Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus gidihogan sa balaang espiritu panahon sa iyang bawtismo, ug ang balaang espiritu nga gihawasan sa dagway sa usa ka salampati mikunsad kaniya sa makitang paagi.
Czech[cs]
Ježíš byl při svém křtu pomazán svatým duchem; svatý duch na něj sestoupil viditelně v podobě holubice.
Danish[da]
Jesus blev salvet med hellig ånd ved sin dåb, da ånden dalede ned over ham i skikkelse af en due.
German[de]
Jesus wurde bei seiner Taufe mit heiligem Geist gesalbt; der heilige Geist kam sichtbar in Form einer Taube auf ihn herab.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρίστηκε με άγιο πνεύμα τη στιγμή του βαφτίσματός του, όταν το άγιο πνεύμα ήρθε πάνω του και έγινε ορατό με τη μορφή περιστεριού.
English[en]
Jesus was anointed with holy spirit at the time of baptism, the holy spirit coming down on him visibly represented in the form of a dove.
Spanish[es]
Se ungió a Jesús con espíritu santo cuando se bautizó y este descendió sobre él representado visiblemente en forma de paloma.
Finnish[fi]
Jeesus voideltiin kasteensa yhteydessä pyhällä hengellä, joka laskeutui hänen päälleen näkyvästi kyyhkysen muodossa.
French[fr]
Jésus fut oint avec de l’esprit saint au moment de son baptême, car l’esprit saint descendit sur lui représenté de façon visible sous la forme d’une colombe.
Hungarian[hu]
Ez a szellem galamb formájában vált láthatóvá rajta.
Indonesian[id]
Pada waktu dibaptis, Yesus diurapi dengan roh kudus, yang turun ke atasnya dan terlihat digambarkan dalam bentuk seekor burung merpati.
Iloko[ilo]
Napulotan ni Jesus iti nasantuan nga espiritu idi tiempo ti pannakabautisarna, a bimmaba kenkuana ti nasantuan nga espiritu a makitkita a nairepresentar iti langa ti maysa a kalapati.
Italian[it]
Gesù fu unto con spirito santo al momento del battesimo, e lo spirito santo scese visibilmente su di lui sotto forma di colomba.
Georgian[ka]
იესო წმინდა სულით ცხებული გახდა მონათვლის დროს, როცა წმინდა სული მასზე მტრედის სახით გადავიდა.
Malagasy[mg]
Nohosorana fanahy masina i Jesosy tamin’izy natao batisa, ary nidina toy ny voromailala teo amboniny ny fanahy masina tamin’izay.
Norwegian[nb]
Jesus ble salvet med hellig ånd i forbindelse med sin dåp, da den hellige ånd kom ned over ham representert ved en dues skikkelse.
Dutch[nl]
Jezus werd bij zijn doop met heilige geest gezalfd; de heilige geest daalde zichtbaar in de gedaante van een duif op hem neer.
Polish[pl]
W chwili chrztu Jezus został namaszczony duchem świętym, który zstąpił na niego pod widzialną postacią gołębia.
Portuguese[pt]
Jesus foi ungido com espírito santo por ocasião do batismo, o espírito santo descendo sobre ele na representação visível duma pomba.
Russian[ru]
Во время крещения Иисус был помазан святым духом, который сошел на него в виде голубя.
Swedish[sv]
Jesus blev smord med helig ande vid sitt dop, då den heliga anden kom ner över honom i form av en duva.
Tagalog[tl]
Pinahiran si Jesus ng banal na espiritu noong panahong bautismuhan siya, kung kailan nakitang bumaba sa kaniya ang banal na espiritu sa anyong kalapati.