Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази услуга ще позволи на пенсионните планове да сключват сделки за обратно изкупуване, като същевременно централизира в ЦК управлението на позициите и ограничи остатъчния двустранен кредитен риск от контрагента при тези сделки, тъй като контрагентът е ЦК, а не насрещната страна по сделката за обратно изкупуване.
Czech[cs]
Tato služba by složkám penzijního systému umožnila provádět repo obchody a současně centralizovat řízení pozic u ústřední protistrany, čímž by snížily zbytkové dvoustranné úvěrové riziko protistrany při repo obchodech, neboť v takové situaci by jejich partnerem byla ústřední protistrana, nikoli protistrana repo obchodu.
Danish[da]
Denne facilitet vil gøre det muligt for pensionsordningerne at gennemføre repotransaktioner, samtidig med at positionsforvaltningen centraliseres hos CCP, og eventuelle resterende bilaterale modpartskreditrisici i forbindelse med repotransaktionerne reduceres ved at CCP'en træder i stedet for repomodparten.
German[de]
Dieser Dienst würde Altersversorgungssystemen die Ausführung von Repo-Geschäften ermöglichen, während die Verwaltung der Positionen beim CCP zentralisiert würde. Dadurch würde jegliches bilaterales Restrisiko in Bezug auf den Ausfall der Gegenpartei bei Repo-Geschäften gemindert werden, da die CCP an die Stelle der Repo-Gegenpartei tritt.
Greek[el]
Αυτή η υπηρεσία θα επέτρεπε στους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων να εκτελούν συμφωνίες επαναγοράς, συγκεντρώνοντας τη διαχείριση των θέσεων στον ΚΑ και μετριάζοντας τον τυχόν υπολειπόμενο διμερή πιστωτικό κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου στις συναλλαγές συμφωνιών επαναγοράς, αντιμετωπίζοντας τον ΚΑ αντί του αντισυμβαλλομένου συμφωνιών επαναγοράς.
English[en]
This service would enable PSAs to execute repos whilst centralising the management of the positions at the CCP and mitigating any residual bilateral counterparty credit risk in the repo transactions by facing the CCP instead of the repo counterparty.
Spanish[es]
Este servicio permitiría a los sistemas de planes de pensiones ejecutar repos, al tiempo que centralizaría la gestión de las posiciones en la ECC y mitigaría cualquier riesgo de crédito de contraparte bilateral residual en las operaciones de repo al tratar con la ECC en vez de con la contraparte que suscribe un pacto de recompra.
Estonian[et]
See teenus võimaldaks pensioniskeemidel repotehinguid täita ja samas koondada keskses vastaspooles olevate positsioonide juhtimist ning maandada kõiki selliste kahepoolsete repotehingute vastaspoole jääk-krediidiriske, kus repolepingute vastaspoole asemel on keskne vastaspool.
Finnish[fi]
Palvelun ansiosta eläkejärjestelmät voivat toteuttaa takaisinostoja, positioiden hallinta keskitetään keskusvastapuoleen ja takaisinostotransaktioihin liittyvää jäljelle jäävää kahdenvälistä vastapuoliluottoriskiä vähennetään toimimalla keskusvastapuolen eikä takaisinostosopimuksen vastapuolen kanssa.
French[fr]
Ce service permettrait aux DRR d'exécuter des opérations de pension tout en centralisant la gestion des positions au sein de la contrepartie centrale et en atténuant tout risque de crédit de la contrepartie bilatéral résiduel lié à ces opérations en traitant avec la contrepartie centrale plutôt qu'avec la contrepartie à l'opération de pension.
Croatian[hr]
Tom bi se uslugom mirovinskim sustavima omogućilo obavljanje repo transakcija i istovremeno centraliziranje upravljanja pozicijama kod središnje druge ugovorne strane te ublažavanje preostalog bilateralnog kreditnog rizika druge ugovorne strane u transakciji suočavanjem sa središnjom drugom ugovornom stranom umjesto s drugom ugovornom stranom repo transakcije.
Hungarian[hu]
Ez a szolgáltatás lehetővé tenné a nyugdíjkonstrukció-rendszerek számára, hogy repoügyleteket hajtsanak végre, miközben a pozíciók kezelése a központi szerződő félnél centralizálódna, és azáltal, hogy a repopartner helyett a központi szerződő féllel áll szemben, csökkenne a fennmaradó kétoldalú partnerkockázat a repoügyletekben.
Italian[it]
Questo servizio consentirebbe agli schemi pensionistici di eseguire REPO centralizzando nel contempo la gestione delle posizioni presso la CCP e attenuando ogni residuo rischio bilaterale di credito di controparte nelle operazioni REPO rivolgendosi alla CCP invece che alla controparte della REPO.
Lithuanian[lt]
Ši paslauga suteiktų galimybę PSĮ vykdyti atpirkimo sandorius ir kartu centralizuoti pozicijų valdymą per pagrindinę sandorio šalį bei sumažinti bet kokią likutinę dvišalę sandorio šalies kredito riziką, susijusią su atpirkimo sandoriais, nes turėtų reikalų su pagrindine sandorio šalimi, o ne su atpirkimo sandorio šalimi.
Latvian[lv]
Šis pakalpojums ļautu PSM veikt repo darījumus, vienlaikus centralizējot pozīciju pārvaldību CCP pārziņā un samazinot atlikušo divpusējo darījumu partnera kredītrisku repo darījumos, vēršoties pie CCP, nevis repo darījumu partnera.
Maltese[mt]
Dan is-servizz jippermetti lill-PSAs iwettqu repos filwaqt li jiċċentralizzaw il-ġestjoni tal-pożizzjonijiet fis-CCP u jtaffu kull riskju ta’ kreditu tal-kontroparti bilaterali residwu fi tranżazzjonijiet repo billi jiffaċċjaw is-CCP minflok il-kontroparti repo.
Dutch[nl]
Dankzij deze dienst zouden pensioenregelingen repo-transacties kunnen verrichten en tegelijkertijd het beheer van de posities bij de CTP kunnen centraliseren. Eventueel nog overblijvend tegenpartijkredietrisico in verband met hun bilaterale repo-transacties zou beperkt zijn doordat zij met de CTP te maken hebben en niet met de tegenpartij van de repo's.
Polish[pl]
Usługa ta umożliwiłaby systemom programów emerytalnych realizowanie transakcji repo, umożliwiając jednocześnie centralne zarządzanie pozycjami na poziomie CCP oraz ograniczając rezydualne ryzyko kredytowe kontrahenta w stosunkach dwustronnych w ramach transakcji repo poprzez przeniesienie go na CCP zamiast na kontrahenta transakcji repo.
Portuguese[pt]
Este serviço permitiria que os PSA procedessem a operações de recompra, centralizando ao mesmo tempo a gestão das posições na CCP e limitando qualquer risco bilateral residual de crédito de contraparte das operações de recompra pelo facto de serem celebradas com a CCP, em vez de com a contraparte nos acordos de recompra.
Romanian[ro]
Acest serviciu ar permite SP să execute operațiuni repo și, în același timp, să își centralizeze gestionarea pozițiilor în cadrul CPC și să își atenueze orice risc rezidual de contraparte bilaterală care derivă din operațiunile repo, tratând cu CPC în locul contrapărții repo.
Slovak[sk]
Tieto služby by systémom dôchodkového zabezpečenia umožnili vykonávať repo transakcie, zatiaľ čo by sa centralizovalo riadenie pozícií v centrálnej protistrane a zmiernilo by sa akékoľvek zostatkové dvojstranné kreditné riziko protistrany v tých repo transakciách, do ktorých vstupuje namiesto repo poskytovateľa centrálna protistrana.
Slovenian[sl]
Ta storitev bi pokojninskim shemam omogočila, da opravljajo repo posle ter hkrati centralizirajo upravljanje pozicij pri CNS in zmanjšajo morebitno preostalo kreditno tveganje nasprotne stranke v dvostranskih odnosih pri repo poslih, saj bi namesto s nasprotno stranko repo posla poslovale s CNS.
Swedish[sv]
Denna tjänst skulle göra det möjligt för pensionsförvaltare att göra repotransaktioner samtidigt som de centraliserar förvaltningen av positionerna hos den centrala motparten och minskar eventuella kvarstående bilaterala motpartskreditrisker i repotransaktionerna genom att ställas inför den centrala motparten och inte inför den som tillhandahåller repan.