Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David mipahawa sa Jerusalem ug mitabok sa Jordan tungod sa pag-alsa ni Absalom, siya ug ang iyang kaubanan gisugat didto sa Mahanaim sa usa ka delegasyon nga boluntaryong mitanyag ug mga kasangkapan ug mga pagkaon, lakip ang lagpad nga mga liso.
Czech[cs]
Když David odešel z Jeruzaléma kvůli Absalomově vzpouře a překročil Jordán, jeho výprava byla v Machanajimu přivítána delegací, která dobrovolně Davidovi nabídla výstroj a potraviny včetně bobů.
Danish[da]
Da David drog bort fra Jerusalem og gik over Jordan på grund af Absaloms oprør, blev han og hans følge modtaget i Mahanajim af en delegation der bragte dem udstyr og proviant, deriblandt hestebønner.
German[de]
Als David wegen der Rebellion Absaloms aus Jerusalem ausgezogen war und den Jordan überquert hatte, wurden er und das Volk, das bei ihm war, in Mahanajim von einer Delegation willkommen geheißen, die bereitwillig Ausrüstungsgegenstände und Nahrungsmittel brachte, zu denen auch dicke Bohnen gehörten (2Sa 17:24-29).
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έφυγε από την Ιερουσαλήμ και πέρασε στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη εξαιτίας της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ, μια αντιπροσωπεία υποδέχτηκε τη συνοδεία του στη Μαχαναΐμ προσφέροντας εθελοντικά εξοπλισμό και τρόφιμα, στα οποία περιλαμβάνονταν και κουκιά.
English[en]
When David moved out of Jerusalem and across the Jordan because of Absalom’s revolt, his company was greeted in Mahanaim by a delegation voluntarily offering equipment and foodstuffs, including broad beans.
Finnish[fi]
Kun Daavid muutti pois Jerusalemista Jordanin toiselle puolelle Absalomin kapinan vuoksi, hänet ja hänen seurueensa ottivat Mahanaimissa vastaan miehet, jotka tarjosivat heille oma-aloitteisesti erilaisia varusteita ja elintarvikkeita, mm. härkäpapuja (2Sa 17:24-29).
French[fr]
Lorsqu’à cause de la révolte d’Absalom David quitta Jérusalem et traversa le Jourdain, sa troupe fut accueillie à Mahanaïm par une délégation qui leur offrit volontairement du matériel et des vivres, dont des fèves (2S 17:24-29).
Indonesian[id]
Ketika Daud pergi dari Yerusalem dan menyeberangi S. Yordan akibat pemberontakan Absalom, rombongannya disambut di Mahanaim oleh sebuah delegasi yang dengan sukarela memberikan peralatan dan bahan makanan, termasuk kacang babi.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw ni David manipud Jerusalem ken bimmallasiw iti Jordan maigapu iti iyaalsa ni Absalom, nakablaawan ti bunggoyna idiay Mahanaim babaen kadagiti pannakabagi a siboboluntario a nangidiaya iti alikamen ken pagtaraon, a pakairamanan dagiti patani.
Italian[it]
Quando Davide lasciò Gerusalemme e attraversò il Giordano a motivo della rivolta di Absalom, a Maanaim gli venne incontro una delegazione che offrì spontaneamente suppellettili e viveri, fra cui fave, a lui e a quelli che erano con lui.
Japanese[ja]
ダビデがアブサロムの反逆のためにエルサレムから出てヨルダン川を渡った時,その一行はマハナイムで一群の代表団に迎えられ,装備や食料品の自発的な提供を受けましたが,その食料品の中にはそら豆も含まれていました。(
Korean[ko]
다윗이 압살롬의 반역으로 말미암아 예루살렘을 떠나 요르단 강을 건너갔을 때, 그의 일행은 마하나임에서 가재도구와 식품을 자원하여 제공하는 대표단을 만나게 되었는데, 그 식품 가운데는 잠두도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy tsara sitrapo nitsena sy nitondra fitaovana sy sakafo, anisan’izany ny tsaramaso be, ho an-dry Davida tao Mahanaima, rehefa niala tao Jerosalema sy niampita an’i Jordana izy ireo, noho ny fikomian’i Absaloma.
Norwegian[nb]
Da David drog bort fra Jerusalem og gikk over Jordan på grunn av Absaloms opprør, ble han og hans følge tatt imot i Mahanajim av en gruppe som frivillig kom med utstyr og matvarer, blant annet hestebønner.
Dutch[nl]
Toen David wegens Absaloms opstand uit Jeruzalem vertrok en de Jordaan overstak, werd zijn gezelschap in Mahanaïm begroet door een delegatie die bereidwillig gebruiksvoorwerpen en levensmiddelen aanbood, waaronder tuinbonen (2Sa 17:24-29).
Polish[pl]
Kiedy Dawid z powodu buntu Absaloma opuścił Jerozolimę i przeprawił się ze swymi ludźmi przez Jordan, w Machanaim przywitała ich grupa osób, które ochoczo dostarczyły im różne sprzęty i artykuły żywnościowe, m.in. bób (2Sm 17:24-29).
Portuguese[pt]
Quando Davi se retirou de Jerusalém e cruzou o Jordão, por causa da revolta de Absalão, seu grupo foi acolhido em Maanaim por uma delegação que ofereceu voluntariamente equipamento e alimentos, inclusive favas.
Russian[ru]
Когда Давид, покинувший Иерусалим из-за мятежа Авессалома, перешел Иордан, в Маханаиме его встретили доброжелательно настроенные люди, которые принесли ему и тем, кто был с ним, необходимые вещи и продукты питания, в том числе бобы (2См 17:24—29).
Swedish[sv]
När David på grund av Absaloms uppror drog ut från Jerusalem och gick över Jordan och kom till Mahanajim, togs han och hans följe emot av en delegation som erbjöd dem förnödenheter, bland annat bondbönor.
Tagalog[tl]
Nang umalis si David sa Jerusalem at tumawid ng Jordan dahil sa paghihimagsik ni Absalom, siya at ang kaniyang mga kasama ay sinalubong sa Mahanaim ng isang delegasyon na kusang-loob na naghandog ng mga kagamitan at pagkain, kabilang na ang mga habas.
Chinese[zh]
押沙龙兴兵作乱,大卫被迫逃离耶路撒冷,过了约旦河。 大卫的朋友在玛哈念迎接他,送来很多日用品和食物,包括蚕豆。(