Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، كنت أفكر في أن اقوم بتقويم عمودك الفقري
Bulgarian[bg]
Вместо това мога да ти направя един масаж.
Bosnian[bs]
Ne, mislio sam da bi mogao da ti pruzim kiroprakticarski tretman.
Czech[cs]
Ne, myslel jsem, že bych tě mohl spravit chiroprakticky.
Greek[el]
'Οχι, σκεφτόμουν να σου κάνω χειροπρακτική θεραπεία.
English[en]
No, I was thinking I could give you a chiropractic adjustment.
Spanish[es]
Estaba pensando en hacerte una técnica quiropráctica.
Estonian[et]
Ei, ma mõtlesin, et teeks sulle kiropraktikalise läbivaatuse.
Finnish[fi]
Ajattelin, että voisin tehdä sinulle kiropraktisen säädön.
French[fr]
Non, je me disais que ça te ferait du bien si je te faisais de la chiropractie.
Croatian[hr]
Ne, mislio sam na kiropraktički tretman.
Hungarian[hu]
Nem, az jutott eszembe, hogy adhatnék egy gyógymasszázst neked.
Macedonian[mk]
Не, мислев дека можам да ти понудам киропрактички третман.
Norwegian[nb]
Nei, jeg tenkte snarere på en kiropraktisk justering.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat ik je botten wil kraken.
Polish[pl]
Myślałem o nastawieniu kręgów.
Portuguese[pt]
Não. Estava a pensar em fazer-te um ajuste quiroprático.
Romanian[ro]
Nu, ma gândeam sa-ti aplic un tratament kiropractic.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, da bi te lahko malo poravnal.
Serbian[sr]
Ne, mislio sam da bi mogao da ti pružim kiropraktičarski tretman.
Swedish[sv]
Nej, jag tänkte snarare på en kiropraktisk justering.
Turkish[tr]
Hayır, sana Kayropraktik tedavi uygulayabilirim diye düşünmüştüm.