Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se wêreld sal iets van die verlede wees, maar die aardse deel van Jehovah se organisasie sal bly bestaan.
Amharic[am]
የሰይጣን ዓለም ሲደመሰስ የይሖዋ ድርጅት ምድራዊ ክፍል ግን ይተርፋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْجُزْءُ ٱلْأَرْضِيُّ مِنْ هَيْئَةِ يَهْوَهَ فَسَيَنْجُو.
Azerbaijani[az]
Şeytan dünyası məhv ediləcək, Yehovanın təşkilatının yerüzü hissəsi isə sağ çıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an kinaban ni Satanas, pero makakaligtas an daganon na kabtang kan organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwa pe sonde kukatwalilila.
Bulgarian[bg]
Светът на Сатана вече няма да съществува, но земната част на организацията на Йехова ще остане.
Bislama[bi]
Be ogenaesesen blong Jehova bambae i stap.
Bangla[bn]
শয়তানের জগৎ শেষ হয়ে যাবে কিন্তু যিহোবার সংগঠনের পার্থিব অংশ রক্ষা পাবে।
Catalan[ca]
El malvat món de Satanàs haurà desaparegut, però la part terrestre de l’organització de Jehovà sobreviurà.
Cebuano[ceb]
Mawagtang na ang kalibotan ni Satanas, apan ang yutan-ong bahin sa organisasyon ni Jehova magpabilin.
Chuukese[chk]
Nge án Jiowa we mwicheich epwe chúen nónnóm.
Czech[cs]
Satanův svět bude pryč, ale pozemská část Jehovovy organizace bude existovat dál.
Danish[da]
Satans verden vil være borte, men den jordiske del af Jehovas organisation vil overleve.
German[de]
Satans Welt gibt es dann nicht mehr, aber der irdische Teil der Organisation Jehovas besteht weiter.
Ewe[ee]
Satana ƒe xexea nu ayi, gake Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi akpɔtɔ anɔ anyi.
Greek[el]
Ο κόσμος του Σατανά θα φύγει από τη μέση, αλλά το επίγειο τμήμα της οργάνωσης του Ιεχωβά θα επιζήσει.
English[en]
Satan’s world will be out of the way, but the earthly part of Jehovah’s organization will survive.
Spanish[es]
Pero la parte terrestre de la organización de Jehová permanecerá en pie, sobrevivirá.
Estonian[et]
Harmagedoonis tehakse lõpp Saatana kurjale maailmale, kuid Jehoova organisatsiooni maapealne osa jääb alles.
Finnish[fi]
Saatanan maailma häviää, mutta Jehovan järjestön maanpäällinen osa jää jäljelle.
Fijian[fj]
Sa na takali na vuravura i Setani, ia na isoqosoqo i Jiova e vuravura ena sega ni vakarusai.
French[fr]
Le monde de Satan sera éliminé, mais la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah survivra.
Ga[gaa]
Abaakpata Satan je lɛ hiɛ kwraa, shi Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baahi shi.
Gilbertese[gil]
E na boni kamaunaaki ana waaki Tatan ma e na teimatoa ana botaki Iehova i aon te aba.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, યહોવાના સંગઠનના પૃથ્વી પરના ભાગનો બચાવ થશે.
Gun[guw]
Aihọn Satani tọn ma nasọ tin ba, ṣigba adà aigba ji tọn titobasinanu Jehovah tọn na gbọṣi aimẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, juta Jehovakwe tä ükaninte kä tibienbätä ye täi krö, ye abokän rabaite nire gärätä.
Hebrew[he]
עולמו של השטן יחלוף לבלי שוב, אך החלק הארצי של ארגון יהוה יינצל.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के संगठन का धरती पर मौजूद हिस्सा कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan ni Satanas madula, pero ang dutan-on nga bahin sang organisasyon ni Jehova magapabilin.
Croatian[hr]
Jehova će u Harmagedonu uništiti Sotonin zli svijet, no sačuvat će zemaljski dio svoje organizacije.
Haitian[ht]
Monn Satan an pap la ankò, men, pati òganizasyon Jewova a ki sou tè a pral chape.
Armenian[hy]
Արմագեդոնին Սատանայի այս չար աշխարհը կոչնչանա, բայց Եհովայի կազմակերպության երկրային մասը կմնա։
Indonesian[id]
Tapi, organisasi Yehuwa akan tetap ada.
Iloko[ilo]
Awanton ti lubong ni Satanas, ngem maispalto ti naindagaan a paset ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Il mondo di Satana sarà così eliminato, ma la parte terrena dell’organizzazione di Geova sopravvivrà.
Georgian[ka]
არმაგედონში განადგურდება სატანის ბოროტი ქვეყნიერება, იეჰოვას ორგანიზაციის მიწიერი ნაწილი კი გადარჩება.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩno ya Satani ĩkavetwa, ĩndĩ kĩlungu kya ũseũvyo wa Yeova kya kũũ nthĩ kĩkavonoka.
Kongo[kg]
Kansi, kitini ya organizasio ya Yehowa yina kele na ntoto ta guluka.
Kikuyu[ki]
Thĩ ya Shaitani ndĩgaakorũo kuo rĩngĩ, ĩndĩ ithondeka rĩa Jehova gũkũ thĩ nĩ rĩkaahonoka.
Kuanyama[kj]
Ounyuni waSatana otau ka xula po, ndele oshitukulwa shokombada yedu shehangano laJehova otashi ka xupa.
Kazakh[kk]
Иә, Армагеддонда Шайтанның зұлым дүниесінің соңы келеді, ал Ехобаның ұйымының жердегі бөлігі аман қалады.
Kimbundu[kmb]
Maji o kilunga kia Jihova kia-nda nangenena katé ku hádia ni hádia.
Kaonde[kqn]
Ntanda ya kwa Satana bakeyonauna, pakuba bantu ba Yehoba kechi bakonaunwa ne.
Kwangali[kwn]
Nye ruha rwepevhu rombunga zaJehova kapi ngava ru zonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza ya Satana ke ikala diaka ko, kansi e nkubik’a Yave ova ntoto ikwamanana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Армагедондо Шайтандын дүйнөсү жок кылынат, ал эми Жахабанын уюмунун жердеги бөлүгү аман калат.
Ganda[lg]
Ensi ya Sitaani ejja kumalibwawo ddala, naye ekitundu eky’oku nsi eky’ekibiina kya Yakuwa kijja kusigalawo.
Lingala[ln]
Mokili oyo ya Satana ekozala lisusu te, kasi eteni ya ebongiseli ya Yehova awa na mabele ekotikala.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ya Satana ikafundulwa’ko, ino kipindi kya pano panshi kya bulongolodi bwa Yehova kikapanda.
Luba-Lulua[lua]
Nebumbushe ndongoluelu wa Satana, kadi tshitupa tshia bulongolodi bua Yehowa tshia pa buloba netshipanduke.
Lunda[lun]
Kaayi kaSatana akakifumishahu, ilaña antu ekala mukuloñesha kwaYehova kwaheseki akapuluka.
Luo[luo]
Piny ma Satan lochoeni biro rumo chuth kendo bad riwruok mar oganda Jehova manie pinyka ema biro tony.
Lushai[lus]
Setana khawvêl chu a tâwp ang a, Jehova inawpna pâwl lei lam pêng erawh chu a awm reng thung ang.
Latvian[lv]
Sātana pasaules vairs nebūs, bet Jehovas organizācijas zemes daļa joprojām pastāvēs.
Morisyen[mfe]
Lemond Satan pou detrir, me parti vizib lorganizasion Jéhovah pa pou detrir.
Malagasy[mg]
Mbola ho eo kosa ny ampahany eto an-tany amin’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сатанскиот свет ќе биде уништен, но земниот дел на Јеховината организација ќе преживее.
Mongolian[mn]
Харин Еховагийн байгууллагын дэлхий дэх хэсэг бүрэн бүтэн үлдэнэ.
Marathi[mr]
सैतानाच्या जगाचा लवलेशही राहणार नाही, पण यहोवाच्या संघटनेचा पृथ्वीवरील भाग सुखरूप बचावेल.
Malay[ms]
Dunia Syaitan akan dimusnahkan, tetapi organisasi Yehuwa akan tetap selamat.
Maltese[mt]
Id- dinja taʼ Satana se tinqered, imma l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova se ssalva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin kitekitiliaj Dios nikan taltikpak akin pouij itech inechikol, makisaskej.
North Ndebele[nd]
Umhlaba obuswa nguSathane uzabe ungasekho kodwa ingxenye yenhlanganiso kaJehova esemhlabeni ayisoze itshabalale.
Nepali[ne]
तर यहोवाको सङ्गठनको पृथ्वीमा रहेको भाग भने रहिरहनेछ।
Dutch[nl]
Maar het aardse deel van Jehovah’s organisatie zal blijven bestaan.
South Ndebele[nr]
Iphasi lakaSathana lizokusuduka endleleni, kusale ihlangano kaJehova yephasini.
Northern Sotho[nso]
Lefase la Sathane le ka se sa ba gona, eupša karolo ya lefaseng ya mokgatlo wa Jehofa e tla phologa.
Nyaneka[nyk]
Mahi eongano lia Jeova malikatualako.
Nyankole[nyn]
Ensi ya Sitaane neija kuba etakiriho kwonka ekicweka eky’omu nsi eky’ekibiina kya Yehova nikiija kugumaho.
Nzima[nzi]
Seetan ewiade ne bapɛ nu noko Gyihova ahyehyɛdeɛ ne foa mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anwo ɛnrɛbu ɛbonle.
Oromo[om]
Addunyaan Seexanaa kan badu siʼa taʼu, kutaan jaarmiyaa Yihowaa inni lafarraa garuu ni oola.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Армагеддоны Хӕйрӕджы фыддунейӕн йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн, Йегъовӕйы организацийы зӕххон хай та баззайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Naderal so mundo nen Satanas, balet mansiansia so kabiangan na organisasyon nen Jehova ya walad dalin.
Polish[pl]
Chociaż świat Szatana zginie, to ziemska część organizacji Jehowy ocaleje.
Portuguese[pt]
O mundo de Satanás sairá de cena, mas a parte terrestre da organização de Jeová sobreviverá.
Quechua[qu]
Peru Patsachö këkaq Diospa markanqa salvakunqam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Diospa cai Alpapi organizacionga na tucuringachu, salvaringami.
Ruund[rnd]
Mangand ma Satan makezap kwikalaku kand, pakwez chikunku cha dirijek dia Yehova chidia pa mangand chikupand.
Romanian[ro]
Însă partea pământească a organizaţiei lui Iehova va supravieţui.
Russian[ru]
Мир Сатаны будет уничтожен, а земная часть Божьей организации спасется.
Kinyarwanda[rw]
Isi ya Satani izarimbuka, ariko igice cyo ku isi cy’umuteguro wa Yehova cyo kizarokoka.
Sena[seh]
Dziko ya Sathani nkhabe kudzaonekabve, mbwenye khundu yapantsi ya gulu ya Yahova inadzapulumuka.
Sango[sg]
Dunia ti Satan so ayeke duti ande dä ape, me mbage ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na sese ge ayeke ngbâ.
Slovak[sk]
Satanov svet sa stane minulosťou, ale pozemská časť Jehovovej organizácie prežije.
Slovenian[sl]
Satanov svet bo odstranjen, toda zemeljski del Jehovove organizacije bo preživel.
Samoan[sm]
MĀFUAAGA O LE FAATUPULAʻIA PEA O LE FAALAPOTOPOTOGA A IEOVA
Shona[sn]
Nyika yaSatani ichange isisipo, asi chikamu chepanyika chesangano raJehovha chichapona.
Songe[sop]
Ndumbulwilo a Satana akyebe kubutudibwa, kadi kipindji kya ndumbulwilo a Yehowa ki pa nsenga akikashala.
Albanian[sq]
Bota e Satanait s’do të jetë më, por pjesa tokësore e organizatës së Jehovait po.
Sranan Tongo[srn]
Satan grontapu no o de moro, ma a pisi fu Yehovah en organisâsi na grontapu o tan.
Swati[ss]
Live laSathane ngeke liphindze libe khona, kodvwa luhlangotsi lolusemhlabeni lwenhlangano yaJehova lutawusindza.
Southern Sotho[st]
Lefatše la Satane le tla timetsoa, empa karolo e lefatšeng ea mokhatlo oa Jehova e tla pholoha.
Swedish[sv]
Satans värld är snart borta, men den jordiska delen av Jehovas organisation kommer att överleva.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa Shetani hautakuwapo tena, lakini sehemu ya kidunia ya tengenezo la Yehova itaokoka.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu wa Shetani utaangamizwa kabisa lakini sehemu ya duniani ya tengenezo la Yehova itaokoka.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் மக்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
సాతాను లోకం నామరూపాల్లేకుండా పోతుంది, కానీ యెహోవా సంస్థలోని భూమ్మీది భాగం సురక్షితంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ҷаҳони Шайтон ба нестӣ хоҳад рафт, вале ташкилоти Яҳува боқӣ хоҳад монд.
Tiv[tiv]
Tar u Satan ua kera lu ga, kpa vegher u nongo u Yehova u̱ shin tar ne la yô, una war.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsi ýok ediler, emma Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegi halas bolar.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang sanlibutan ni Satanas, pero ang makalupang bahagi ng organisasyon ni Jehova ay makakaligtas.
Tswana[tn]
Lefatshe la ga Satane le tla bo le fedisitswe, mme karolo e e mo lefatsheng ya phuthego ya ga Jehofa yone e tla falola.
Tongan[to]
‘UHINGA ‘OKU HOKOHOKO ATU AI ‘A E TUPU ‘A E KAUTAHA ‘A SIHOVÁ
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chaku Satana chazamutuzgikapu kweni gulu laku Yehova la pacharu chapasi lazamutaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika ya Saatani iyakugwisyigwa, pele cibeela caanyika cambunga ya Jehova ciyakufwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong Satan bai pinis, tasol hap bilong oganaisesen bilong Jehova long graun bai abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Misava ya Sathana yi ta herisiwa, kambe xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano ya Yehovha xi ta pona.
Tswa[tsc]
A tiko ga Satani gi ta loviselwa magumo, kanilezi a xipanze xa laha misaveni xa hlengeletano ya Jehova xi ta pona.
Tatar[tt]
Шайтан дөньясы үз ахырына киләчәк, әмма Йәһвә оешмасының җирдәге өлеше сакланып калачак.
Tumbuka[tum]
Caru ca Satana kuzamuŵavya, kweni cigaŵa ca pa caru capasi ca gulu la Yehova cizamupona.
Tuvalu[tvl]
Ka palele atu te lalolagi a Satani, kae ko te vaega faka-te-lalolagi o te fakapotopotoga saukātoa a Ieova ka sao.
Ukrainian[uk]
Світ Сатани буде знищено, а земна частина організації Єгови існуватиме далі.
Umbundu[umb]
Kuenje, oluali lulo lua Satana ka lu ka kalako vali, pole, ocisoko ca Yehova palo posi, ci ka amamako.
Venda[ve]
Shango ḽa Sathane ḽi ḓo vha ḽi si tsheeho, fhedzi tshipiḓa tsha kha ḽifhasi tsha ndangulo ya Yehova tshi ḓo ponyoka.
Vietnamese[vi]
Thế gian Sa-tan sẽ biến mất, nhưng phần trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va sẽ tồn tại.
Wolaytta[wal]
Seexaanaa alamee xayana; shin Yihoowa dirijjitiyawu saˈaa baggay bashshaappe attana.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara an kalibotan ni Satanas, kondi matatalwas an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ihlabathi likaSathana liza kutshabalala, kodwa inxalenye esemhlabeni yentlangano kaYehova iza kusinda.
Yapese[yap]
Yira chuweg e fayleng rok Satan, machane ra magey e ulung rok Jehovah u fayleng.
Yoruba[yo]
Àfẹ́kù á bá ayé Sátánì, àmọ́ mìmì kan ò ní mi apá ti ilẹ̀ ayé lára ètò Jèhófà.
Zande[zne]
Ga Satana zegino adu nga ti ni berewe te, ono gu papara ga Yekova riigbu du auru kpotosende nika bata abata.
Zulu[zu]
Izwe likaSathane liyoshabalala, kodwa ingxenye esemhlabeni yenhlangano kaJehova iyoqhubeka ikhona.