Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны еиҭаҳәа амза аҵыхәтәантәи ҩымчыбжь аԥсшьарамшқәа раан аброшиурақәа ааԥхьаратә буклет ацҵаны ишрыдгалатәу.
Acoli[ach]
Dol tere ki kwayo lwak me miyo tamgi i kom kit me tero magajin kacel ki karatac me lwongo pi Nipo, i tum pa cabit aryo me agikki me dwe meno.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ bɔnɛ a maa pee nɛ a kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ kɛ Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ ma ha ha ngɛ Hɔ kɛ Hɔgba enyɔ nɛ piɛɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sluit af deur voorstelle te vra oor hoe die tydskrifte gedurende die laaste twee naweke van die maand saam met die Gedenkmaaluitnodiging aangebied kan word.
Amharic[am]
በመጋቢት ወር የመጨረሻዎቹ ሁለት ቅዳሜና እሁዶች ላይ ከመጋበዣ ወረቀቱ ጋር መጽሔቶችን እንዴት ማበርከት እንደሚቻል አድማጮች ሐሳብ እንዲሰጡ በመጋበዝ ክፍልህን ደምድም።
Arabic[ar]
في الختام، ادعُ الحضور الى تقديم اقتراحات لتوزيع المجلتين عند الدعوة الى حضور الذِّكرى.
Aymara[ay]
Ukat marzo phajjsin qhep qhepa pä seman tukuyanakajja, kunjamsa revistanak invitacionamp chik jaqenakar chursna uk arstʼanipjjañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Baoulé[bci]
Fue cɛn nɲɔn ka naan Marsi anglo’n w’a wie’n, é kpánndan periodiki mun nin sran’m be yialɛ fluwa’n é fá mán sran mun. Se aniaan mun naan be kan wafa nga e kwla yo i sɔ’n i ndɛ kan.
Central Bikol[bcl]
Tapuson paagi sa paghagad nin mga suhestiyon kun paano iaalok an mga magasin kaiba kan imbitasyon sa Memoryal sa ultimong duwang Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Nga mwapwisha ukulanda pali ifi fyebo, ebeni abali mwi bumba balande ifyo tukalacita pa kushalika magazini pamo no tupepala twa kwitilapo abantu ku Cibukisho pa fibelushi fibili ifya kulekeleshako mu March.
Bulgarian[bg]
Накрая покани присъстващите да дадат предложения как да предлагаме списанията заедно с поканата за Възпоменанието през последните две съботи и недели от месеца.
Bislama[bi]
Blong finisim tok ya, yu askem long evriwan blong oli talemaot olsem wanem oli save seremaot ol magasin long ol wiken we oli stap givimaot ol pepa blong singaot ol man oli kam long Memoriol.
Catalan[ca]
Per últim, convida l’auditori a comentar com es poden oferir les revistes amb la invitació del Memorial durant els dos últims caps de setmana del mes.
Garifuna[cab]
Danme hagumuchun, amuriaha humá hama lílana damuriguaü lun hariñaguni ida luba lan hederegerunu amisuragülei lubá Aritaguagülei úara tuma garüdia lidan bián lagumuhóun dimaasu lidan hati.
Cebuano[ceb]
Taposa pinaagi sa pagpangayog mga sugyot kon unsaon kini pagtanyag uban sa imbitasyon sa Memoryal sa ulahing duha ka hinapos sa semana sa bulan.
Chuukese[chk]
Asopwaló ren óm etiwa chón mwich le memmeef usun anéúnéún ewe magazine fengen me ewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem lón ekkewe ruu sáingolóón Ammól me Ráninfel fán March.
Chuwabu[chw]
Ogomihe epaddi yawo wakumbirhaga anamewa wi aloge makalelo apakilani marevista vamodha na niwobo na Wubuwela wa Okwa wa Yezu omamalelo wa kadda sumana bili dha mweri.
Hakha Chin[cnh]
Thla a dihlei zarh hnih aa duh ah Ruahnolhnak sawmnak ca kha mekazin he zeitindah pekṭhenh khawh a si timi kha chim awkah sawm hna law donghter.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir par envit lodyans pour fer komanter lo ki mannyer bann magazin i kapab ganny ofer ansanm avek lenvitasyon Memoryal pandan sa de dernyen wikenn sa mwan.
Czech[cs]
Na závěr požádej posluchače o návrhy, jak by se poslední dva víkendy v březnu daly časopisy nabízet společně s pozvánkou na Památnou slavnost.
Chuvash[cv]
Вӗҫӗнче канмалли кунсенче тата уйӑхӑн юлашки икӗ эрнинче Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне чӗнмелли хутсене брошюрӑсемпе пӗрле мӗнле сӗнмеллине каласа пар.
Welsh[cy]
Clowch drwy ofyn am syniadau ar sut i gynnig y cylchgronau gyda’r gwahoddiad i’r Goffadwriaeth ar ddau benwythnos olaf y mis.
Danish[da]
Lad til sidst tilhørerne komme med forslag til hvordan man kan tilbyde bladene sammen med mindehøjtidsindbydelsen de to sidste weekender i marts.
German[de]
Frage am Ende, wie man die Zeitschriften in den letzten zwei Wochenenden im Monat zusammen mit einer Gedächtnismahleinladung anbieten könnte.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola nyipun, sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qaja la itre xa aqane troa kuca, matre tro sa ce hamëne la lue zonale memine la pepa ne ihë göi Drai Ne Amekunën, hmekune lo lue pune wiike matre ase pi la treu.
Jula[dyu]
Baro kuncɛ i kɛtɔ k’a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a fɔ cogo min na an be se ka zurunaliw fara welelisɛbɛ kan k’u di mɔgɔw ma wikɛniw na.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ ale si míate ŋu ana magazineawo akpe ɖe Ŋkuɖodzi ƒe amekpegbalẽvia ŋu le ɣletia ƒe kwasiɖanuwuwu eve mamlɛawo me nàtsɔ aƒo wò dɔa tae.
Efik[efi]
Beri ke ndidọhọ otuowo ẹtịn̄ nte ẹkpenọde magazine ye n̄wedikot Editi ke akpatre utịturua iba eke March.
Greek[el]
Ολοκληρώστε ζητώντας εισηγήσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να προσφερθούν τα περιοδικά μαζί με την πρόσκληση της Ανάμνησης τα τελευταία δύο σαββατοκύριακα του μήνα.
English[en]
Conclude by inviting suggestions on how the magazines could be offered along with the Memorial invitation on the last two weekends of the month.
Spanish[es]
Y finalice pidiendo sugerencias sobre cómo ofrecer las revistas junto con la invitación a la Conmemoración los dos últimos fines de semana del mes.
Estonian[et]
Lõpetuseks palu kuulajatel jagada ideid, kuidas võiks selle kuu kahel viimasel nädalavahetusel pakkuda ajakirju koos mälestusõhtukutsega.
Persian[fa]
در آخر از حضار بپرسید که چگونه میتوان مجلّه را به همراه دعوتنامهٔ مراسم یادبود در شنبه و یکشنبهٔ دو هفتهٔ آخر ماه مارس عرضه کرد.
Finnish[fi]
Pyydä lopuksi ehdotuksia siitä, miten kuukauden kahtena viimeisenä viikonloppuna lehtiä voitaisiin esittää muistonviettokutsun ohella.
Fijian[fj]
Mera sureti tale ga na vakarorogo mera vakamacalataka se na soli vakacava na mekesini kei na ivola ni veisureti ni iVakananumi ena iotioti ni rua na muanimacawa ni vula qo.
Faroese[fo]
Bið at enda áhoyrararnar koma við uppskotum um, hvussu vit tvey tey seinastu vikuskiftini í mars kunnu bjóða bløðini saman við innbjóðingini til minningarhøgtíðina.
French[fr]
Pour conclure, demander à l’assistance de suggérer des façons de proposer les revues en même temps que l’invitation au Mémorial lors des deux derniers week-ends du mois.
Ga[gaa]
Kɛ́ oomu owiemɔ lɛ naa lɛ, hã nyɛmimɛi lɛ atsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ ninefɔ̃ɔ woji lɛ afata woji tɛtrɛbii lɛ ahe ni akɛhã yɛ March 22, 23, 29, kɛ 30 lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Motika am maroro ni kaoia kaain te botaki ni kabane bwa a na taekin aanga n ibuobuoki i aon aron tibwaan te maekatin ao te beeba ni kakao ibukin te Kauring, n taiani kabanea ni wikeen ake uoua n te namwakaina.
Guarani[gn]
Remohuʼãvo ejerure umi nerendúvape tomombeʼu mbaʼéichapa ikatu ñaikuaveʼẽ pe invitasión ñande rrevistakuérandi umi dos fin de semána hembývape.
Gun[guw]
Nado dotana, biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ lehe linlinnamẹwe lọ lẹ sọgan yin zizedonukọnnamẹ do to pọmẹ hẹ oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lọ to sẹfifo awe he gbọngodo to osun lọ mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ka ba masu sauraro dama su faɗi yadda za su so su ba da mujallun tare da takardar gayyata zuwa taron Tuna da Mutuwar Yesu, a ƙarshen mako na huɗu da na biyar na wannan watan.
Hebrew[he]
לסיום שאל את הקהל כיצד ניתן לחלק את כתבי העת יחד עם ההזמנה לערב הזיכרון בשני סופי השבוע האחרונים של החודש.
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tumalambong nga manugda kon paano itanyag ang mga magasin lakip ang imbitasyon sa Memoryal sa katapusan nga duha ka Sabado kag Domingo sang bulan.
Croatian[hr]
U zaključku upitaj prisutne kako bi se zadnja dva vikenda u mjesecu uz pozivnicu za obilježavanje Kristove smrti mogli nuditi i časopisi.
Haitian[ht]
Pou fini, mande moun yo ki jan yo ka prezante peryodik yo ak fich envitasyon Memoryal la pandan de dènye wikenn nan mwa a.
Hungarian[hu]
Végül kérd meg a jelenlévőket, hogy mondjanak javaslatokat, hogyan lehet felkínálni a folyóiratokat az emlékünnepi meghívóval a hónap utolsó két hétvégéjén.
Armenian[hy]
Ամփոփիր՝ հրավիրելով ունկնդիրներին ասել, թե ինչպես կարելի է առաջարկել ամսագրերը Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերի հետ ամսվա վերջին երկու շաբաթ-կիրակի օրերին։
Western Armenian[hyw]
Եզրափակէ, ներկաներէն խնդրելով որ թելադրեն, թէ ինչպէ՛ս կարելի է պարբերաթերթերը առաջարկել մինչ մարդիկը Յիշատակատօնի կը հրաւիրենք։
Herero[hz]
Mana mokupura oumune wovapuratene kutja oumbo mbwi mau yenene okuyandjwa vi pu nokambapira komaṋangero kOmariro Omayapuke movivike vivari vyomaandero womueze.
Indonesian[id]
Akhiri dengan meminta saran bagaimana majalah ditawarkan bersama undangan Peringatan selama dua akhir pekan terakhir.
Iloko[ilo]
Ingudoyo babaen ti panangawisyo iti tallaong a mangipaay kadagiti singasing no kasano nga itukon dagiti magasin a kadua ti imbitasion iti Memorial iti maudi a dua a lawas ti bulan.
Icelandic[is]
Í lokin skaltu spyrja hvernig við getum boðið blöðin, síðustu tvær vikur mánaðarins, um leið og við afhendum boðsmiðann fyrir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Nọ who te bi ku ẹme na họ, nọ inievo na re a ta epanọ a sai ro ku obe-uzizie Ekareghẹhọ na gbe emagazini na rọkẹ ahwo evaọ eka ivẹ urere erọ amara na.
Italian[it]
Concludere chiedendo ai presenti di dare suggerimenti su come offrire le riviste insieme all’invito alla Commemorazione negli ultimi due fine settimana del mese.
Japanese[ja]
最後に,今月後半の2週末,記念式の招待状と共に雑誌をどのように提供できるか提案を述べてもらう。
Georgian[ka]
წარმოადგინე აგრეთვე ინსცენირება, თუ როგორ შეიძლება თვის ბოლო ორი კვირის განმავლობაში გახსენების საღამოს მოსაწვევებთან ერთად შევთავაზოთ ჟურნალებიც.
Kamba[kam]
Minũkĩlya kwa kũkũlya ethukĩĩsya maumye mawoni ĩũlũ wa ũndũ makaseti asu matonya kũnenganwe vamwe na kathangũ ka kũthokya andũ kwondũ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mĩthenya ya Wathanthatũ na Wakyumwa syumwa ilĩ sya mũthya sya Mwei wa 3.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkɔʋ ñɔ-tɔm ñʋʋ lɛ, pɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ pɛkpɛndɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nɛ yaʋ takayaɣ nɛ paha yɔ.
Kongo[kg]
Na nsuka, lomba bawi na kupesa bangindu na mutindu bo lenda kabula bazulunalu nzila mosi ti baemvitasio ya Lusungiminu na bawikendi zole ya nsuka ya ngonda.
Kikuyu[ki]
Rĩkĩrĩria na njĩra ya kũũria athikĩrĩria magwete ũrĩa ngathĩti icio ingĩheanwo hamwe na karatathi ga gwĩta andũ Kĩririkano mĩthia-inĩ ĩĩrĩ ya kiumia ya mũico wa mweri ũcio.
Kuanyama[kj]
Pexulilo pula ovapwilikini va ninge omatyekosha e na sha nanghee oifo tai dulu okuyandjwa pamwe nokafo kokushiva ovanhu kEdimbuluko momaxuliloshivike avali axuuninwa omwedi.
Kazakh[kk]
Талқыланған мақалалардағы ойларды қолданып не ұсыныс үлгісін жергілікті жағдайға бейімдей отырып, адамдармен қалай әңгіме бастап, жалғастыруға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Naggasiullugu eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissap qaammataani sapaatit akunneri marluk kingulliit naaneranni atuagassiat qaaqqusissummut ilanngullugit qanoq neqeroorutigineqarsinnaasut siunnersuuteqartoqarli.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kiebhi kia tokala ku bhana o Mulangidi ni Despertai! ni tumikanda tua lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Konzo[koo]
Ghunzerera omw’ikokya abahulikiriri bakanaye ngoku esyogazeti syanga ghabirwa haghuma n’ekada ey’erikokya abandu okw’Ibuka omwa sya yenga ibiri esy’erighunzerera omwa kwezi oko.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha, ambilai luonde kwambapo byo bakashanga magazini pamo na tupepala twa kwita bantu ku Kivuluko ku mpelo ya milungu ibiji ya ñondo.
Krio[kri]
Dɔn, aks di ɔdiɛns mek dɛn sho aw dɛn go gi di magazin dɛn wit di Mɛmorial inviteshɔn insay di las tu wik dɛn insay di mont.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ, nyuna wanaa challa ma chɔm mɛɛ naŋ cho yaulaŋ ndaŋ vɛlɛ a la naŋ cho waŋnda veeloo le loonuŋyaa wo, wa yɔŋgoo o lɔɔla tiɔɔŋndaŋ mɛɛlulaŋ kpɔŋ o paŋgei niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Hulisa pokupura vapurakeni omu nava hanesa Ruhungu kumwe nosimbapira soMurarero moyikondovike yivali yokuhulilira mokwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola elongi diadi muna songa una tulenda kayila Eyingidilu ye Despertai! kumosi ye mboka za Luyindulu muna tumingu tole twansuk’a ngonde.
Kyrgyz[ky]
Аягында айдын акыркы эки ишембисинде журналдар менен бирге Эскерүү кечесине чакыруу баракчасын кантип колдонсо болорун айт.
Lamba[lam]
Ili mulukushila labileni pali fyefyo mungapeela makashini pamo ne kapepala kakwitilapo abantu ku Cakwanuka ili kwashala imilungu ibili.
Ganda[lg]
Ng’ofundikira basabe boogere ku ngeri gye muyinza okugabamu magazini nga mugabirako akapapula akayita abantu ku Kijjukizo ku wiikendi ebbiri ezisembayo mu Maaki.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, sɛngá bayangani bálobela ndenge ya kopesa bazulunalo nzela moko na lokasa ya libyangi ya Ekaniseli mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, na bapɔsɔ mibale ya nsuka ya sanza.
Lozi[loz]
Mu feze ka ku mema baputehi ku fa liakalezo za mo li kona ku felwa limagazini hamoho ni tupampili twa ku memela batu kwa Kupuzo mwa lisunda ze peli za kwa mafelelezo a kweli ya March kono ili ka mazazi feela a la mukibelo ni a la sunda mwa lisunda zeo.
Lithuanian[lt]
Baigdamas paklausk skelbėjų, kaip paskutinius du mėnesio savaitgalius kartu su kvietimu į Minėjimą būtų galima pasiūlyti žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Vuya na kunena bevwaniki balombole mwa kupānina mapepala pamo ne kakanda ka lwito lwa Kivulukilo mu ma Dya Mposo ne Dya Yenga abidi a ku mfulo kwa kweji.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, ulombe bateleji bua bambe mushindu utudi mua kupesha bantu bibejibeji pamue ne mabeji a kubikilangana nawu mu Tshivulukilu mu mbingu ibidi ya ku ndekelu wa ngondo, mu Disambombo ne mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike jijila jikwavo tunahase kuzachisa hakuhana jimangazini kuvatu hamwe kaha namapapilo akulanyinaho vatu Kukwanuka Kufwa chaMwata kusongo yavyalumingo vivali vyamakumishilo mukakweji.
Lunda[lun]
Kunkululenu kuhitila mukwihula izaza dishimuni chatela kuhanawu magazini hamu nachipapilu chakutambika nachu antu kuChanukishu hanyilungu yiyedi yakukumisha munonu kakweji.
Luo[luo]
Sama uchiegni tieko, kwa jowinjo mondo owach kaka wanyalo chiwo gasedego kanyachiel gi kalatese mag gwelo ji e Rapar e giko jumbe ariyo ma loro dwe mar Mach.
Lushai[lus]
Thla tâwp lam chawlhkâr tâwp vawi hniha Hriatrengna sâwmna pêk ruala magazine sem chhuah dân rawtnate sawi tûra sâwmin titâwp ang che.
Latvian[lv]
Nobeigumā mini ieteikumus, kā kopā ar žurnāliem piedāvāt ielūgumu uz Atceres vakaru mēneša pēdējās divās nedēļas nogalēs.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xynyimaytyaktäˈäyët, ta xyajtëwët wiˈix mbäät ngëyäjkëmë rebistë mëdë inbitasyonk mä yˈakwëˈëmy ja majtskë sääbëdë domingë diˈib marsë.
Morisyen[mfe]
Pou termine, invit lasistans pou dir kouma zot kapav prezant bann magazinn ansam avek linvitasion Memoryal pandan de dernie wikenn sa mwa-la.
Malagasy[mg]
Eo am-pamaranana, dia asao ny mpanatrika hilaza hoe ahoana no azo anolorana an’ireo gazety miaraka amin’ny taratasy fanasana amin’ny Fahatsiarovana, amin’ny faran’ny herinandro roa farany amin’ny volana.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro kõn wãween ad lel̦o̦ke bok in im peba in kũr eo ñan Kwõjkwõj eo ilo wiik ko ruo jem̦l̦o̦kin allõñ eo.
Mískito[miq]
Lâs ra wali nani ra yas aisabia nahki wauhkataya nani ba kati prakaia ra, wik tnata lâs wâl ba piua ra nahki upla mihta ra swiaia paiwanka wauhkataya ba wal.
Macedonian[mk]
Замоли ги да кажат како можеме да ги нудиме списанијата заедно со поканата за Спомен-свеченоста за време на последните два викенди во месецот.
Mongolian[mn]
Төгсгөлд нь, 3-р сарын сүүлийн хоёр долоо хоногт Дурсах цуглааны урилга тараахдаа сэтгүүл хэрхэн тарааж болохыг сонсогчдоор яриулна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg d sẽn tõe n naag periodik-rãmbã ne tẽegrã booll sebrã n kãab ned to-to kiuugã yaoolem semen a yiibã.
Malay[ms]
Akhiri bahagian ini dengan menjemput hadirin mencadangkan cara menawarkan majalah serta jemputan Peringatan pada dua minggu terakhir bulan itu.
Maltese[mt]
Ikkonkludi billi tistieden lill- aħwa jagħmlu suġġerimenti dwar kif ir- rivisti jistgħu jiġi offruti flimkien mal- invit għat- Tifkira fl- aħħar żewġ tmiem il- ġimgħa tax- xahar.
Norwegian[nb]
Avslutt ved å be forsamlingen komme med forslag til hvordan vi kan tilby bladene sammen med invitasjonen til minnehøytiden de to siste helgene i måneden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, xikonilui takakinij maj kijtokan keniuj uelis tiktemakaskej revistas iuan tayoleualis itech itamian ome semana tein ika tami metsti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan achto titlamis xikinyoleua ma kijtokan ken uelis tiktemakaskej revistas uan yoleualistli pampa tikilnamikiskej iCena toTeko itech saiktlami ome semanas tlen kipia marzo.
Ndau[ndc]
Pa kupejisira, vapurutani ngavanange mazano o makovanisihwe angaizwa marevhista pamwepo no kokero yo Cirangarijo pa kupera ko bviki rimwe nga rimwe ko mabviki maviri o kupejisira o mweji.
Nepali[ne]
अन्तमा त्यस महिनाको अन्तिम दुई हप्ता स्मरणार्थ उत्सवको निम्तो सँगसँगै यो पत्रिका कसरी प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehulilo pula pu ningwe omaetopo gankene iifo tayi vulu okugandjwa pamwe nokafo kehiyo lyEdhimbuluko mehuliloshiwike lyomasiku 22 nolyo 29 lyaMaalitsa.
Lomwe[ngl]
Mukuchule mwaavekaka alipa oowiriyana wi eloce ti mwawiihai anahaalaaya ovaha irevista ni nwopelo mu omakuchuwelo wa isumana piili sookuchula sa mweeri.
Niuean[niu]
Fakaoti ai he taaki mai e tau manatu ke he puhala ka liga foaki e tau mekasini, auloa mo e uiina Fakamanatuaga he tau matahiku he tau vahā tapu ua fakahiku he mahina.
Dutch[nl]
Laat de aanwezigen tot slot tips geven hoe de tijdschriften tijdens de laatste twee weekends van de maand samen met de uitnodiging voor de Gedachtenisviering kunnen worden aangeboden.
South Ndebele[nr]
Phetha ngokubawa abalaleli batjho iimphakamiso ngendlela abomagazini abangakhanjiswa ngayo kuhlanganise nesimemo sesiKhumbuzo ngeempelaveke zokugcina eembili zenyanga.
Northern Sotho[nso]
Phetha ka go kgopela batheetši gore ba bolele ditšhišinyo tša kamoo go ka sepedišwago dimakasine tšeo le ditaletšo tša Segopotšo mafelobekeng a mabedi a mafelelo a kgwedi.
Nyanja[ny]
Pomaliza, funsani omvera kuti afotokoze mmene angagawirire magazini limodzi ndi kapepala koitanira anthu ku Chikumbutso kumapeto kwa mlungu, pa milungu iwiri yomalizira m’mweziwo.
Nyaneka[nyk]
Pokumanuhula ita ovateheleli vapopie oñgeni mavaave omikanda ovio konthyulilo yosimano pokukonga ovanthu veye kehinangelo lia Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Hendera orikushaba abakuhurikiize kugamba oku magaziini zirikubaasa kugabirwa hamwe n’obupapura bw’okweta abantu aha kiijutsyo omu saabiiti ibiri eziraahererukye omu kwezi.
Nyungwe[nyu]
Malizani na kukumbira nzeru za momwe marevistayo yangagawidwire pabodzi na mcemo wa Cikumbuso ku mamaliziro ya midzinga miwiri yakumalizira ya mweziyo.
Nzima[nzi]
Maa bɛhile nzuzulɛ mɔɔ bɛbalua zo bɛava magazine ne mɔ yɛɛ Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne bɛamaa wɔ dapɛne awieleɛ nwiɔ ne mɔɔ ɛha wɔ siane ne anu la fa dwula wɔ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Sanbadduraafi Dilbata lamaan dhuma jiʼa kanaatti barruulee kana waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo wajjin akkamitti raabsuun akka dandaʼamu dhaggeeffattoonni yaada akka kennan gochuudhaan xumuri.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны хъусынгӕнджыты бафӕрс, куыд раттиккой брошюрӕ ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ хуынды гӕххӕтт мӕйы фӕстаг дыууӕ сабаты ӕмӕ хуыцаубоны.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦੋ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਸਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan, kerewen iray suhestion no panon ya iyopresi iray magasin kaibay imbitasyon parad Memoryal diad sampot lan duaran weekend na bulan.
Papiamento[pap]
Kaba, pidi e presentenan pa sugerí kon por ofresé e revistanan huntu ku e invitashon di Memorial riba e último dos wikèntnan di e luna.
Palauan[pau]
E sel bo merek e molengit er a rechad me louchais a bebil er a rolel e ngsebeched el merous er tia el magazine el obengkel a invitation el kirel a Chedaol Blsoil er a chelsel aike el eru el sandei er a ulebengelel a buil.
Pijin[pis]
Long end bilong tok, askem audience for storyim samfala idea long hao for offerim olketa magasin witim Memorial invitation long tufala last weekend bilong March.
Polish[pl]
Na koniec poproś obecnych, by powiedzieli, jak przez dwa ostatnie weekendy miesiąca można proponować czasopisma wraz z zaproszeniem na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekala padahko ni omw luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ia duwen re pahn kihla makasihn iangahki doaropwehn luhk ong Katamano ni kaimwiseklahn imwin wihk en sounpwongo oh pil imwin wihk en mwoweo.
Portuguese[pt]
Na conclusão, peça que os irmãos deem sugestões de como oferecer as revistas com o convite para a Celebração durante os dois últimos fins de semana de março.
Quechua[qu]
Y usharinëkipaqna killapa ishkan sëmana ushëkunachö Täpakoq revistata y Jesuspa Wanunqanta Yarpëpaq invitacionta imanö jaqinapaq kaqta parlakarayämunampaq niri.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re chataʼ chke ri qachalal ri kbʼan che ukojik ri revistas rukʼ ri sikʼinik rech ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús pa ri kebʼ kʼisbʼal sábado xuqujeʼ domingo rech ri ikʼ.
Cusco Quechua[quz]
Tukushaspa uyariqkunata tapuwaq imaynatan semana tukuypi revistakunata, Jesuspa Wañupusqanta Yuyarinapaq invitaciontawan qosunman chayta.
Rundi[rn]
Nusozere mu kubaza abumviriza bavuge ingene ibinyamakuru vyoshikirizwa biri kumwe n’ubutumire bw’Icibutso ku mpera z’imishamvu zibiri za nyuma z’ukwezi.
Ruund[rnd]
Pwish kusutil ku kuyit in kutesh aleta yitongijok piur pa mutapu ukutwishanya kupan magazet pamwing nich diladikij dia Chivurikish pa mbing jaad ja kwisudiel kwa ngond.
Romanian[ro]
În încheiere, invită-i pe cei din auditoriu să spună cum pot fi oferite revistele împreună cu invitaţia la Comemorare în ultimele două sfârşituri de săptămână ale lunii.
Russian[ru]
В заключение расскажи, как можно предлагать брошюры вместе с приглашением на Вечерю в выходные дни в последние две недели месяца.
Kinyarwanda[rw]
Soza usaba abateranye bose kuvuga uko batanga amagazeti hamwe n’urupapuro rutumirira abantu kuza mu Rwibutso mu byumweru bibiri bisoza ukwezi.
Sena[seh]
Malisani mu kuphemba maonero akuti tinagawira tani marevista pabodzi na micemerero ya Cikumbuso pakumala kwa masumana mawiri akumalisa a Murope.
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, hunda aita ti fa tongana nyen ala lingbi ti kangbi apériodique legeoko na ambeti ti tisango ndo na yâ ti andangba nda-yenga use so ayeke ga kozo na lango ti Mémorial ni.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම සඳහා ආරධනා පත්ර බෙදන ගමන් මාසයේ අවසාන සති අන්ත දෙකේදී සඟරා ලබා දෙන්න පුළුවන් විදිහ ගැන යෝජනා සබයෙන් විමසන්න.
Sidamo[sid]
Aantete, aganunnite jeefote Qidaamenna Sambata metseetta Qaagooshshu ayyaanihu koyishshu woraqati ledo ela dandiinannihu hiittoonniitiro macciishshaano assaawe uyitanno gede koyisse jeefisi.
Slovak[sk]
V závere sa opýtaj, ako by prítomní navrhovali počas posledných dvoch víkendov ponúknuť časopisy spolu s pozvánkou na Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Na koncu naj oznanjevalci povedo, kako bi lahko v zadnjih dveh vikendih v tem mesecu ponujali reviji skupaj z vabilom za spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
(3) Valaaulia le aofia e faamatala mai ni o latou manatu i nisi o auala e ono ofo ai mekasini, faatasi ma le valaaulia o le Faamanatuga i faaiʻuga o vaiaso mulimuli e lua o le masina.
Shona[sn]
Pedzisai nokukumbira kuti vateereri vataure kuti magazini acho angagoverwa sei pamwe chete nepepa rokukoka vanhu kuChirangaridzo pakupera kwevhiki mumavhiki maviri ekupera kwemwedzi.
Songe[sop]
Bwa kufudiisha, teka bantu bwabadya kulesha mushindo wabakyebe kwabila ma jurnale pamune na masaki a lwitamino mu mpooso ibidi ya ku nfudiilo kwa mweshi.
Albanian[sq]
Në përfundim, ftoje auditorin të sugjerojnë si mund t’i ofrojnë revistat bashkë me ftesën e Përkujtimit gjatë dy fundjavëve të fundit të muajit.
Serbian[sr]
U zaključku zamoli prisutne da predlože kako bi se tokom poslednja dva vikenda u ovom mesecu časopisi mogli nuditi uz pozivnicu za Spomen svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba yu kan aksi den arkiman fa den ben o pristeri den tijdschrift makandra nanga a kari gi a Memrefesa tapu den lasti tu satra nanga sonde fu a mun.
Swati[ss]
Yephetsa ngekubacela basho tindlela labangahanjiswa ngato bomagazini kuhlanganise nesimemo seSikhumbuto etimphelasontfweni letimbili talenyanga.
Southern Sotho[st]
Phetha ka ho kōpa bamameli hore ba etse litlhahiso tsa kamoo limakasine li ka tsamaisoang kateng hammoho le limemo tsa Sehopotso mafelo-bekeng a mabeli a qetellang a khoeli.
Swedish[sv]
Avsluta med att be om förslag på hur man kan erbjuda tidskrifterna tillsammans med åminnelseinbjudan under månadens två sista veckoslut.
Swahili[sw]
Malizia kwa kuwaomba wasikilizaji waeleze jinsi magazeti hayo yanavyoweza kutolewa pamoja na mialiko ya Ukumbusho katika miisho juma miwili ya mwisho wa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Malizia kwa kuwaomba wasikilizaji waeleze namna magazeti na mialiko vinaweza kutolewa pamoja Siku ya Posho na Siku ya Yenga ya majuma mawili ya mwisho wa Mwezi.
Tetun Dili[tdt]
Ramata parte neʼe hodi konvida rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba oinsá atu fahe revista sira-neʼe hamutuk ho konvite Memoriál nian iha semana rua ikus iha fulan neʼe.
Thai[th]
และ สนับสนุน ให้ ใช้ คํา พูด ของ ตัว เอง หรือ เตรียม วิธี อื่น ๆ ที่ เหมาะ สม จบ ส่วน ด้วย การ ขอ ความ คิด เห็น จาก ผู้ ฟัง เกี่ยว กับ วิธี ที่ จะ เสนอ วารสาร คู่ กับ ใบ เชิญ ใน วัน เสาร์ อาทิตย์ ของ เดือน นี้
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ወርሒ መጋቢት ዘለዋ ኽልተ ቐዳመ ሰንበት፡ እተን መጽሔታት ምስ ወረቐት ዕድመ በዓል ዝኽሪ ብኸመይ ኪዕደላ ኸም ዚኽእላ ምእንቲ ኺገልጹ፡ ንሰማዕቲ ዓድሞም።
Tetela[tll]
Komiya lo nɔmba ampokami dia vɔ mbuta woho wakokawɔ mbisha anto periodikɛ ndo akatshi wa leeta l’oya lo Eohwelo lo wikɛndɛ ehende w’ekomelo.
Tswana[tn]
Konela ka go kopa bareetsi go ntsha dikakantsho tsa kafa dimakasine di ka tsamaisiwang ka gone le taletso ya Segopotso mo mafelobekeng a mabedi a bofelo a kgwedi.
Tongan[to]
Faka‘osi‘aki hano fakaafe‘i ke fai ha ngaahi fokotu‘u ki he founga ke tu‘uaki ‘aki ‘a e makasiní, fakataha mo e tohi fakaafe ki he Fakamanatú ‘i he faka‘osinga uike ‘e ua fakamuimui ‘o e māhina ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski mo angagaŵiya magazini pamoza ndi kapepala kakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku pa Chisulu ndi Sabata, masabata ngaŵi ngakumaliya nga mwezi wa March.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumanizye kwiinda mukulomba baswiilizi kuti baambe nzila nzyobakonzya kubelesya mukwaabila mamagazini kubikkilizya atupepa twakutamba bantu ku Ciibalusyo kumamanino aansondo zyobilo zyamwezi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni namasputuya kakakgalhskinti natalan pi kawankgolh la natlawakan xlakata namastakan revista chu invitación akxni akgtiy semana tsankga xlakata nasputa papaʼ.
Turkish[tr]
Kapanışta dinleyicilerden ayın son iki hafta sonunda Anma Yemeği davetiyesiyle birlikte bu dergilerin nasıl sunulabileceğine dair öneriler isteyin.
Tsonga[ts]
Gimeta hi ku kombela vayingiseri leswaku va hlamusela ndlela leyi timagazini ti nga fambisiwaka ha yona swin’we ni xirhambo xa Xitsundzuxo hi mahelo-vhiki mambirhi yo hetelela ya n’hweti yoleyo.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, kombela mawonela ya lezi a marevista ma nga nyikeliswako zona zinwe ni xirambo xa Xialakanyiso ka maviki lawa ya mambiri yo gumesa ya hweti.
Tatar[tt]
Март аеның ике соңгы атнада Гайсәнең үлемен искә алу кичәсенә чакыруны брошюралар белән бергә таратуга кагылышлы кайбер тәкъдимнәр яса.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, fumbani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo tingagaŵira magazini agha pamoza na tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko kwambira pa Malici 22.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaoti mai te ‵kami atu o te kautaina ke fakaasi mai ne manatu fesoasoani ki te auala e mafai ei o ofo atu a te mekesini fakatasi mo te pepa ‵kami o te Fakamanatuga i te lua vaiaso fakaoti o te masina.
Tahitian[ty]
A faaoti ma te ani i te feia e faaroo ra e nafea ia pûpû i te mau vea e i te titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa i na hopea hebedoma e piti o te ava‘e.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, albo akʼo yalik kʼuxi xuʼ jmoj xakʼik li revistaetik xchiʼuk li uni vun sventa Snaʼobil slajel Cristo li ta slajebal xa xchibal sabado xchiʼuk domingo li ta marsoe.
Ukrainian[uk]
На закінчення запитай, як можна пропонувати журнали разом із запрошенням на Спомин упродовж двох останніх тижнів місяця.
Umbundu[umb]
Malusula loku lekisa ndomo olorevista viaco vi ka eciwa kumue lokokanda koku laleka omanu oku enda Kocipito Conjivaluko, eci ku kamba olosemana vivali osimbu osãi yaco ka yapuile.
Urdu[ur]
آخر میں سامعین سے پوچھیں کہ وہ مہینے کے آخری دو ہفتوں کے دوران یادگاری تقریب کے دعوتنامے تقسیم کرنے کے ساتھساتھ رسالے کیسے پیش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Phethani nga u humbela vhathetshelesi uri vha bule dziṅwe nyeletshedzo dza nḓila ya u tshimbidza dzimagazini khathihi na tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni nga mafhelo a vhege mavhili a u fhedzisela a ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Kết luận bằng cách mời cử tọa cho biết những đề nghị để phân phát tạp chí cùng với giấy mời Lễ Tưởng Niệm vào hai cuối tuần cuối cùng của tháng.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa mwaavekele anna wira ahimye moota wookawa irevista hoothe ni ipaphelo sinilattula okhwa wa Yesu isumana piili sihanle.
Wolaytta[wal]
Wurssetta naaˈˈu saaminttatun maxeeteta Godaa Kahuwau asaa shoobbiyo woraqataara issippe waatidi immanaakko ezggiyaageeti yootanaadan shoobbada kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Taposa pinaagi ha pag-aghat hin mga suhestyon kon paonan-o maitatanyag an mga magasin upod han imbitasyon ha Memoryal ha ultimo nga duha nga semana han bulan.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki pe feafeaʼi anai tanatou tufa tahi ia te ʼu nusipepa mo te pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, ʼi te ʼu vahaʼa fakaʼosi ʼe lua ʼo te mahina.
Xhosa[xh]
Qukumbela ngokucela amacebiso ngendlela ezi magazini ezinokuhanjiswa ngayo kunye nesimemo seSikhumbuzo kwiimpela-veki ezimbini zokugqibela zenyanga.
Yao[yao]
Amalisye ni kuwusya yampaka tutende pagaŵila magasiniga yalumo ni tumapepala twakuŵilanjila ŵandu ku Cikumbucilo yijuma yiŵili yakumalisya ya mwesiwo.
Yapese[yap]
Tomur riy mi nog ko pi walag ni ngkur weliyed boch e kanawo’ nrayog ni ngan pi’ e re ke babyor ney riy nge fare invitation ni fan ko Puguran u nap’an e gal ni tomur e weekend ko re pul ney.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ, ní kí àwọn ará sọ àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà fi àwọn ìwé ìròyìn náà lọni pa pọ̀ pẹ̀lú ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi ní àwọn òpin ọ̀sẹ̀ méjì tó kẹ́yìn oṣù yìí.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob bix jeʼel k-kʼaʼaytik le revistaʼob paʼteʼ yéetel u invitacionil le Kʼaʼajsajil sábado yéetel domingo tu tsʼook kaʼapʼéel semanaʼob le mesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para guiluʼxuʼ gunabadiidxaʼ laacabe ximodo chigusaanacabe ca revista ca maca né invitación stiʼ Conmemoración guiropaʼ sábadu ne domingu ni chiguiluxené beeu ca.
Zande[zne]
Mo digisihe nisana mo aboro i fuku gayo aberãpai tipa wai ka kparaka amagazini sa na waraga yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu ti gu yangara digido aposo ue nga ga gu diwi re.
Zulu[zu]
Phetha ngokucela izilaleli ukuba zisho izindlela zokuhambisa omagazini nesimemo seSikhumbuzo ngezimpelasonto ezimbili zokugcina zenyanga.