Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom daar ’n neusklem aan die duikbril moet wees sodat jy jou neus kan toedruk terwyl die duikbril nog aan is.
Arabic[ar]
هذا هو سبب الحاجة الى ان يكون هنالك معدِّل للضغط في القناع، بحيث يمكن ان تضغطوا على انفكم فيما لا يزال القناع مطبقا بإحكام على وجهكم.
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdang kinahanglan nga may equalizer sa salimbong sa nawong, aron makapislit ka sa imong ilong samtang ang salimbong sa nawong maayo pang pagkahaom.
Czech[cs]
Proto potřebujete mít na masce ekvalizér, abyste si mohli stisknout nos, a přitom aby vám maska těsně přiléhala.
Danish[da]
Derfor bør dykkermasken være udrustet med nogle fordybninger som gør det muligt for dykkeren at holde sig for næsen imens han har masken på.
German[de]
Deshalb sind Vertiefungen in der Manschette der Tauchermaske erforderlich. Sie ermöglichen es, bei aufgesetzter Maske die Nase zuzudrücken.
Greek[el]
Γι’ αυτό χρειάζεται εξισωτής πίεσης στη μάσκα, έτσι ώστε να μπορείτε να πιέζετε τη μύτη σας ενώ η μάσκα είναι ακόμη στη θέση της.
English[en]
This is why an equalizer needs to be on the mask, so that you can squeeze your nose while the mask is still fitted.
Spanish[es]
Esta maniobra debe efectuarse con la máscara puesta; de ahí la importancia de que esta tenga unas cavidades que permitan pinzarse la nariz.
Finnish[fi]
Sen vuoksi maskissa pitää olla mahdollisuus sulkea sieraimet samalla kun maski on tiiviisti kasvoilla.
French[fr]
Voilà pourquoi il faut que le masque comporte des renfoncements permettant de se pincer le nez.
Croatian[hr]
To je razlog zbog kojeg na maski mora biti ekvilajzer, tako da biste mogli začepiti nos dok vam je maska još na licu.
Hungarian[hu]
Emiatt kell az úszószemüvegen kiegyenlítőnek lennie, hogy összenyomhasd az orrod akkor is, ha az úszószemüveg rajtad van.
Iloko[ilo]
Isu a kasapulan ti equalizer iti maskara, tapno mapiselyo ti agongyo bayat a nakaplastar pay laeng a naimbag ti maskara.
Italian[it]
Ecco perché la maschera deve avere un compensatore che permetta di stringersi il naso senza togliersi la maschera.
Japanese[ja]
マスクにイコライザーが必要なのはそのためです。 マスクを装着していても鼻をつまむことができるからです。
Korean[ko]
그래서 마스크에 평형 장치가 필요한 것이다. 이것만 있으면 마스크를 쓴 채 코를 쥘 수 있다.
Malayalam[ml]
മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ മൂക്കു ഞെക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു മൂടിയിൽ ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇതാണ്.
Norwegian[nb]
Det er derfor du trenger fingergrep på masken, slik at du kan klemme igjen nesen mens masken fremdeles sitter tett på.
Dutch[nl]
Daarom moet er een uitsparing in de duikbril zitten, zodat u in uw neus kunt knijpen terwijl de bril toch goed aansluit.
Portuguese[pt]
É por isso que a máscara deve ter equalizador, para que se possa apertar o nariz sem ter de tirar a máscara.
Romanian[ro]
Din acest motiv este necesar ca masca să aibă un compensator, adică pentru a te putea prinde de nas când ai masca pusă pe faţă.
Russian[ru]
Вот для чего нужна корректирующая система в маске — можно сжать нос, хотя маска плотно прилегает к лицу.
Slovak[sk]
Preto musí maska umožňovať vyrovnávanie tlaku, aby ste si mohli stlačiť nos, pričom vám maska tesne prilieha na tvár.
Swedish[sv]
Det är därför som man behöver ha ett näsuttag på cyklopögat, så att man kan klämma ihop näsborrarna medan man har cyklopögat på sig.
Swahili[sw]
Hii ndiyo sababu kiwianishi huhitaji kuwa ndani ya kisetiri, ili kwamba unaweza kufinya pua lako kisetiri kikiwa kingali kimenata usoni.
Telugu[te]
అందుకే ఈక్వలైజర్ మాస్కుపై ఉండడం అవసరం, అప్పుడు మాస్కు మీ ముఖంపై ఉండగానే మీరు మీ ముక్కును నొక్కవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit ang equalizer ay kailangan sa maskara, upang iyong mapisil ang iyong ilong samantalang nakasuot ang maskara.
Ukrainian[uk]
Тому потрібно, щоб маска мала вирівнювач, аби ви могли стиснути ніс у масці.
Chinese[zh]
这正好说明何以面罩需要有一个均衡器,这样,即使你仍然戴着面罩,你也可以挤压鼻子。
Zulu[zu]
Yingakho kufanele i-equalizer ibe kulesisivikelabuso, ukuze ukwazi ukumpintsha ikhala lakho lapho usasifakile.