Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(90) Въз основа на предварителните изчисления, направени от Комисията на базата на предоставените от българските органи количествени данни, изглежда, че само в 45 от 104-те случая, в които е било предоставено предимство на частна страна в резултат на замяната, това предимство е надвишавало прага de minimis.
Czech[cs]
(90) Na základě kvantitativních údajů předložených bulharskými orgány provedla Komise předběžné výpočty, které naznačují, že pouze ve 45 ze 104 případů, v nichž byl soukromý subjekt směnou zvýhodněn, přesáhl rozsah tohoto zvýhodnění limit pro podporu de minimis.
Danish[da]
(90) På basis af Kommissionens foreløbige beregninger ved brug af de kvantitative data fra de bulgarske myndigheder ser det ud til, at der ud af de 104 tilfælde, hvor en privat part fik en fordel ud af en byttetransaktion, kun var 45 tilfælde, hvor denne fordel oversteg de minimis-grænsen.
German[de]
(90) Aufgrund der von der Kommission vorgenommenen vorläufigen Berechnung entsprechend den von den bulgarischen Behörden übermittelten Auskünften scheint es, dass nur in 45 der 104 Fälle, wo einer Privatpartei infolge des Tausches ein Vorteil erwuchs, dieser Vorteil die De-minimis-Schwelle überstieg.
Greek[el]
(90) Με βάση τους προκαταρκτικούς υπολογισμούς στους οποίους προέβη η Επιτροπή χρησιμοποιώντας τα ποσοτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις βουλγαρικές αρχές, φαίνεται ότι μόνο σε 45 από τις 104 περιπτώσεις στις οποίες χορηγήθηκε πλεονέκτημα σε ιδιώτη ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής, το πλεονέκτημα αυτό υπερέβαινε το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
English[en]
(90) On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
Spanish[es]
(90) Atendiendo a los cálculos preliminares efectuados por la Comisión sobre los datos cuantitativos facilitados por las autoridades búlgaras, en tan solo 45 de los 104 casos en los que se concedió una ventaja a un particular como consecuencia de una permuta, esa ventaja habría superado el umbral de minimis.
Estonian[et]
(90) Esialgsete arvutuste põhjal, mille komisjon tegi Bulgaaria ametiasutuste esitatud kvantitatiivsete andmete alusel, tundub, et ainult 45 juhtumil 104 juhtumist, kui vahetustehingu tulemusena anti eraõiguslikule isikule eelis, ületas see eelis vähese tähtsusega abi piirmäära.
Finnish[fi]
(90) Komissio on suorittanut alustavia laskelmia Bulgarian viranomaisten toimittamien kvantitatiivisten tietojen pohjalta. Niiden perusteella näyttää siltä, että niistä 104 tapauksesta, joissa vaihtokaupan yksityinen osapuoli sai etua, vain 45 tapauksessa edun määrä ylitti vähämerkityksiselle tuelle vahvistetun enimmäismäärän.
French[fr]
(90) Selon les calculs préliminaires effectués par la Commission sur la base des données quantitatives fournies par les autorités bulgares, il semble que seulement dans 45 de 104 cas où un avantage a été conféré à une partie privée à la suite de l’échange, cet avantage a excédé le plafond de l’aide minimis.
Croatian[hr]
(90) Na temelju preliminarnih izračuna koje je Komisija napravila na temelju kvantitativnih podataka koje su dostavila bugarska nadležna tijela, čini se da samo u 45 od 104 slučaja u kojima je uslijed zamjene privatnoj strani dodijeljena prednost, ta prednost premašuje prag de minimis.
Hungarian[hu]
(90) A bolgár hatóságok által benyújtott számszerűsített adatok alapján végzett előzetes bizottsági számítások szerint úgy tűnik, hogy a magánfelek a csere eredményeképpen a 104 esetből csak 45-ben részesültek a csekély összegű támogatásokra vonatkozó küszöbértéket meghaladó előnyben.
Italian[it]
(90) Secondo i calcoli preliminari effettuati dalla Commissione sui dati quantitativi forniti dalle autorità bulgare, sembrerebbe che la soglia de minimis sia stata superata solo in quarantacinque dei centoquattro casi in cui lo scambio ha conferito un vantaggio alla parte privata.
Lithuanian[lt]
(90) Remiantis pirminiais Komisijos atliktais Bulgarijos valdžios institucijų pateiktų kokybinių duomenų skaičiavimais, atrodytų, kad tik 45-iais iš 104 atvejų dėl mainų privačiai šaliai suteiktas pranašumas ir tas pranašumas buvo didesnis už de minimis ribą.
Latvian[lv]
(90) Pamatojoties uz Komisijas veiktajiem sākotnējiem aprēķiniem par Bulgārijas iestāžu iesniegtajiem kvantitatīvajiem datiem, var šķist, ka tikai 45 no 104 gadījumiem, kad zemes maiņas darījumā privātpersonai tika piešķirtas priekšrocības, šādas priekšrocības pārsniedza de minimis robežvērtību.
Maltese[mt]
(90) Fuq il-bażi tal-kalkolu preliminari mwettqa mill-Kummissjoni fuq id-dejta kwantitattiva pprovduta mill-awtoritajiet Bulgari, jidher li huwa biss f’45 minn 104 każijiet li fihom ingħata vantaġġ lil parti privata bħala riżultat ta’ skambju li l-vantaġġ kien jaqbeż il-livell limitu de minimus.
Dutch[nl]
(90) Op basis van de voorlopige berekeningen van de Commissie voor de door de Bulgaarse autoriteiten verstrekte kwantitatieve gegevens, lijkt het erop dat slechts in 45 van de 104 gevallen waarin een particuliere partij een voordeel ontleende aan een ruil, dat voordeel de de-minimisdrempel overschreed.
Polish[pl]
(90) Na podstawie wstępnych wyników obliczeń wykonanych przez Komisję w oparciu o dane ilościowe przekazane przez władze bułgarskie można wnioskować, że jedynie w 45 przypadkach na 104 przypadki udzielenia korzyści podmiotowi prywatnemu w wyniku zamiany korzyść ta przekraczała próg pomocy de minimis.
Portuguese[pt]
(90) Com base nos cálculos preliminares realizados pela Comissão sobre os dados quantitativos fornecidos pelas autoridades búlgaras, afigura-se que em apenas 45 de 104 casos nos quais foi concedida uma vantagem a uma parte privada na sequência de uma permuta tal vantagem ultrapassou o limiar de minimis.
Romanian[ro]
(90) Pe baza calculelor preliminare efectuate de Comisie cu privire la datele cantitative furnizate de autoritățile bulgare, s-ar părea că în doar 45 din cele 104 cazuri în care un avantaj a fost acordat unei părți private, ca urmare a unei tranzacții de schimb, avantajul a depășit pragul de minimis.
Slovak[sk]
(90) Na základe predbežných výpočtov vykonaných Komisiou týkajúcich sa kvantitatívnych údajov poskytnutých bulharskými orgánmi by sa mohlo zdať, že len v 45 zo 104 prípadoch, keď bola súkromnej strane poskytnutá výhoda v dôsledku výmeny, výška tejto výhody prekročila prah pomoci de minimis.
Slovenian[sl]
(90) Na podlagi predhodnih izračunov, ki jih je v zvezi s kvantitativnimi podatki, ki so jih predložili bolgarski organi, opravila Komisija, bi se zdelo, da je ta ugodnost samo v 45 od 104 primerov, v katerih je bila zasebni stranki s poslom menjave dodeljena ugodnost, presegala prag de minimis.
Swedish[sv]
(90) På grundval av kommissionens preliminära beräkningar av de kvantitativa uppgifter som lämnats av de bulgariska myndigheterna verkar en fördel som en privat part har fått till följd av ett byte endast överskrida tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse i 45 fall av 104.