Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.إن دللتيه ، ستصبحين رفيقته طوال عمره
Bulgarian[bg]
Погалиш ли го, имаш си нов приятел за цял живот.
Bosnian[bs]
Pomazis li ga, imat ces dozivotnog prijatelja.
Czech[cs]
Pomazlete se s ním a máte přítele na zbytek života.
German[de]
Wer ihn streichelt, hat einen Freund fürs Leben.
Greek[el]
Αν τον χαϊδέψετε, αποκτήσατε παντοτινό φίλο.
English[en]
You pet him, you got yourself a friend for life.
Finnish[fi]
Jos silität sitä, saat elinikäisen ystävän.
French[fr]
Caressez-le, et il sera votre ami pour la vie.
Hebrew[he]
תלטפי אותו, יש לך חבר לחיים.
Croatian[hr]
Pomaziš li ga, imat ćeš doživotnog prijatelja.
Italian[it]
Lo accarezzi e avra'per sempre un amico.
Japanese[ja]
この 子 を かわいが っ た ら 一生 の 友達 に なれ る わ
Norwegian[nb]
Klapp ham, og du har en venn for livet.
Dutch[nl]
Aai hem en je hebt een vriend voor altijd.
Polish[pl]
Pogłaszcz go, to zyskasz przyjaciela na całe życie.
Portuguese[pt]
ganhe a confiança dele, e tem um amigo fiel.
Romanian[ro]
Dacă-l creşti, te alegi cu un prieten pe viaţă.
Russian[ru]
Погладишь его, приобретешь друга на всю жизнь.
Slovenian[sl]
Pobožajte ga in vaš prijatelj bo za vse življenje.
Swedish[sv]
Klappa honom, så blir han din vän.
Turkish[tr]
Bir kere okşayın, o da sizi çok sever.