Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) celková plocha s odkazy na katastrální údaje nebo údaj uznaný kontrolním subjektem za rovnocenný, na které se surovina pěstuje;
Danish[da]
a) det samlede areal, hvor råvaren dyrkes, med henvisning til matrikel eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse
German[de]
a) die Gesamtfläche, auf der das Ausgangserzeugnis angebaut wird, mit einschlägigen Katasterangaben oder einer von der Kontrollstelle als gleichwertig anerkannten Angabe;
Greek[el]
α) συνολική έκταση με αναφορά των κτηματολογικών στοιχείων ή με ένδειξη που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό ελέγχου, στην οποία καλλιεργείται η πρώτη ύλη·
English[en]
(a) the total area on which the raw material is grown, together with land register reference numbers or a reference recognised as equivalent by the inspection body;
Spanish[es]
a) la superficie total en la que se cultivará la materia prima, con las referencias de los datos catastrales o una indicación que el organismo de control considere equivalente;
Estonian[et]
a) toorme kasvatusala kogupindala koos katastritunnustega või kontrolliasutuse samaväärsena tunnustatud andmetega;
Finnish[fi]
a) kokonaispinta-ala, maarekisteriviitteet tai valvontaelimen hyväksymä vastaava merkintä viljelyalasta, jolla raaka-ainetta viljellään;
French[fr]
a) superficie totale avec les références des données cadastrales ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme de contrôle, sur laquelle la matière première est cultivée;
Italian[it]
a) superficie totale, con gli estremi catastali o un'indicazione riconosciuta come equivalente dall'organismo di controllo, delle parcelle su cui è coltivata la materia prima;
Lithuanian[lt]
a) bendras plotas, kuriame auginama žaliava, su žemės registro numeriais arba nuoroda, kurią kontrolės institucija pripažįsta tolygia minėtam registrui;
Latvian[lv]
a) kopējā platība, kurā izaudzētas izejvielas, kopā ar zemes reģistra atsauces numuriem vai atsauci, ko par līdzvērtīgu atzinusi kontroles iestāde;
Maltese[mt]
(a) iż-żona totali li fuqha l-materja prima tkun imkabbra, flimkien man-numru ta’ referenza tar-reġistru ta’ l-art jew referenza rikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp tal-ispezzjoni;
Dutch[nl]
a) de totale oppervlakte van het areaal waarop het basisproduct wordt geteeld, met vermelding van de kadastrale omschrijving of van een door de controlerende instantie als gelijkwaardig erkende aanduiding;
Polish[pl]
a) całkowity obszar, na którym jest uprawiany dany surowiec, łącznie z numerami referencyjnymi księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez jednostkę kontrolującą;
Portuguese[pt]
a) Superfície total em que a matéria-prima é cultivada, bem como a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo de controlo;
Slovak[sk]
a) celková plocha, na ktorej sa surovina pestuje, spolu s referenčnými číslami z pozemkovej knihy alebo iným odkazom, ktorý kontrolný orgán považuje za rovnocenný;
Slovenian[sl]
(a) celotna površina, kjer se pridelujejo surovine, skupaj z referenčno številko v zemljiški knjigi ali sklicevanjem, ki ga inšpekcijski organ prizna kot enakovrednega;
Swedish[sv]
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av det kontrollerande organet.