Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1914 ɔ se ɔ, Spania aja a gbe nihi ayɔ nyɔngma kɛ se.
Afrikaans[af]
Kort ná 1914 het die Spaanse griep miljoene der miljoene mense doodgemaak.
Amharic[am]
ከ1914 በኋላ ብዙም ሳይቆይ የኅዳር በሽታ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ገድሏል።
Arabic[ar]
فبُعيد عام ١٩١٤، قتلت الانفلونزا الاسبانية عشرات الملايين.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1914-cü ildən qısa müddət sonra ispan qripi on milyonlarla insanın həyatına son qoyub.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng dung taon 1914, masa ma sahit flu spanyol na pamatehon marpulu juta halak.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ dan klikli’n wieli’n, gbɔgbɔ’n (grippe Espagnole) kunnin sran miliɔn blu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kan 1914, manampulong milyon an nagadan sa trangkaso Española.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iinono ukufuma mu 1914, kwali icikuko baleita ukuti Spanish influenza icaipeye abantu abengi sana.
Bulgarian[bg]
Малко след 1914 г. испанският грип отнел живота на няколко десетки милиона души.
Biak[bhw]
Fyoroḇa ro 1914, flu Spanyol myun snonkaku yuta riyuta.
Bislama[bi]
Smoltaem afta long 1914, flu blong Spen i kilim i ded plante milian man.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালের ঠিক পরেই স্প্যানিশ ফ্লু লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন কেড়ে নেয়।
Batak Karo[btx]
Kenca tahun 1914, flu Spanyol munuh erjuta kalak.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼa riʼ tqʼax kan ri junaʼ 1914, ri gripe española xerukamisaj pa millón chi winäq.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa 1914, ang trangkaso Espanyola nakapatay ug milyonmilyong tawo.
Chokwe[cjk]
Ha kuhwa cha mwaka 1914, yikola ya gripe Espanhol yashahile kumi lia tununu ja atu.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre 1914, lafyev Espanyol ti touy plizyer dizenn milyon dimoun.
Czech[cs]
Krátce po roce 1914 si španělská chřipka vyžádala desítky milionů životů.
Danish[da]
Kort efter 1914 døde mange millioner af den spanske syge.
German[de]
Kurz nach 1914 forderte beispielsweise die Spanische Grippe Todesopfer im zweistelligen Millionenbereich.
Dehu[dhv]
Thupene lo lai macatre 1914, kola e la itre milio lao atr ka meci hnene la Grippe espagnol.
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 megbe teti la, Spaniatɔwo ƒe dzamezã wu ame gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke 1914 ama ekebe, udọn̄ọ efiomnsa ama owot ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Λίγο μετά το 1914, η ισπανική γρίπη αφαίρεσε δεκάδες εκατομμύρια ζωές.
English[en]
Soon after 1914, the Spanish flu killed tens of millions.
Spanish[es]
Poco después de 1914, la gripe española acabó con la vida de decenas de millones de personas.
Estonian[et]
Peatselt pärast aastat 1914 suri Hispaania grippi kümneid miljoneid inimesi.
Persian[fa]
کمی بعد از سال ۱۹۱۴ دهها میلیون نفر به آنفولانزای اسپانیایی مبتلا شدند و جان سپردند.
Finnish[fi]
Pian vuoden 1914 jälkeen kymmeniä miljoonia kuoli espanjantautiin.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai na 1914, era mate e tini vakacaca na milioni ena Spanish flu.
Fon[fon]
Ðò 1914 gudo tlolo ɔ, azɔn e nɔ nyí grippe espagnole é hu gbɛtɔ́ livi mɔkpan.
French[fr]
Peu après 1914, la grippe espagnole a fait des dizaines de millions de morts.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1914 sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Spanish flu lɛ gbe mɛi akpekpei nyɔŋmai abɔ.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin 1914, ao a a mate aomata aika tatabebwi te mirion man te aoraki ae te Spanish flu.
Guarani[gn]
Áño 1914 riremi, pe mbaʼasy hérava grípe españóla ojuka hetaitereípe.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa süchikijee 1914, wainma maʼin wayuu oʼuwoʼutka sutuma tü gripe española münakat.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to 1914 godo, azọ̀n de he nọ yin grippe espagnole hù gbẹtọ livi susu.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan 1914, miliyoyin mutane sun mutu a sakamakon cutar da ake kira massassara.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר 1914 קיפחה השפעת הספרדית את חייהם של עשרות מיליונים.
Hindi[hi]
सन् 1914 के कुछ ही समय बाद स्पैनिश फ्लू से करोड़ों लोगों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang 1914, minilyon ka tawo ang napatay bangod sa trangkaso Espanyola.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 murinai, udu kuru gorerena (Spanish flu) ese taunimanima milioni momo herea ia hamasea.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon 1914. španjolska gripa pokosila je doslovno desetke milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Tousuit apre ane 1914, grip espayòl la te touye plizyè dizèn milyon moun.
Hungarian[hu]
Nem sokkal 1914 után a spanyolnátha több tízmillió áldozatot szedett.
Armenian[hy]
1914 թ.-ից շատ չանցած՝ «իսպանկա» գրիպը տասնյակ միլիոնավոր մարդկանց կյանքեր խլեց։
Western Armenian[hyw]
1914–էն քիչ ետք, սպանական կրիփը սպաննեց միլիոնաւոր մարդիկ։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na 1914, minillion i natay ta taki nga Spanish flu.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah 1914, flu Spanyol membunuh puluhan juta orang.
Igbo[ig]
Obere oge afọ 1914 gachara, oké ahụ́ ọkụ Spen gburu ọtụtụ nde mmadụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti 1914, pinullo a milion ti natay gapu iti trangkaso Espaniol.
Icelandic[is]
Skömmu eftir 1914 braust spænska veikin út og lagði að velli tugi milljóna manna.
Isoko[iso]
Nọ ukpe 1914 o nwane vrẹ no, ẹyao ọtehekọ o kpe ima idu ahwo buobu.
Italian[it]
Subito dopo il 1914, l’influenza spagnola ha ucciso decine di milioni di persone.
Japanese[ja]
1914年からほどなくして,スペイン風邪で何千万もの人が亡くなりました。
Javanese[jv]
Ora let suwé sakwisé taun 1914, ana puluhan yuta wong sing mati merga flu Spanyol.
Kamba[kam]
Kavinda kanini ĩtina wa mwaka wa 1914, ũwau wĩtawa Spanish flu nĩwooaie andũ milioni mbingĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1914 tɛma nɛ pɩla pazɩ lɛ, kʋdɔŋ ŋgʋ payaɣ se grippe espagnole yɔ, kɩkʋ ɛyaa miiliyɔɔwaa hiŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve na nima ya 1914, grippe espagnole fwaka bamilio ya bantu.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa 1914, mũrimũ wa Spanish flu nĩ woragire andũ milioni nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Diva konima yo 1914, ovanhu omamiliyona omilongo ova dipawa keshikisha laSpania.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o muvu ua 1914, o uhaxi ua kukohona ua Spanha, ua jibha jimidi ni jimidi ja athu.
Korean[ko]
1914년이 지나고 얼마 뒤 스페인 독감이 창궐해서 수천만 명의 생명을 앗아 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wa 1914 byo apwile, bantu bavula bafwile ku kikola kitelwa’mba, Spanish flu.
Kwangali[kwn]
Konyima zomvhura 1914, esakisa lyaSipaniya kwa dipagere vantu mamiliyona nomurongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu wa 1914, gripe Espanhol yavonda milhões 10 dia wantu.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga ssematalo eyasooka yaakaggwa, waabalukawo obulwadde obw’omutawaana obuyitibwa Spanish flu.
Lingala[ln]
Kaka nsima ya 1914, maladi babengi grippe espagnole ebomaki bamilio ya bato.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa silimo sa 1914, butuku bwa Spanish flu nebubulaile batu babañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Netrukus po 1914 metų prasidėjęs ispaniškasis gripas nusinešė dešimtis milijonų gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu kwa 1914, kipupo kya manzamba kyalupukile mu Eshipanye kyaipaile bantu midiyo ne midiyo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa 1914, gripe wa bena Espagne wakashipa bantu miliyo ya bungi.
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka wa 1914, musongo vavuluka ngwavo Spanish flu wajihile jimiliyoni javatu.
Lunda[lun]
Chamanini tuhu chaaka cha 1914, chikatu chaSpanish flu chajahili antu amavulu.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ higa mar 1914, tuwo miluongo ni Spanish flu nonego ji milionde modhuro.
Lushai[lus]
Kum 1914 hnu lawkah, Spanish hripui avângin mi maktaduai sâwm têl an thi a.
Mam[mam]
Tej tikʼ 1914, aju gripe española kubʼ tbʼyoʼn nim millón xjal.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre 1914, lagrip Espagnol ti touy plizir dizenn milyon dimounn.
Malagasy[mg]
Nahafaty olona am-polony tapitrisa ny gripa espaniola, taoriana kelin’ny 1914.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila cakwe 1914, cifine iciipisye cino yaatangi Spanish cakomile sana antu.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt kar 1914, nañinmej eo rej n̦aetan Spanish flu, ear m̦an 10 milien armej ro.
Macedonian[mk]
Кратко по 1914 год., шпанскиот грип покосил десетици милиони луѓе.
Malayalam[ml]
1914 കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാ തെ, സ്പാ നിഷ് ഫ്ളൂ എന്ന മാരക രോ ഗം ദശലക്ഷ ങ്ങ ളു ടെ ജീവൻ കവർന്നെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
Tidak lama selepas tahun 1914, selesema Sepanyol telah membunuh puluhan juta orang.
Maltese[mt]
Ftit wara l- 1914, l- influwenza Spanjola qatlet lil għaxriet taʼ miljuni.
Burmese[my]
၁၉ ၁၄ နောက်ပိုင်း မကြာခင် မှာ စပိန် တုပ်ကွေး ကြောင့် လူတွေ သန်းနဲ့ ချီ သေဆုံး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ganske raskt etter 1914 tok spanskesyken livet av titalls millioner.
Nyemba[nba]
Mu nima ya muaka ua 1914, vuvezi vua lisinda vua ku Espanha vua tsihile vantu va ku pua 10 milhões.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan ke panok xiuit 1914, kokolis tein moixmati kemej gripe española kinmiktij tel miakej millones.
North Ndebele[nd]
Ngemva komnyaka ka-1914 umkhuhlane wefuleza (Spanish flu) wabulala abantu abanengi kakhulu.
Nepali[ne]
सन् १९१४ को लगत्तै स्पेनिश फ्लूले लाखौं मानिसको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
Nziya konima yomumvo 1914, eshikisha lyaSpania olya dhipaga aantu omamiliyona omilongo.
Nias[nia]
Lö ara me no aefa ndröfi 1914, so ngafulu zuta niha si mate börö flu Spanyol.
Niuean[niu]
Nakai leva e mole he 1914, ne totou hogofulu miliona ne mamate he fulū Sepania.
Dutch[nl]
Kort na 1914 kwamen tientallen miljoenen mensen om door de Spaanse griep.
South Ndebele[nr]
Ngemva nje kwaka-1914, umgomani weSpain wabulala iingidigidi zabantu.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga 1914, bolwetši bja Kwatama bo ile bja bolaya batho ba dimilione tše masome.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali kuchokera mu 1914, matenda a chimfine cha ku Spain anapha anthu mamiliyoni ambiri.
Nyaneka[nyk]
Konyima yenima 1914, ouvela umwe utiwa Gripe espanhola, awiipaa ovanthu ovanyingi-nyingi.
Nzima[nzi]
Wɔ 1914 anzi, influenza ewule hunle menli mgbe dɔɔnwo.
Oromo[om]
Bara 1914 booda utuma baayʼee hin turin, dhukkubni Ispaanish filuu jedhamu namoota miliyoona hedduudhaan lakkaaʼaman galaafateera.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari 1914, minilyon so inatey lapud trangkaso Español.
Papiamento[pap]
Djis despues di 1914, e grip spañó a mata miónes di hende.
Pijin[pis]
Olsem example, no longtaem bihaen 1914, staka million pipol dae from datfala Spanish flu.
Polish[pl]
Wkrótce po roku 1914 grypa hiszpanka pozbawiła życia dziesiątki milionów osób.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte nan pahr 1914, Spanish flu kemehla aramas dep kei (tens of millions).
Portuguese[pt]
Pouco depois de 1914, a gripe espanhola matou muitos milhões de pessoas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1914 jipaca, gripe española nishca ungüihuanmi ashtaca ashtaca millón gentecuna huañurca.
Rarotongan[rar]
Muri ua ake i te 1914, kua tamate te maki Spanish flu i te mirioni ua atu tangata.
Rundi[rn]
Inyuma gatoya ya 1914, ka kamangu ko muri Espanye karahitanye abantu amamiliyoni mirongo.
Romanian[ro]
La scurt timp după 1914, gripa spaniolă a ucis zeci de milioane de oameni.
Russian[ru]
Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’umwaka wa 1914, ibicurane byo muri Esipanye byishe abantu babarirwa muri miriyoni mirongo.
Sango[sg]
Kete na peko ti ngu 1914, grippe espagnole afâ azo kutu bale-oko.
Sinhala[si]
1914න් පස්සේ ඇති වුණු ස්පාඤ්ඤ උණ නිසා මිලියන ගාණක් මැරුණා.
Slovak[sk]
Krátko po roku 1914 desiatky miliónov ľudí zomreli na španielsku chrípku.
Slovenian[sl]
Kmalu po letu 1914 je španska gripa pomorila na desetine milijonov ljudi.
Samoan[sm]
E leʻi umi talu ona mavae atu le 1914, ae maliliu le faitau 10 miliona o tagata i le fulū Sepania.
Shona[sn]
Pashure pegore ra1914, Spanish flu yakauraya mamiriyoni evanhu.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa kipwa kya 1914, kikoolo kyabetanyina bu grippe Espagnole kibayipayile bantu midiyo makumi.
Albanian[sq]
Menjëherë pas vitit 1914, dhjetëra milionë vdiqën nga gripi spanjoll.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka 1914, a Spaanse griep kiri milyunmilyun sma.
Swati[ss]
Ngemuva kwa-1914, umkhuhlane waseSpain wabulala tigidzi letinyenti tebantfu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a 1914, mokakallane oa Spain o ile oa bolaea batho ba limilione tse mashome.
Swedish[sv]
Strax efter 1914 krävde spanska sjukan miljontals liv.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya mwaka wa 1914, homa ya Hispania iliua mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu 1914, homa ya Hispania iliua mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
1914-க்குப் பிறகு பல கோடி மக்கள் ஸ்பானிஷ் ஃப்ளூவால் இறந்துபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois tinan 1914, ema rihun ba rihun mate tanba flu Españól.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 1914 ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ብዓሰርተታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ቀተለ።
Tiv[tiv]
Inyom i 1914 la yange i kar ica lu a gba ga maa bouange u i yilan ér Spanish flu la wua ior umiliôn imôngo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, pagkaraan ng 1914, ang trangkaso Espanyola ay pumatay ng milyon-milyong tao.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa 1914, grippe espagnole kakadiake anto miliyɔ akumi.
Tswana[tn]
Morago ga 1914, batho ba le dimilione di le masomesome ba ne ba bolawa ke Spanish flu.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘a e 1914 na‘e tāmate‘i ‘e he fulū faka-Sipeiní ‘a e laui hongofulu miliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka cha 1914 chati chajumpha, ŵanthu mamiliyoni nganandi angufwa chifukwa cha chifuŵa cha ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbowakamanina buyo mwaka wa 1914, bulwazi butegwa Spanish flu bwakajaya mamiliyoni aabantu.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan ja bʼa 1914, ja gripe española smila jitsan ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long 1914, bikpela sik kus bilong Spen i kamap na i kilim i dai planti milion manmeri.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka 1914, chachalaza (mukhuhlwana) ya le Spain yi dlaye makume ya timiliyoni ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa chaka cha 1914, chikhoso chakuchemeka Spanish flu chikakoma ŵanthu mamiliyoni ghanandi ku Spain.
Twi[tw]
Afe 1914 akyi pɛɛ no, yare bi a wɔfrɛ no Spania influensa kunkum nnipa ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
I muri iho 1914, hau atu i te ahuru mirioni taata tei pohe no te fiva Paniora.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk toʼox yechʼel li 1914, li gripe española ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik la smil.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після 1914 року грип іспанка забрав життя десятків мільйонів людей.
Umbundu[umb]
Noke yunyamo wo 1914, uvei umue u tukuiwa hati, grípe Espanyola wa ponda omanu valua.
Urhobo[urh]
Ọmọke krẹn rẹ ukpe rẹ 1914 vwọ wan nu, ọga rẹ dagbo dagbo de hwe ihwo iduduru buebun.
Venda[ve]
Nga murahu ha 1914, mukhushwane muhulu wa Spain wo vhulaha vhathu vha dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.
Wallisian[wls]
Hili pe te taʼu 1914, neʼe mamate te toko hogofulu miliona tupu hahaʼi ʼuhi ko te taʼi mahaki Fakasepania.
Xhosa[xh]
Emva ko-1914, umbathalala wabulala amashumi ezigidi zabantu.
Yao[yao]
Panyuma pa caka ca 1914, liwundika lya ku Spain lyawuleje ŵandu mamiliyoni gamajinji.
Yoruba[yo]
Àkókò díẹ̀ lẹ́yìn ọdún 1914, àrùn gágá pa ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u jaʼabil 1914, le gripe españolaoʼ tu kíimsaj yaʼab máakoʼob.
Chinese[zh]
1914年之后不久,西班牙流感夺去了几千万人的性命。
Zande[zne]
Tifuo gu garã nangia 1914, gu kaza i aayambaha nga Spanish flu aimi aboro nga amirioni bawe.
Zulu[zu]
Ngemva nje kuka-1914, umkhuhlane waseSpain wabulala amashumi ezigidi zabantu.