Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Modet og vidsynet hos generationen af politikere fra 50'erne bestod ikke i at begynde med alle europæiske stater, heller ikke med alle i Vesteuropa, men med dem, som var rede og i stand dertil.
German[de]
Der Mut und die Weitsicht der Politikergeneration der 50er Jahre hat darin bestanden, nicht mit allen europäischen Staaten, auch nicht mit allen im Westen anzufangen, sondern mit denen anzufangen, die bereit und in der Lage waren.
Greek[el]
Το θάρρος και η διορατικότητα της γενιάς των πολιτικών της δεκαετίας του 50 συνίστατο στο να μην αρχίσουν με όλα τα ευρωπαϊκα κράτη, ούτε με όλα τα δυτικά κράτη, παρά μ' εκείνα που ήταν διατεθειμένα και σε θέση γι' αυτό.
English[en]
The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.
Spanish[es]
La valentía y la visión de futuro de la generación de políticos de los años 50 consistió en comenzar, no con todos los estados europeos, ni tampoco con todos los estados occidentales, sino sólo con aquellos que estaban dispuestos y eran capaces.
Finnish[fi]
1950-luvun poliitikkosukupolven rohkeus ja kaukokatseisuus muodostui siitä, ettei se ryhtynyt yhteiseen hankkeeseen kaikkien Euroopan maiden, eikä edes kaikkien Länsi-Euroopan maiden kanssa, vaan niiden, jotka olivat valmiita ja kykenivät siihen.
French[fr]
Le courage et la clairvoyance de la génération des années 50 a résidé dans la décision de ne pas entamer le processus avec tous les États européens - même pas, d'ailleurs, avec tous les États occidentaux - mais seulement avec ceux qui y étaient prêts et qui étaient en situation de le faire.
Dutch[nl]
De politieke generatie van de jaren '50 heeft de moed en de wijsheid gehad niet met alle Europese landen en zelfs niet met alle West-Europese landen van start te gaan, maar alleen met de landen die daartoe bereid en in staat waren.
Portuguese[pt]
A coragem e a clarividência da geração política dos anos 50 consistiu em não iniciar este processo com todos os países europeus, nem sequer com todos os países ocidentais, mas sim começar por aqueles que estavam prontos e em condições.
Swedish[sv]
Modet och framsyntheten hos 50-talets politikergeneration bestod i att inte börja med alla europeiska stater, inte ens med alla i väst utan började med dem som var beredda och mogna för det.