Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pa Lukwena 5:12 wacciwa ni, “Lwak lanyut ki tango mapol otimme i kin dano ki i cing lukwena.”
Adangme[ada]
Bɔfo Ɔmɛ A Nítsumi 5:12 ɔ de ke: “Mawu pee okadihi, kɛ nyakpɛ níhi babauu kɛ gu bɔfo ɔmɛ a nɔ ngɛ ni ɔmɛ a kpɛti.”
Afrikaans[af]
“Deur die hande van die apostels het daar baie tekens en voortekens onder die volk plaasgevind”, sê Handelinge 5:12.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 5:12 “ሐዋርያት በሕዝቡ መካከል ብዙ ተአምራዊ ምልክቶችና ድንቅ ነገሮች መፈጸማቸውን ቀጥለው ነበር” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلْأَعْمُال ٥:١٢: «جَرَتْ عَلَى أَيْدِي ٱلرُّسُلِ آيَاتٌ وَعَلَامَاتٌ عَجِيبَةٌ كَثِيرَةٌ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ».
Aymara[ay]
Hechos 5:12 qellqatajj akham siwa: “Apostolonak toqejj walja uñachtʼäwinakampi milagronakampiw lurasïna jaqenak taypina” sasa.
Azerbaijani[az]
«Xalq arasında həvarilərin əli ilə çoxlu əlamət və möcüzə göstərilirdi», — deyə Həvarilərin işləri 5:12 ayəsində qeyd olunur*.
Baoulé[bci]
Sa Nga Be Yoli’n 5:12 waan: “Be bɔ Jésus sunmannin be’n be yi atrɛ, be yo abonuan sa kpanngban, yɛ be yo sran’m be ye.
Central Bikol[bcl]
‘Balakid na tanda asin ngangalasan an nagibo sa mga tawo kan mga kamot kan mga apostol,’ an sabi sa Guibo 5:12.
Bemba[bem]
Imilimo 5:12 itila: “Abatumwa balecita ifishibilo ifingi ne fipesha amano mu bantu.”
Bulgarian[bg]
В Деяния 5:12 се казва: „Чрез ръцете на апостолите сред хората ставаха много знамения и чудеса.“
Bislama[bi]
Ol Wok 5:12 i talem se: “Ol aposol oli stap mekem plante merikel, mo plante samting blong sapraes tu, long fes blong ol man.”
Bangla[bn]
“প্রেরিতদের হস্ত দ্বারা লোকদের মধ্যে অনেক চিহ্ন-কার্য্য ও অদ্ভুত লক্ষণ সাধিত হইত,” প্রেরিত ৫:১২ পদ বলে।
Catalan[ca]
Actes 5:12 diu que «per les mans dels apòstols es feien molts miracles i prodigis en el poble».
Garifuna[cab]
Ariñagati Adügaü 5:12: “Adügatiña apostolugu saragu seini luma milaguru hadan gürigia”.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa mga kamot sa mga apostoles daghang ilhanan ug mga tilimad-on ang padayong nahitabo taliwala sa katawhan,” nag-ingon ang Buhat 5:12.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu 5:12 nih hitin a ti: “Khuaruahharnak tampi le hmelchunhnak tampi kha lamkaltu hna nih cun mizapi lakah khan an tuah.”
Seselwa Creole French[crs]
Akt 5:12 i dir: “Bann zapot ti fer en kantite siny ek mirak parmi lepep.”
Czech[cs]
Ve Skutcích 5:12 čteme: „Rukama apoštolů se . . . dále mezi lidmi dělo mnoho znamení a předzvěstí.“
Chuvash[cv]
«Апостолсем халӑх хушшинче темӗн чухлӗ паллӑсемпе хӑватсем тунӑ»,— тенӗ Апостолсен ӗҫӗсем 5:12-мӗшӗнче*.
Danish[da]
„Ved apostlenes hænder skete der fortsat mange tegn og undere blandt folket,“ står der i Apostelgerninger 5:12.
German[de]
Wie es in Apostelgeschichte 5:12 heißt, „geschahen durch die Hände der Apostel weiterhin viele Zeichen und Wunder unter dem Volk“.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 5:12 gblɔ be: “Dzesi kple nukunu geɖewo nɔ eme vam le dukɔ la dome to apostoloawo ƒe asi dzi.”
Efik[efi]
Utom 5:12 ọdọhọ ete: “Mme apostle ẹka iso ndinam ediwak idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ ke otu mbio obio.”
Greek[el]
«Μέσω των χεριών των αποστόλων συνέχισαν να γίνονται πολλά σημεία και θαυμαστά προμηνύματα ανάμεσα στο λαό», αναφέρει το εδάφιο Πράξεις 5:12.
English[en]
“Through the hands of the apostles many signs and portents continued to occur among the people,” states Acts 5:12.
Spanish[es]
Hechos 5:12 señala: “Mediante las manos de los apóstoles continuaron efectuándose muchas señales y portentos presagiosos entre el pueblo”.
Estonian[et]
„Apostlite käte läbi [leidis] rahva hulgas aset palju tundemärke ja endeid,” ütleb Apostlite teod 5:12.
Persian[fa]
در اعمال ۵:۱۲ آمده است: «آیات و معجزات بسیار به دست رسولان در میان قوم به ظهور میرسید.»
Finnish[fi]
”Apostolien kätten kautta tapahtui jatkuvasti monia tunnusmerkkejä ja ennusmerkkejä kansan keskuudessa”, sanotaan Apostolien tekojen 5:12:ssa.
Fijian[fj]
E tukuni ena Cakacaka 5:12: “Eratou tomana voli ga na yapositolo na nodratou cakamana kei na nodratou cakava na ka e veivakurabuitaki vei ira na lewenivanua.”
French[fr]
« Par les mains des apôtres beaucoup de signes et de présages continuaient à se faire parmi le peuple », déclare Actes 5:12*.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 5:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Atsɔ bɔfoi lɛ aniji anɔ afee okadii kɛ naakpɛɛ nii pii yɛ maŋ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni Mwakuri 5:12: “A teimatoa abotoro ni karaoi baika kamimi ma kakai aika bati i buakoia aomata.”
Guarani[gn]
Hechos 5:12 heʼi: “Umi apóstol katu ojapo meme heta milágro ha techapyrã umi hénte apytépe”.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૧૨ જણાવે છે, “પ્રેરિતોની હસ્તક લોકોમાં ચમત્કારો તથા અદ્ભુત કામો ઘણાં થયાં.”
Wayuu[guc]
Müsü Aluwataaushikana 5:12: «Nakajee na Aluwataaushikana, aaʼinnüsü nütüma Maleiwakai saʼaka tü wayuukalüirua watta saalin kasa nütüjakat apüleerua nümüiwa otta tü kasa niiʼiyatakat aka nüpülain».
Gun[guw]
Owalọ lẹ 5:12 dọmọ: “Apọsteli lẹ zindonukọn nado to ohia po nudabla susu po basi to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.”
Ngäbere[gym]
Hechos 5:12 tä mike gare: “Nitre Jesu kukwei ngwianka [nitre apóstol] namani sribi kri ñan tuabare nuene Jesu diebti abko namanintre bä mike tuadre ni kwati okwäbti”.
Hausa[ha]
Littafin Ayyukan Manzanni 5:12 ya ce: “Aka gudana da alamu da al’ajibai dayawa ta hannuwan manzannin a cikin jama’a.”
Hebrew[he]
”השליחים המשיכו לעשות אותות ומופתים רבים בקרב העם”, מצוין במעשי השליחים ה’:12.
Hindi[hi]
प्रेषितों 5:12 कहता है, “प्रेषितों के हाथों से लोगों के बीच बहुत से चमत्कार और आश्चर्य के काम होते रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa mga kamot sang mga apostoles madamo nga tanda kag mga kalatingalahan ang padayon nga ginhimo sa mga tawo,” siling sang Binuhatan 5:12.
Hiri Motu[ho]
Badina Kara 5:12* ia gwau: “Aposetolo taudia be taunimanima huanai toa bona hoa karadia momo idia karaia.”
Croatian[hr]
“Apostoli su činili mnoga čuda i znamenja u narodu”, stoji u Djelima apostolskim 5:12.
Haitian[ht]
Travay 5:12 fè konnen: “Apot yo te kontinye ap reyalize anpil siy ak anpil bagay etonan pami pèp la.”
Hungarian[hu]
„Az apostolok keze által továbbra is sok jel meg előjel történt a nép között” – olvashatjuk a Cselekedetek 5:12-ben.
Armenian[hy]
5։ 12)։ Հետեւաբար քրիստոնյա դարձած ոչ մի մարդ պատճառ չուներ հարցնելու.
Indonesian[id]
Kisah 5:12 mengatakan bahwa ”melalui tangan rasul-rasul, banyak tanda dan mukjizat terus terjadi di antara orang banyak”.
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi 5:12 kwuru, sị: “Ndịozi nọkwa na-eme ọtụtụ ihe ịrịba ama na ihe ebube n’etiti ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Babaen iti im-ima dagiti apostol adu dagiti pagilasinan ken dagiti tanda a nagtultuloy a napasamak iti tengnga dagiti tattao,” kuna ti Aramid 5:12.
Icelandic[is]
„Fyrir hendur postulanna gerðust mörg tákn og undur meðal fólksins,“ segir í Postulasögunni 5:12.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru 5:12 o ta nọ: “Ikọ na a tẹ jẹ rehọ abọ rai ru eware eka gbe eware urirẹ ilogbo udevie ahwo na.”
Italian[it]
“Mediante le mani degli apostoli avvenivano fra il popolo molti segni e portenti”, afferma Atti 5:12.
Japanese[ja]
使徒たちの手を通してその後も多くのしるしや異兆が民の間に起こった」と,使徒 5章12節が述べているとおりです。
Georgian[ka]
„მოციქულების ხელით მრავალი ნიშანი და საკვირველება ხდებოდა ხალხში“, — ნათქვამია საქმეების 5:12-ში.
Kongo[kg]
Bisalu 5:12 ke tuba nde: “Bantumwa landaka na kusala bidimbu mingi mpi mambu mingi ya kuyituka na kati ya bantu.”
Kikuyu[ki]
Atũmwo 5:12 yugaga ũũ: “Ciama nyingĩ ikĩringwo, o na morirũ maingĩ magĩĩkwo andũ na moko ma atũmwo.”
Kuanyama[kj]
Oilonga 5:12 oya ti: “Okomake ovayapostoli okwa ningwa oilongadidiliko noikumifa ihapu mokati kovanhu.”
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 5:12-де айтылғандай, “елшілер халық арасында көптеген белгілер мен кереметтер көрсетті”*.
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaat 5:12-imi ima allassimavoq: “Nalunaaqutiliat tupinnartuliallu amerlasuut apustilit assaasigut inunni pisarput.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ikalakalu 5:12 diambe kuma, “o maku ma Jipoxolo anga ma kalakala isuma iavulu ni madiuanu mu’axaxe ka mundu.”[
Kannada[kn]
“ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೈಗಳಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 5:12ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.[
Kaonde[kqn]
Byubilo 5:12 byaamba’mba: “Batumwa baubilenga bya kukumya ne biyukilo byavula mu bantu.”
Kwangali[kwn]
Yirugana 5:12 kwa tanta asi: “Vapositoli kwa ruganene yidiviso noyitetu yoyinzi mokatji kovantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Mavangu 5:12 tutanganga vo: “Muna moko ma ntumwa muvangamene sinsu yayingi yo masivi muna nkangu.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Элчилер 5:12де: «Элчилер эл арасында көптөгөн керемет-жышаандарды көрсөтүп жатышты»,— делет*.
Ganda[lg]
Ebikolwa by’Abatume 5:12 wagamba nti: “Abatume ne beeyongeranga okukola obubonero bungi n’ebyamagero mu bantu.”
Lingala[ln]
Misala 5:12 elobi boye: “Na mabɔkɔ ya bantoma ebele ya bilembo mpe ya makamwisi ya komonisa makambo oyo ekoya ekobaki kosalema na kati ya bato.”
Lozi[loz]
Liñolo la Likezo 5:12 li bulela kuli: “Limakazo ni ze komokisa ze ñata za zwelapili ku ezwa ki baapositola mwa sicaba.”
Lithuanian[lt]
„Apaštalų rankomis tarp žmonių buvo daroma daug ženklų ir stebuklų“, — skaitome Apaštalų darbų 5:12.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa 5:12* unena’mba, “biyūkeno bivule bīne, ne bingelengele nabyo byadi bilongwa mubukata mwa bantu.”[
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 5:12 udi wamba ne: “Bimanyinu bia bungi ne malu a kukema biakatungunuka ne kuenzeka munkatshi mua bantu ku bianza bia bapostolo.”
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga 5:12 wamba ngwawo, “vaposetolo vatwalileho lika nakulinga vinjikizo vyavivulu navyuma vyakukomwesa muli vatu.”
Lunda[lun]
Yililu 5:12, yahosha nawu: “Apostolu hiyakukoña namakasawu niyinjikijilu niyihayamisha mukachi kawantu.”
Luo[luo]
Tich Joote 5:12.* wacho kama: “Kendo ranyisi mathoth gi honni ne otim e dier ji gi luet joote.”
Lushai[lus]
“Mi zîngah Pathianin tirhkohte kutin chhinchhiahna leh thilmak tam tak a ti ṭhîn,” tiin Tirhkohte 5:12 chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Apustuļi darīja daudz zīmju un brīnumu tautā,” stāstīts Apustuļu darbu grāmatā, 5. nodaļas 12. pantā.
Huautla Mazatec[mau]
Hechos 5:12 itso: “Ali tokʼoakji choa̱ kao kjoaxkón xi kisʼin pastro kao ntsja jajinle chjota naxinandá”.
Coatlán Mixe[mco]
Apostʉlʉty 5:12 jyënaˈany: “Ja apostëlëty ttuundë may ja ijxwëˈëmën esë mëjˈäjtën”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Asan’ny Apostoly 5:12: “Tsy nitsahatra nanao famantarana sy zava-mahagaga maro teo amin’ny vahoaka ny apostoly.”
Macedonian[mk]
Во Дела 5:12 се вели: „Апостолите правеа многу чуда и предзнаци меѓу народот“.
Malayalam[ml]
“അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കൈയാൽ ജനത്തിനിടയിൽ ഒട്ടുവളരെ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 5:12 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.(
Mongolian[mn]
«Элч нарын гараар ард олны дунд олон тэмдэг болон гайхамшиг бүтээгдэж байв» гэж Үйлс 5:12-т бичжээ.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये ५:१२ यात असे सांगितले आहे: “प्रेषितांच्या हातून लोकांमध्ये पुष्कळ चिन्हे व अद्भुते घडत असत.”
Maltese[mt]
Atti 5:12 jgħid: “Minn idejn l- appostli baqgħu jseħħu ħafna sinjali u għeġubijiet fost in- nies.”
Burmese[my]
တမန်တော် ၅:၁၂ မှာ “တမန်တော်တို့သည်လည်း လူတို့ရှေ့မှာ အတိတ်နိမိတ်နှင့် လက္ခဏာများကို ပြုကြ၏” လို့ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Ved apostlenes hender fortsatte det å skje mange tegn og varsler blant folket», sies det i Apostlenes gjerninger 5:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hechos 5:12 kijtoua: “Dios kichiuak ya miak uejueyi neskayome uan [...] mouiskatekime ika por itatitaniluan de Cristo inpan nochi in tagayot”.
North Ndebele[nd]
ImiSebenzi 5:12 ithi: “Kwenziwa izibonakaliso lezimangaliso ezinengi ebantwini ngezandla zabaphostoli.”
Nepali[ne]
प्रेषित ५:१२ भन्छ: “प्रेषितहरूले मानिसहरूमाझ थुप्रै चमत्कार र आश्चर्यजनक कार्य गर्दै रहे।”
Ndonga[ng]
Iilonga 5:12* otayi ti: “Iikumithalonga niilongankondo oyindji oya ningwa kaayapostoli mokati kaantu.”
Niuean[niu]
Pehē e Gahua 5:12: “Kua eke foki he tau lima he tau aposetolo e tau fakamailoga mo e tau mana loga ki mua he motu.”
Dutch[nl]
Handelingen 5:12 zegt dat er „door de handen van de apostelen vele tekenen en wonderen onder het volk [bleven] geschieden”.
South Ndebele[nr]
IzEnzo 5:12 zithi, “Benza iimbonakaliso neemangaliso ezinengi hlangana nabantu.”
Northern Sotho[nso]
Ditiro 5:12 e re: “Ka diatla tša baapostola go ile gwa tšwela pele go direga dipontšho tše dintši le mehlolo e mentši bathong.”
Nyanja[ny]
Lemba la Machitidwe 5:12 limati: “Atumwiwo anapitiriza kuchita zizindikiro ndi zodabwitsa zambiri pakati pa anthu.”
Nyaneka[nyk]
Atos 5:12 yati: “Ono apostolu vatuaileko okulinga nomaoko avo omahuviso omanyingi, nomanyingilikilo pokati kovanthu.”[
Nyankole[nyn]
Ebyakozirwe 5:12 nihagira hati: “Obumanyiso n’eby’okutangaaza bingi bikakorwa emikono y’entumwa omu bantu.”
Nzima[nzi]
Gyima ne 5:12 ka kɛ: “Ɛzoanvolɛma ne yɛle sɛkɛlɛneɛ ngakyile nee nwanwane ninyɛne dɔɔnwo wɔ menli ne avinli.”
Oromo[om]
Hojiin Ergamootaa 5:12, “Milikkinnii fi dinqiin baay’een harka ergamootaatiin saba sana gidduutti in hojjetama ture” jedha.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты 5:12 фыст ис: «Хуыцау апостолты къухӕй дарддӕр дӕр ӕвдыста бирӕ нысӕнттӕ ӕмӕ диссӕгтӕ»*.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 5:12 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਰਸੂਲ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Gawa 5:12: “Saray apostol et nantultuloy a nanggawa na dakel a tanda tan pakelaw ed limog na saray totoo.”
Papiamento[pap]
Echonan 5:12 ta bisa: “E apòstelnan a sigui hasi hopi milager i kos maravioso den e pueblo.”
Palauan[pau]
A Rellir 5:12 a kmo: “Ng betok el ongasireng ma meklou el tekoi a le riruul a re apostol er a delongelir a re chad.”
Pijin[pis]
Acts 5:12 sei: “Pipol lukim olketa aposol duim staka mirakol and olketa saen.”
Polish[pl]
Z Dziejów Apostolskich 5:12 dowiadujemy się: „Przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i proroczych cudów”*.
Pohnpeian[pon]
Wiewia 5:12 mahsanih: “Eri, wahnpoaron ako ahpw kin wiewia manaman kapwuriamwei tohto nanpwungen aramas akan.”
Portuguese[pt]
“Por intermédio das mãos dos apóstolos continuavam a ocorrer muitos sinais e portentos entre o povo”, diz Atos 5:12.
Quechua[qu]
Hëchus 5:12, (NTCN) textum kënö nir willakun: “Apostolcunam llapan runacunapa puntanchö señalcunatawan milagrucunata rurayargan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hechos 5:12 nin: “Apostolkunam Diospa atiyninwan admirakuypaq milagrokunata runakunapi ruraqku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hechos 5:12 texto willan: “Apostolkunan musphana askha milagrokunata runakuna ukhupi ruwarqanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hechos 5:12 pica ninmi: ‘[Apostolcunaca] ashtaca ricuchinacunatapash, jatun manllarinacunatapashmi ruranajurca’ nishpa.
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 5:12 hagira hati: “Biciye ku maboko y’intumwa ibimenyetso vyinshi n’ibitangaza vyinshi bibandanya kuba mu bantu.”
Ruund[rnd]
Midimu 5:12 yilejen anch: “Atwimbuy a Yesu asala yilay ni yom yivud yikwamushena pakach pa antu.”
Romanian[ro]
În Faptele 5:12 se spune: „Prin mâinile apostolilor se făceau multe semne şi minuni în popor“.
Russian[ru]
«Руками апостолов совершалось в народе много знамений и предзнаменований»,— говорится в Деяниях 5:12*.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 5:12 hagira hati “intumwa zakomeje gukorera mu bantu ibimenyetso n’ibitangaza byinshi.”
Sango[sg]
Kusala 5:12 atene: “Afä na aye ti dongo bê mingi angbâ ti si na popo ti azo na lege ti abazengele.”
Sinhala[si]
* දෙවිගේ අනුමැතිය ඔවුන්ට තියෙනවා කියන එකට ඒක ප්රබල සාක්ෂියක් වුණා.
Slovak[sk]
V Skutkoch 5:12 sa uvádza: „Rukami apoštolov [sa] dialo mnoho znamení a predzvestí medzi ľudom.“
Slovenian[sl]
»Apostoli [so] med ljudstvom delali veliko znamenj in čudežev,« piše v Apostolskih delih 5:12.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Galuega 5:12, “ua faia foʻi e lima o aposetolo le tele o faailoga ma mea ofoofogia i tagata.”
Shona[sn]
Mabasa 5:12 inoti: “Zviratidzo zvizhinji nezvishamiso zvakaramba zvichiitwa nemaoko evaapostora pakati pevanhu.”
Songe[sop]
Mukanda wa Bikitshino 5:12 awamba shi: “Bitundwilo biibungi na bilengyeleshi [bipaso] bibaadi abikitshika munkatshy’a mwilo ku maasa a batumiibwa.”
Albanian[sq]
Te Veprat 5:12* thuhet: «Apostujt bënin shumë shenja dhe çudira mes popullit.»
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 5:12 piše: „Apostoli su činili mnoga čuda i znamenja u narodu.“
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den apostel 5:12 e taki: „Den apostel tan du furu wondru nanga bigi sani na mindri a pipel.”
Swati[ss]
Umbhalo weMisebenti 5:12 utsi: “Tibonakaliso netimangaliso letinyenti tatentiwa baphostoli emkhatsini webantfu.”
Southern Sotho[st]
Liketso 5:12 e re: “Lipontšo le limakatso tse ngata tsa tsoela pele ho etsahala har’a sechaba ka matsoho a baapostola.”
Swedish[sv]
”Genom apostlarnas händer fortsatte det att ske många tecken och under bland folket”, sägs det i Apostlagärningarna 5:12.
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 5:12 linasema hivi: “Kupitia mikono ya mitume ishara nyingi na mambo ya ajabu yakaendelea kutukia kati ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 5:12 linasema kwamba ‘kupitia mikono ya mitume ishara nyingi na mambo ya ajabu yaliendelea kutukia kati ya watu.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 5:12 (தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு) சொல்கிறது: “அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது.”
Tetun Dili[tdt]
Apostolu 5:12 hatete: “Apóstolu sira halo sinál no kmanek oioin iha povu nia leet.”
Telugu[te]
“ప్రజలమధ్య అనేకమైన సూచకక్రియలును మహత్కార్యములును అపొస్తలులచేత చేయబడుచుండెను” అని అపొస్తలుల కార్యములు 5:12 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Масалан, дар Аъмол 5:12 гуфта мешавад: «Ҳаввориён аломоту мӯъҷизоти зиёде дар миёни қавм ба амал меоварданд»*.
Thai[th]
กิจการ 5:12 บอก ว่า “พวก อัครสาวก ยัง คง ทํา การ อัศจรรย์ และ แสดง นิมิต อีก หลาย อย่าง ท่ามกลาง ประชาชน.”
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 5:12፡ “ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ድማ ብኢድ ሃዋርያት ብዙሕ ትእምርትታትን ተኣምራትን ይግበር ነበረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 5:12 pase ér: “I er uivande man akaa a kpilighyol kpishi hen ior sha ave a mbaapostoli.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Resullaryň işleri 5:12-de: «Resullar il içinde köp alamatlar, gudratlar görkezýärdiler» diýilýär*[4].
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng mga kamay ng mga apostol ay maraming mga tanda at mga palatandaan ang patuloy na naganap sa gitna ng mga tao,” ang sabi sa Gawa 5:12.
Tetela[tll]
Dibuku di’Etsha 5:12 mbutaka ɔnɛ: “Ahindo la akambo wa diambo wakatetemala salema lo tshimbo y’apɔstɔlɔ l’atei w’anto”.
Tswana[tn]
Ditiro 5:12 ya re: “Ditshupo di le dintsi le dikgakgamatso tsa tswelela di dirwa ka diatla tsa baaposetoloi mo gare ga batho.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Ngāue 5:12: “Fakafou ‘i he nima ‘o e kau ‘apositoló na‘e hokohoko atu ai ‘a e hoko ‘a e ngaahi mana mo e ngaahi me‘a fakaofo lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Machitidu 5:12, likamba kuti: “Ndi manja nga akutumika wo visimikizgu ndi virwitu vinandi vachitikanga mu khamu lo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Milimo 5:12 lutwaambila kuti: “Kwiinda mumaanza aabatumwa izitondezyo azyintu zigambya zinji zyakazumanana kucitika akati kabantu.”
Papantla Totonac[top]
Hechos 5:12 wan: «Xmakankan ntalakgachanin, xlitatlaway lhuwa xaliukxilhtit, chu likakni anta kchuchutsipij».
Tok Pisin[tpi]
Aposel 5:12 i tok: “Ol aposel i wokim yet ol mirakel na ol narakain samting namel long ol manmeri.”[
Turkish[tr]
Elçiler 5:12 şöyle der: “Elçiler aracılığıyla halk arasında alametler ve şaşılacak işler gerçekleşiyordu.”
Tsonga[ts]
Mintirho 5:12 yi ri: “Hi mavoko ya vaapostola masingita yo tala ni swihlamariso swi hambeta swi humelela exikarhi ka vanhu.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mitiro 5:12 gi ngalo: “Ku lo mahiwa a ziwoniso ni zirewukiso zinyingi xikari ka vanhu hi mandla ya vapostoli.”
Tatar[tt]
Моның турында Рәсүлләр 5:12 дә болай дип әйтелә: «Рәсүлләр кулы белән халык арасында күп галәмәтләр һәм могҗизалы күренешләр башкарылган».
Tumbuka[tum]
Lemba la Milimo 5:12 likuti: “Kwizira mu mawoko gha ŵapositole vimanyikwiro vinandi na minthondwe vikalutilira kucitika pakati pa ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Galuega 5:12 penei: “E auala i te kau apositolo ne fai faeloa ne latou a galuega ‵mana mo mea fakaofoofogia e uke ke lavea ne tino.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 5:12 ka sɛ: “Wɔnam asomafo no so yɛɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwade afoforo bebree wɔ nnipa no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Ohipa 5:12: “E rave rahi te tapao e te semeio i ravea e te rima o te mau aposetolo ra i ropu i te taata atoa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Hechos 5:12: «Ta sventa yajtacbolal Jesús ep sqʼuelubil, ep svinajeb stsatsal Dios icʼot ta pasel ta stojol li cristianoetique».
Ukrainian[uk]
«У той час апостоли виконували серед народу багато знаків та чуд»,— сказано в Дії 5:12*.
Umbundu[umb]
Elivulu Liovilinga 5:12, li popia ndoco: ‘Lekuatiso liovapostolo, pokati komanu pa kala olondimbukiso vialua lovikomo.’
Urdu[ur]
اعمال ۵:۱۲ میں لکھا ہے کہ ”رسولوں کے ہاتھوں سے بہت سے نشان اور عجیب کام لوگوں میں ظاہر ہوتے تھے۔“
Venda[ve]
Mishumo 5:12 i ri: “Vhaapostola vha bvela phanḓa vha tshi ita maḓembe manzhi na zwithu zwi mangadzaho vhukati ha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Công vụ 5:12 cho biết: “Các sứ đồ tiếp tục làm nhiều phép lạ cùng điều kỳ diệu trong dân chúng”*.
Makhuwa[vmw]
Miteko 5:12, onihimya so: ‘Arummwa yanìra ithonyero ni mirirya sinjene eriyari yátthu’.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa 5:12y, “Yesuusi kiittidoogeeti daro malaataanne oorattabaa asaa giddon oottoosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Damu . . . nga tigaman ngan urusahon nga mga butang an padayon nga ginhimo han mga apostol ha atubangan han mga tawo,” siring han Buhat 5:12.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Gaue 5:12: “Nee fai e te nima o te kau apositolo ni milakulo mo ni mea fakaofoofo ia mua o te hahai.”
Xhosa[xh]
IZenzo 5:12 zithi: “Ngezandla zabapostile kwaqhubeka kusibakho imihlola nemiqondiso phakathi kwabantu.”
Yapese[yap]
Rogon e thin ko Acts 5:12 e be gaar: “Boor e maang’ang nge bogi n’en ni un ngat ngay ni i ngongliy e pi apostal u fithik’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe 5:12 sọ pé: “Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì àti àmì àgbàyanu láti ọwọ́ àwọn àpọ́sítélì ń bá a lọ láti máa ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob 5:12 ku yaʼalik: «Yoʼolal u kʼab le apostoloʼoboʼ yaʼab chíikulaloʼob yéetel baʼaloʼob ku beetik u jaʼakʼal u yóol máak ku yúuchul kaʼach ichil le kaajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hechos 5:12 na: «Biquiiñe Dios ca apóstol para biʼni stale milagru, ne bisihuinni enda nandxóʼ sti lade ca binni que».
Chinese[zh]
使徒行传5:12说:“主通过使徒的手不断在民间行许多神迹异兆。”
Zulu[zu]
IzEnzo 5:12 zithi: “Ngezandla zabaphostoli kwaqhubeka kwenzeka izibonakaliso eziningi nezimangaliso phakathi kwabantu.”