Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Pocity v srdci takových rodičů se mohou poněkud podobat zklamání, které jsi možná zažil ty jako křesťanský služebník.
Danish[da]
2 Det der foregår i sådanne forældres hjerte kan til dels sammenlignes med den skuffelse man af og til oplever som kristen forkynder.
German[de]
2 Was im Herzen solcher Eltern vorgeht, könnte man in etwa mit der Enttäuschung vergleichen, die du als ein christlicher Diener Gottes mitunter erlebst.
Greek[el]
2 Τα αισθήματα στην καρδιά αυτών των γονέων μπορεί να μοιάζουν κάπως με την απογοήτευση που εσείς σαν Χριστιανός διάκονος πιθανόν να έχετε δοκιμάσει.
English[en]
2 The feelings in the hearts of such parents may be somewhat similar to the disappointment that you as a Christian minister may have experienced.
Spanish[es]
2 Lo que dichos padres sienten en el corazón es algo parecido a la desilusión que usted tal vez haya experimentado como ministro cristiano.
Finnish[fi]
2 Sellaiset vanhemmat saattavat tuntea sydämessään jotakin siihen pettymykseen verrattavaa, jota sinä olet voinut kristittynä evankeliuminpalvelijana tuntea.
French[fr]
2 Les sentiments qui déchirent le cœur de tels parents ressemblent dans une certaine mesure à une déception que vous avez peut-être déjà éprouvée dans le cadre de votre ministère chrétien.
Croatian[hr]
2 Ono što takvi roditelji osjećaju možemo donekle usporediti s razočaranjem koje možeš doživjeti kao kršćanski sluga Božji.
Hungarian[hu]
2 Az előbb említett szülők szívfájdalma hasonló lehet ahhoz a csalódáshoz, amit talán te, mint keresztény szolga, magad is tapasztaltál már.
Indonesian[id]
2 Perasaan dalam hati orangtua sedemikian agak mirip dengan kekecewaan yang mungkin telah saudara alami sebagai rohaniwan Kristen.
Italian[it]
2 I sentimenti provati da questi genitori possono essere simili alla delusione che forse avete provato quali ministri cristiani.
Japanese[ja]
2 こうした親の心情には,あなたがクリスチャンの奉仕者として経験したような落胆の気持ちと相通ずるものがあるかもしれません。
Korean[ko]
2 그러한 부모의 심정은 우리가 그리스도인 봉사자로서 경험했을 수 있는 실망과 다소 비슷할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
2 Ny fihetseham-po mandrotidrotika ny fon’ny ray aman-dreny toy izany dia mitovitovy amin’ny fahadisoam-panantenana angamba efa tsapanao tao anatin’ny faritry ny fanompoana kristiana nataonao.
Norwegian[nb]
2 Det slike foreldre føler i sitt hjerte, kan til en viss grad tilsvare den skuffelsen du kanskje har opplevd som en kristen Ordets tjener.
Dutch[nl]
2 Wat er in het hart van zulke ouders omgaat, kan enigszins overeenkomen met de teleurstelling die u als christelijke bedienaar wel eens ervaren kunt hebben.
Polish[pl]
2 To, co się dzieje w sercu takich rodziców, do pewnego stopnia przypomina zawód, jakiego niekiedy doznaje chrześcijański sługa Boży.
Portuguese[pt]
2 Os sentimentos no coração desses pais podem ser um tanto similares ao desapontamento que você, como ministro cristão, talvez já sentiu.
Slovenian[sl]
2 Občutki v srcih takšnih staršev so morda lahko podobni razočaranju, ki si ga ti morda občutil kot krščanski oznanjevalec.
Sranan Tongo[srn]
2 Den firi gi na ati foe den sortoe papa nanga mama dati kan akroederi nanga na teleurstelling di joe leki kristen bedinari e ondrofeni sontron.
Swedish[sv]
2 Känslorna i hjärtat hos sådana föräldrar kan i viss mån likna den besvikelse du som en kristen Ordets förkunnare kan ha upplevt.
Tagalog[tl]
2 Ang lungkot ng ganiyang mga magulang ay baka tulad sa naranasan mong pagkabigo bilang isang ministrong Kristiyano.
Turkish[tr]
2 Bu durumda olan ana-babaların yüreklerinde hissettikleri, Tanrı’nın bir hizmetçisi olarak senin duymuş olabileceğin hayal kırıklığına benzetilebilir.
Ukrainian[uk]
2 Почуття в серцях таких батьків може бути дещо подібне до розчарування, якого ви, як християнський служитель, уже мабуть зазнали.
Vietnamese[vi]
2 Tình-cảm của bậc cha mẹ ở vào hoàn-cảnh đó có thể giống sự thất vọng mà chúng ta có thể đã biết qua ở cương-vị một người tín-đồ đấng Christ thi-hành thánh-chức mình.
Chinese[zh]
2 这些父母的内心感觉与你身为基督徒传道员可能经历的失望有点类似。