Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أن موجات تسونامي تعرف بموجات المد والجزر، إلا أنها في الواقع لا علاقة لها بنشاط المد والجزر والذي تسببه قوى الجاذبية للشمس والقمر.
Greek[el]
Αν και τα τσουνάμι είναι γνωστά σαν παλιρροιακά κύματα, είναι κατ' ουσίαν άσχετα με την παλιρροιακή δραστηριότητα που σχετίζεται με τις βαρυτικές δυνάμεις του ήλιου και της σελήνης.
English[en]
Although tsunamis are commonly known as tidal waves, they're actually unrelated to the tidal activity caused by the gravitational forces of the Sun and Moon.
Spanish[es]
Si bien los tsunamis se conocen como maremotos, no tienen nada que ver con las mareas generadas por las fuerzas gravitacionales del sol y la luna.
Persian[fa]
هرچند سونامیها معمولا به عنوان امواج جزر و مدی شناخته میشوند، آنها در واقع به خاطر چیزی غیر از جزر و مد ناشی از نیروی گرانش ماه و خورشید هستند.
French[fr]
Bien qu'on les appelle communément « raz-de-marée », ils n'ont rien à voir avec le mécanisme des marées causé par l’attraction du Soleil et de la Lune.
Hebrew[he]
למרות שצונאמי ידוע לרוב כגל גאות, הם למעשה לא קשורים לפעילות של הגאות שנגרמת על יד כוחות המשיכה של השמש והירח.
Hindi[hi]
हालाँकि सुनामी को सामान्यतः ज्वर की लहर कहा जाता है, वास्तव में उनका उस ज्वर गतिविधि से कोई सम्बन्ध नहीं होता जो सूर्य और चन्द्रमा के गुरुत्वाकर्षण बल से होती है।
Hungarian[hu]
Bár a cunami rendszerint árhullámként ismert, valójában nincs köze a Hold és a Nap közti tömegvonzás által okozott árapály-jelenséghez.
Indonesian[id]
Meski tsunami umumnya dikenal sebagai gelombang pasang, ia tidak berhubungan dengan gelombang pasang yang disebabkan oleh gaya gravitasi matahari dan bulan.
Italian[it]
Nonostante gli tsunami comunemente siano noti come onde anomale, in realtà non sono legati alle maree causate dalla forza di gravità del sole e della luna.
Japanese[ja]
津波は一般的に潮汐波の一種と 思われていますが 実際には 潮汐力とは無関係で 太陽や月の重力に起因しません
Korean[ko]
쓰나미는 보통 해일이라고 알려져 있지만, 해와 달의 중력의 힘으로 부터 발생하는 활동인 해일과는 연관이 없습니다.
Dutch[nl]
Hoewel tsunami's bekend staan als vloedgolven, hebben ze niets te maken met de getijden veroorzaakt door de aantrekkingskracht van zon en maan.
Polish[pl]
Chociaż mówi się o nim jak o ogromnym przypływie, tak naprawdę tsunami nie ma nic wspólnego z siłami grawitacji Słońca i Księżyca.
Portuguese[pt]
Apesar de os tsunamis serem conhecidos como ondas de maré, não estão relacionados com a actividade das marés causada pelas forças gravitacionais do Sol e da Lua.
Russian[ru]
Хотя, в основном, цунами известны, как приливные волны, они, на деле, не относятся к приливным движениям, вызванными гравитационными силами Солнца и Луны.
Serbian[sr]
Iako su cunamiji poznatiji kao plimski talasi, zapravo nemaju veze sa aktivnostima plime koje izazivaju gravitacione sile sunca i meseca.
Thai[th]
คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าสึนามิ เป็นคลื่นน้ําขึ้นน้ําลงชนิดหนึ่ง แต่จริงแล้วสึนามิไม่เกี่ยวข้อง กับปรากฏการณ์น้ําขึ้นน้ําลง ที่เกิดจากแรงโน้มถ่วง ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
Turkish[tr]
Her ne kadar tsunamiler gel-git dalgaları olarak bilinse de bu olayın Güneş ve Ay'ın çekim kuvveti ile oluşan dalgalarla pek ilgisi yoktur.
Vietnamese[vi]
Dù sóng thần thường được coi là sóng thủy triều, chúng thực chất lại không liên quan đến thủy triều, mà do lực hút của mặt trời và mặt trăng.
Chinese[zh]
虽然海啸通常被称为潮汐波, 它们实际与太阳和月亮引起的 潮汐活动无关。