lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki èspwa ki ni pou lémò ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki èspwar i gen pou sé moun mouri-ya ?
Gilbertese[gil]
Tera te Kantaninga Ibukia Maate?
Gokana[gkn]
É Kọ Gbò E Ba Beè Ù É Láá Kpáá Tõó Dùm?
Galician[gl]
Hai algunha esperanza para os que morreron?
Guarani[gn]
¿Ikatúnepa jahecha jey umi omanovaʼekuépe?
Guro[goa]
Bhlivʋlɛwɩ káá ɛ cɩ min galɩnun ze ɲaan?
Goan Konkani[gom]
Meloleam Passot Kitem Bhorvonso Asa?
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલાઓ માટે આપણને કઈ આશા છે?
Wayuu[guc]
¿Asoʼiraajeetche naaʼin na ouktüshiikana?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Yaechayetara omano vae reta?
Farefare[gur]
Beere Putɛdene Ti To Tara Bɔ’ɔra Sɛba N Ki La?
Gun[guw]
Todido Tẹwẹ Tin Na Mẹhe Kú Lẹ?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈmɛan, ʋa mun ˈkmʋn dhejhi- ˈmɛn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kwin tärä nitre krütanina ye kräke?
Hausa[ha]
Wane Bege Ne Matattu Suke da Shi?
Huichol[hch]
¿Tiyɨwe tawaarié meʼuʼuwaatɨ memakɨɨné teuteri memeutakwixɨa?
Hebrew[he]
איזו תקווה שמורה למתים?
Hindi[hi]
मरे हुओं के लिए क्या आशा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Paglaum sang mga Patay?
Hmong[hmn]
Peb Puas Yuav Rov Pom Cov Uas Tuag Lawd?
Hmong Njua[hnj]
Peb Puas Yuav Rov Pum Cov Kws Tuag Lawd?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun ásará hai maral manai logan khátin?
Hiri Motu[ho]
Mase Taudia be mai Edia Helaro, A?
Croatian[hr]
Ima li nade za mrtve?
Hunsrik[hrx]
Was fer hofnung këpts fer ti toote?
Haitian[ht]
Ki espwa ki genyen pou moun ki mouri yo?
Hungarian[hu]
Vajon a halállal mindennek vége?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj tam aychixtaláb waʼats abal an tsemélomchik?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Alndom maküliw alkwáne ajküw mondeow?
Sabu[hvn]
Nenga Henao tu Ddau do Made?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հույս կա մահացածների համար
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն համար ի՞նչ յոյս կայ
Herero[hz]
Pe nomaundjiro kaaṋi kovaṱi?
Iban[iba]
Nama Peluang Orang ti Udah Mati?
Ibanag[ibg]
Anni Iddanama ira na Natay?
Indonesian[id]
Apa Harapan bagi Orang Mati?
Igbo[ig]
Ndị Nwụrụ Anwụ Hà Ga-adị Ndụ Ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti Namnama Dagiti Natay?
Icelandic[is]
Hvaða framtíð bíður hinna dánu?
Esan[ish]
Iruduba Bea Mhan Mhọn Rẹji Ene Yu?
Isoko[iso]
Ẹruore vẹ Ọ Rrọ kẹ Enọ I Whu No?
Italian[it]
Che speranza c’è per i morti?
Japanese[ja]
亡くなった人にも希望がありますか
Shuar[jiv]
¿Jákaru áiniana nu ataksha wainkiartajiash?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ku̱ú ña̱ va̱ʼa kuu kundati na̱ ni̱ xiʼi̱ kachí Tu̱ʼun Ndio̱s?
Javanese[jv]
Apa Wong Mati Bisa Urip Manèh?
Georgian[ka]
რა იმედი არსებობს გარდაცვლილთათვის?
Kabyle[kab]
Yella usirem i wid yemmuten?
Kamba[kam]
Ve Wĩkwatyo Mwaũ kwa Ala Akw’ũ?
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ ŋgʋ ɖɩwɛnɩ mba pasɩba yɔ, pɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é speransa pa ken ki dja móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma teʼwanq wiʼ chik xyuʼam li kamenaq?
Kukna[kex]
मेल्ल्यां पासत कितें भरवंसो आसा?
Kongo[kg]
Keti Kivuvu Kele Sambu na Bafwa?
Khasi[kha]
Kaei ka Jingkyrmen ïa kiba la Ïap?
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na Kĩĩrĩgĩrĩro Kĩrĩkũ Harĩ Arĩa Makuĩte?
Kuanyama[kj]
Mbela oonakufya ove na ngoo eteelelo lasha?
Kazakh[kk]
Қайтыс болған адамдар үшін қандай үміт бар?
Kalaallisut[kl]
Toqusimasunut sumik neriuutissaqarpa?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ស្លាប់ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O Athu Afú a Kinga Dingi Ihi?
Kannada[kn]
ಮೃತರನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಸಾಧ್ಯವೆ?
Kendayan[knx]
Ahe Arapatn untu’ Urakng Mati?
Korean[ko]
죽은 사람에게 어떤 희망이 있습니까?
Konzo[koo]
Hali Maha ki okw’Ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Nanchi Bafwa Bakasangulwa Nyi?
Krio[kri]
Wi Go Ɛva Si di Wan dɛn We Dɔn Day?
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ Yɛɛ Cho yɛ le Wanaa Vi Niŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတဖၣ်အဂီၢ် တၢ်မုၢ်လၢ်အိၣ်ဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Halê Miriyan wê Çi Be?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke twa kara nalyo kovafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia Vuvu Tuna Kiau mu Kuma kia Mafwa?
Kyrgyz[ky]
Өлгөн жакындарыбызды кайрадан көрөбүзбү?
Coastal Kadazan[kzj]
Nunu Kahansanan montok Tuhun Nangapatai?
Lamba[lam]
Ni Bwisa Bucetekelo Ubuli ku Bafwile?
Luxembourgish[lb]
Wat fir eng Hoffnung gëtt et fir déi Verstuerwen?
Ganda[lg]
Tuliddamu Okulaba Abaafa?
Ladin[lld]
Ce speranza iel pa per i morc?
Lingala[ln]
Elikya nini ezali mpo na bato oyo bakufá?
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Ar yra kokia viltis mirusiesiems?
Latgalian[ltg]
Kaida cereiba ir myrušajim?
Luba-Katanga[lu]
I Lukulupilo’ka Lotudi Nalo pa Bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Bafue badi mua kupeta kabidi muoyo anyi?
Luvale[lue]
Lutalililo Muka Twatwama Nalwo Hali Vaze Vafwa?
Lunda[lun]
Komana Afu Amba Kasañuka?
Luo[luo]
Nitie Geno Mane ne Jomotho?
Lushai[lus]
Mitthite Tân Beisei Tûr Eng Nge Awm?
Latvian[lv]
Vai mirušajiem ir cerība atgriezties dzīvē?
Madurese[mad]
Apah Arâbbhân kaangghuy Orèng Matè?
Mam[mam]
¿Okpe che jawil anqʼin kyimni?
Huautla Mazatec[mau]
A kjoaʼáyanile xi jekʼien
Central Mazahua[maz]
¿Jarga mbo̷sʼu̷ Mizhokjimi kʼo ya nrru̱u̱?
Macushi[mbc]
Î’ kupî Paapayasamanta’san yarakkîrî?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa oˈkpë jyukypyëkäˈändë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndilooma Lɔ Na Nasia Va Ti Haanga?
Motu[meu]
Mase Taudia be mai Edia Helaro, Eiava?
Morisyen[mfe]
Ki Lespwar Ena pou Bann Dimounn Mor?
Malagasy[mg]
Mbola ho Hitantsika ve Ireo Havantsika Nodimandry?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Antu Aafwa Cilaya Uli?
Marshallese[mh]
Ta eo Enaaj Wal̦o̦k ñan Ro Remej?
Mbukushu[mhw]
Makurupero munye twa kara nagho kwa wafu?
Mískito[miq]
¿Upla pruan nani ba dîa bîla kaikanka brisa?
Macedonian[mk]
Има ли надеж за мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോ യ വർക്ക് എന്തു പ്രത്യാ ശ യുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нас барагсад ирээдүйд яах вэ?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼ a Kiʼ a Watak Tiʼijooʼ a Kimen?
Mòoré[mos]
Koe-no-bʋg n be sẽn ki-bã yĩnga?
Marathi[mr]
मृत लोकांसाठी कोणती आशा आहे?
North Marquesan[mrq]
E aha te tata’i’ia no te tau po’i mamate?
Mangareva[mrv]
Eaha te tiaturiraga mo tei mamate?
Malay[ms]
Apakah Harapan bagi Orang Mati?
Maltese[mt]
X’Tama Hemm għall- Mejtin?
Nyamwanga[mwn]
Alisuwiloci Lino Twawa Nalyo pa Wafwe?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kivi ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Burmese[my]
သေလွန်သူတွေ အတွက် ဘာ မျှော်လင့်ချက် ရှိ သလဲ
Nama[naq]
Tae ǃâubasensan ǁōhâna ūhâ?
Norwegian[nb]
Hvilket håp er det for de døde?
Nyemba[nba]
Ku Lavelela Cika ca Kalako ku Tuala ha Vatsi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Sampa itstosej katli miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Oksepa tikinitaskej akin momikilijkejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis oksepa tikinmitaskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Yiliphi Ithemba Elikhona Ngabantu Abafileyo?
Ndau[ndc]
Ngo Yapi Vetero Kuno Vakafa?
Low German[nds]
Wat fon hofnung giwt dat tau dai doura?
Nepali[ne]
मरिसकेकाहरूको लागि कस्तो आशा छ?
Nengone[nen]
Nge Kore Ci Uroion Ri Pon’ o Re Tango?
Ndonga[ng]
Oonakusa oye na etegameno lyashike?
Lomwe[ngl]
Yoowehererya Taani Erivovo wa Alipa Ookhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Oksejpa uajnemiskej akin yomijkej?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Welij isaskej yej miktokej?
Nias[nia]
Hadia Wanötöna ba Niha si No Mate?
Ngaju[nij]
Narai Harapan akan Uluh Matei?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa e Amaamanakiaga ma Lautolu kua Mamate?
Dutch[nl]
Welke hoop is er voor de doden?
Nande[nnb]
Tuli n’eriyiketera lyahi oko baholi?
Ngiemboon[nnh]
Mmo yié mé né nzui’té nti mépfo aa kô?
South Ndebele[nr]
Likhona Na Ithemba Ngabafileko?
Northern Sotho[nso]
Go na le Kholofelo Efe ka Bahu?
Navajo[nv]
Daneeznánéeshąʼ Haʼátʼíí Bá Chodahooʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi Pali Chiyembekezo Chotani Chokhudza Anthu Amene Anamwalira?
Nyaneka[nyk]
Vokuankhia Vena Ekevelelo Patyi?
Nyankole[nyn]
Abaafiire Baryagaruka Kuba Abahuriire?
Nyungwe[nyu]
N’cidikhiro Ciponi Ciripo kuna Anyakufa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Abafwe Bakwisa Kusyuka?
Nzima[nzi]
Anyelazo Boni A Wɔ Ɛkɛ Maa Mɔwuamra A?
Khana[ogo]
Ena Alu Bɛābu Ale Nɛ Pya Ae Ua Ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wegonen Bagosendamowin E-ayaawaad Ogo Gaa-gii-nibowaad?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ifiẹrorhọ Ọgo Yẹ Ọ Havwiẹ Harẹn Ihworho Ri Hwuru?
Oromo[om]
Namoonni Duʼan Abdii Maalii Qabu?
Oriya[or]
ମରିଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ଆଶା ଅଛି ?
Ossetic[os]
Чи амард, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä humu̱i ja pa nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Estado de México Otomi[ots]
¿Té da thogi ri mäni ko yä kjäʼni xi du?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy Pag-asa na Saray Inatey?
Papiamento[pap]
Ki Speransa Tin pa Hende Ku A Muri?
Palauan[pau]
Ngera el Omelatk a Ngar er Ngii el kirir a Rulekoad?
Nigerian Pidgin[pcm]
People Wey Don Die, We Fit See Dem Again?
Pennsylvania German[pdc]
Vass fa Hofning Hott’s fa di Dohda?
Plautdietsch[pdt]
Woaren dee, waut jestorwen sent, wada läwen?
Phende[pem]
Felela ditshi didi guene mukunda nu athu afuile gale?
Piaroa[pid]
’Corujuo’ächinätörömä, ¿pä’äji ta’anö totö’a̧nö̧ ja̧’a̧di̧?
Pijin[pis]
Wanem Nao Hope for Man wea Dae Finis?
Polish[pl]
Jaka jest nadzieja dla umarłych?
Pilagá[plg]
¿Qoʼ ʼuo daʼ lasoxónataxanaxac jenʼ napaʼlpi?
Punjabi[pnb]
فوت ہو چُکے لوکاں لئی کیہہ امید اے؟
Pohnpeian[pon]
Soangen Koapworopwor Dahieu me Mie ong me Melahr akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal speransa ku ten pa kilis ku muri?
Portuguese[pt]
O que acontece quando uma pessoa morre?
Quechua[qu]
¿Wanushqakuna kawariyämunqatsuraq?
K'iche'[quc]
¿La kʼo utz jastaq kbʼix chikij ri kaminaqibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huañushpaca imashi tucunchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Huaquin suyana huañusckáspaj tían?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Huañushcauna atachi tucunungachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kanmanchu ima suyakuypas wañusqakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima suyakuymi kan wañupuqkunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushca jipaca ¿imata tucunchi?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Huañushcacunaca causaringachu?
Rarotongan[rar]
Eaa te Manakonakoanga no Tei Mate?
Réunion Creole French[rcf]
Kèl léspoir néna pou domoun ke lé mor ?
Carpathian Romani[rmc]
So užarel olen, so mule?
Balkan Romani[rmn]
Savi nada isi e muljendže?
Vlax Romani[rmy]
Ce speranța si andal mule?
Rundi[rn]
Ni icizigiro ikihe kiriho ku bapfuye?
Ruund[rnd]
Ov, Ruchingej ik Ridiaku Mulong wa Afu?
Romanian[ro]
Ce speranţă există pentru morţi?
Rotuman[rtm]
‘Ạiröt‘ạkiạg Teset se Iris ne Atia?
Russian[ru]
Какая есть надежда для тех, кто умер?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora kuzongera kubona abacu bapfuye?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa Rannuanna tu Tomate?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Anihkah Pingarap Dadeg Inya da Kabus?
Northern Sami[se]
Leago jábmiin doaivu?
Sena[seh]
Ndi Cidikhiro Cipi Ciripo Kwa Anthu Akufa?
Sehwi[sfw]
Anyelasoɛ Beni Yeɛ Ɔwɔ Berɛ Ma Bɛbɔ Bawuwu Ne Ɔ?
Sango[sg]
Beku wa ayeke dä teti azo so akui awe?
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට නැවත ජීවිතය ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Reyino Mannira Mayi Hexxo Noonsa?
Slovak[sk]
Aká je nádej pre tých, ktorí zomreli?
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo ho Hitantsika Ndraiky va ty Longontsika fa Nimaty?
Slovenian[sl]
Ali obstaja kakšno upanje za mrtve?
Samoan[sm]
O le ā le Faamoemoe mo Ē ua Maliliu?
Shona[sn]
Tichazomboona Vakafa Here?
Somali[so]
Rajadee Bay Kuwa Dhintay Leeyihiin?
Songe[sop]
Ndukulupilo kinyi lwatudi nalo bwa bafwe?
Albanian[sq]
Çfarë shprese ka për të vdekurit?
Serbian[sr]
Postoji li nada za umrle?
Saramaccan[srm]
Un houpu dë da dee dëdë sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu de gi den dedewan?
Swati[ss]
Likhona Yini Litsemba Ngalabafile?
Southern Sotho[st]
Ho na le Tšepo Efe ka Bafu?
Sundanese[su]
Naon Harepanana pikeun nu Tos Maot?
Swedish[sv]
Vad är sanningen om döden?
Swahili[sw]
Kuna Tumaini Gani kwa Wafu?
Maore Comorian[swb]
Tama trini ɗe i lio ju la u watru wa fa ?
Congo Swahili[swc]
Kuna Tumaini Lolote juu ya Watu Waliokufa?
Sangir[sxn]
Apa Pělaharapẹ̌ su Taumata Nate?
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் திரும்பவும் உயிரோடு வருவார்களா?
Central Tarahumara[tar]
¿A checho ku pirélimiré japi ma suwili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ guáʼthi̱i̱n bi̱ nikháñun rá.
Thado Chin[tcz]
Mithiho Dinga Ipi Kinepna Um Ham?
Tetun Dili[tdt]
Iha esperansa ba ema neʼebé mate ona ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe ho Velogne Indraike vao o Longontikagne fa Nimateo?
Telugu[te]
చనిపోయిన వాళ్లను మళ్లీ ఎప్పటికైనా చూస్తామా?
Tajik[tg]
Барои мурдагон чӣ гуна умед вуҷуд дорад?
Thai[th]
คน ตาย แล้ว มี ความ หวัง อะไร ไหม?
Tigrinya[ti]
ምዉታት እንታይ ተስፋ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka Ishimaverenkeghen i Nyi I Lu sha ci u Mbakpeneve?
Turkmen[tk]
Ölen adamlar üçin nähili umyt bar?
Tagalog[tl]
Ano ang Pag-asa ng mga Patay?
Tetela[tll]
Elongamelo kakɔna kele la wanɛ wavɔ?
Tswana[tn]
Go na Le Tsholofelo Efe ka Baswi?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘a e ‘Amanaki ki he Kau Maté?
Toba[tob]
¿Huoʼo ca naquitaxac na leuaxaicpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akufwa Tazakuŵawona so?
Gitonga[toh]
Gitumbiso muni gi gomogo khava va fudego?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mbulangizi Nzi Buliko Kujatikizya Bafwide?
Tojolabal[toj]
¿Ayto maʼ jas wa smajlaye ja matik chamele xa?
Papantla Totonac[top]
¿Pi tlan nalatamaparakgo tiku nikgonitta?
Tok Pisin[tpi]
Wanem Gutpela Samting Bai Painim Ol Man i Dai Pinis?
Turkish[tr]
Ölüler İçin Hangi Ümit Var?
Tsonga[ts]
Hi Wihi Ntshembo Lowu Nga Kona Hi Lava Feke?
Tswa[tsc]
Xana a vafileko va nga tlhela va hanya?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ambakiti erokuarhikua jarhaski para uarhiricha?
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр өчен нинди өмет бар?
Tooro[ttj]
Tuligaruka Kurora Abafiire?
Tupuri[tui]
Jar Hulin Fer Yaŋ Mbaara Go Birgi Pa Yawla?
Tumbuka[tum]
Kasi Awo Ŵali Kufwa, Mbwenu Kuli Kumara?
Tuvalu[tvl]
Se a te Fakamoemoega mō Tino ‵Mate?
Twi[tw]
Anidaso Bɛn na Ɛwɔ Hɔ ma Awufo?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa no te feia pohe?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal bin ya smaliyik te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy spatobil oʼontonal ta sventa li buchʼu chamemike?
Uighur[ug]
Мәрһумлар үчүн қандақ үмүт бар?
Ukrainian[uk]
Що чекає померлих?
Umbundu[umb]
Lipi Elavoko Liava va fa?
Urdu[ur]
کیا مُردے زندہ ہوں گے؟
Urhobo[urh]
Iphiẹrophiyọ Vọ Yen Herọ Vwọ kẹ Ihwo ri Ghwuru?
Uzbek[uz]
O‘lganlar uchun qanday umid bor?
Venda[ve]
Hu Na Fulufhelo Ḽifhio Nga Vhafu?
Venetian[vec]
Che speransa ghen’è par i morti?
Vietnamese[vi]
Có hy vọng nào cho người đã khuất?
Makhuwa[vmw]
Nlipelelo Xeeni Nikhanle wa Atthu Akhwiiye?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetussi Ayba Hidooti Deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Paglaom han mga Patay?
Warao[wba]
Dio wabatuma isia sina nonate?
Cameroon Pidgin[wes]
People weh They Don Die Fit Kam Back for Life?
Wejewa[wew]
Appa Pamenne da Ata a Mate?
Wallisian[wls]
Koteā Te ʼAmanaki Kiā Nātou ʼAē Kua Mamate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha iche leniwhayaj nʼopʼitseyhay?
Xavánte[xav]
E ma hã danhimipari te ˈre höimana adöˈö norĩ dzô.
Kambera[xbr]
Nggara Ya na Monung na Tau Meti?
Xhosa[xh]
Liyintoni Ithemba Ngabafi?
Mingrelian[xmf]
მუ იმენდი არსებენს ღურელეფშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo Maty ma Mbala ho Velon̈o?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé Kili-kɛ-zu Ɓe Zaa-ɓelai Yéeì?
Yao[yao]
Ana Cipali Cembeceyo Cilicose kwa Ŵawe?
Yapese[yap]
Mang e Athap ko Piin ni kar M’ad?
Yemba[ybb]
Aziè la’né a si ntchiitè épouô épi lé kwheuté?
Yoruba[yo]
Ìrètí Wo Ló Wà fún Àwọn Tó Ti Kú?
Yombe[yom]
Dyana Mbi Twidi mu Bafwa’e?
Yucateco[yua]
¿Baʼax esperanzail yaan utiaʼal le kimenoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
死去嘅人有乜嘢希望?
Yukpa[yup]
¿Yupupikan esperanza ikani imana?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zadxiña dxi guiasa gueʼtuʼ la?
Yatzachi Zapotec[zav]
A dia yelarbezalachhi ki bene chi gótike
Ngazidja Comorian[zdj]
Twamaa hindrini yilio no wa hafa ?
Chinese[zh]
死去的人有什么希望?
Zande[zne]
Gini Maabangirise Duho Tipa Kpikpi Aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rabésno gac né guirá buñ ni ma goity?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Nuu to speraans par meñyguty yahc lá?
Zulu[zu]
Liyini Ithemba Ngabafileyo?